Cuando la música latina seduce las barreras del idioma

Queen

Conocido por su épica canción de rock progresivo “Bohemian Rhapsody”, el grupo británico Queen tenía muchos fanáticos en Argentina y Brasil. Cuando finalmente fueron de gira a esos países en 1981, el guitarrista Brian May quedó fascinado con la pasión de los fans sudamericanos y decidió dedicarles una canción con algunas menciones en español. “Las palabras de amor”, una balada-rock con el estilo inconfundible de May en la guitarra y una sentida interpretación del cantante Freddy Mercury, es uno de los mejores momentos del disco Hot Space de 1982.

NBCU Photo Bank/NBCUniversal via Getty Images via Getty Images

Frank Sinatra

Un artista sumamente cosmopolita a la hora de elegir su repertorio, Frank Sinatra grabó duetos con Luis Miguel, Julio Iglesias y Gloria Estefan. Pero en 1967, el cantante de “Strangers in the Night” se sumergió en el corazón mismo de la música latinoamericana cuando se reunió en Los Ángeles con el compositor y pianista Antonio Carlos Jobim para grabar un disco de bossa novas. Sinatra interpretó sus versiones de clásicos brasileños como “La chica de Ipanema”, “Dindi” y “Corcovado” en inglés, pero la presencia de Jobim –el arquitecto de la bossa– garantizó una sesión aterciopelada que se caracteriza por su autenticidad.

Compras y comestibles

Walmart+

Descuento de $20 en una membresía anual de Walmart+

Ver detalles

Ver todo

See more Compras y comestibles offers >

{"hideCategory":false,"useAlternateLanguage":false,"headlineIconAltText":"","listItems":[{"categoryTitle":"Compras y comestibles","categoryUrl":"/espanol/membresia/beneficios/compras/","categoryDeeplinkParam":"shoppingandgroceries","isLimitedTimeOffer":false,"offerJson":{"dbr_offer_id":"7f4447adb7555c2ffaafcb74153bb941","source_name":"Walmart+","offer_title":"Descuento de $20 en una membresía anual de Walmart+","offer_description":"\u003cp\u003eLos socios ahorran $20 cada año de su membresía anual de Walmart+. Los miembros de Walmart+ tienen acceso a entrega gratuita de la tienda, envío gratuito sin mínimo de compra, transmisión de video con Paramount+, ahorros en combustible y mucho más.\u003c/p\u003e","offer_short_description":"Descuento de $20 en una membresía anual de Walmart+","category_list":"shoppingandgroceries,homeandfamily","subcategory_list":"","tags":[{"tagID":"dbr:shoppingandgroceries","title":"Compras y comestibles","name":"shoppingandgroceries","deeplink_url":"/espanol/membresia/beneficios/compras/","deeplink_param_value":"shoppingandgroceries","get_offers_url":"/etc/aarp/dbr/ws.api/offers/shoppingandgroceries.json","sub_tags":[]},{"tagID":"dbr:homeandfamily","title":"Hogar y bienes raíces","name":"homeandfamily","deeplink_url":"/espanol/membresia/beneficios/hogar/","deeplink_param_value":"homeandfamily","get_offers_url":"/etc/aarp/dbr/ws.api/offers/homeandfamily.json","sub_tags":[]}],"vertical_image_url":"/content/dam/aarp/benefits_discounts/providers/walmart/walmartplus/258x334-full-walmart-yellow-white-grocery-bag-on-kitchen-island.jpg","image_url":"/content/dam/aarp/benefits_discounts/providers/walmart/walmartplus/1140x641-full-walmart-yellow-white-grocery-bag-on-kitchen-island.jpg","advertisement_flag":"","advertisement_sort_order":"","merchant_phone":"1-800-924-9206","merchant_phone_label":"","howto_redeem":"Conoce más","howto_redeem_url":"https://aarp.info/aarpwalmartbnftes","howto_redeem_expired":"Renueva para conocer más","howto_redeem_expired_link":"https://secure.aarp.org/applications/user/vendor/acctConfirm?request_locale\u003des\u0026vn\u003dwalmart","howto_redeem_non_member":"Únete para conocer más","howto_redeem_non_member_link":"https://secure.aarp.org/applications/user/vendor/acctConfirm?request_locale\u003des\u0026vn\u003dwalmart","howto_redeem_anonymous":"Únete para conocer más","howto_redeem_anonymous_link":"https://appsec.aarp.org/mem/join?campaignid\u003dUMBC194ES\u0026offer\u003dwlm\u0026vn\u003dwalmart\u0026request_locale\u003des\u0026referrer\u003dhttps%3A%2F%2Fwww.walmart.com%2Fplus%2Fpartnerenroll%3FprogramName%3Daarp%26programId%3Daarp%26mid%3DpromoCode","howto_redeem_desc":"Una vez en la página de Walmart+, haz clic en \u0027Get Started\u0027 para iniciar sesión en una cuenta de Walmart+ existente o crear una cuenta nueva.","member_exclusive_flag":"yes","offer_type":"EverGreen","hideLeavingAARP":"","interstitial_desc":"Dejarás el sitio de AARP y accederás al de un proveedor confiable. Aplican los términos, las condiciones y políticas del proveedor. Este sitio web podría no estar disponible en español.","dbr_offer_type":"discount","restrictions":"\u003cp\u003eLos beneficios comerciales para socios los prestan terceros, no AARP o sus filiales. Los proveedores le pagan regalías a AARP por el uso de su propiedad intelectual. AARP utiliza esas sumas para fines generales. Algunas ofertas de los proveedores están sujetas a cambios y restricciones.\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eEntrega gratis de la tienda:\u003c/b\u003e Mínimo de compra de $35. Se aplican restricciones. \u003cb\u003eEnvío gratis:\u003c/b\u003e Excluye la mayoría de los artículos de Marketplace, los costos de transporte y ciertos recargos por ubicación. \u003cb\u003eParamount+:\u003c/b\u003e Únicamente el plan Paramount+ Essential; se requiere inscripción por separado. El descuento en el combustible varía según la ubicación y la estación. Sujeto a cambios.\u0026nbsp; Sujeto a la confirmación de tu membresía de AARP cada año. Esta oferta no está disponible para los siguientes miembros de W+: membresías en pausa, W+ Assist, W+ Student y miembros de W+ que participan a través de una oferta de terceros con una fecha de finalización indefinida. Al canjear esta oferta, aceptas que, tras la confirmación anual de tu membresía de AARP, tu plan W+ se renovará automáticamente con Walmart por $78/año más los impuestos aplicables a tu método de pago seleccionado (o cualquier otro método de pago archivado, si el método de pago seleccionado no está disponible) hasta que canceles. De lo contrario, tu plan W+ se renovará automáticamente por $98/año más los impuestos aplicables. Para los miembros actuales en el período de prueba de W+, su membresía con descuento de W+ comienza al canjear esta promoción. Los miembros actuales con membresía W+ paga y los miembros con membresía W+ gratuita, la membresía W+ con descuento empieza cuando inicie su ciclo de facturación actual/cuando termine el período gratuito. Para cancelar, comunícate con el Servicio de Atención al Cliente de Walmart o visita tu cuenta W+. Consulta los Términos de uso de Walmart+ para ver los términos completos.\u003c/p\u003e","lto_daysleft_start_control":30,"is_redeemable_in_person":"false","is_redeemable_only_in_person":false,"state_blacklist":[],"offer_timing":"anytime","line_of_business":"ASI discounts","asi_category":"ASI Shopping","analytics_brand":"Walmart+","analytics_offerid":"walmartplus","howto_redeem_already_registered_anon":"Inicio de sesión para socios","howto_redeem_already_registered_anon_link":"https://secure.aarp.org/applications/user/login?promo\u003dWLMTPLUS\u0026request_locale\u003des","howto_redeem_already_registered_nonmember":"Asocia tu membresía","howto_redeem_already_registered_nonmember_link":"https://secure.aarp.org/applications/membershipChallenge/showChallengeForm.action?request_locale\u003des\u0026referrer\u003dhttps%3A%2F%2Fsecure.aarp.org%2Fapplications%2Fuser%2Fvendor%2FacctConfirm%3Frequest_locale%3Des%26vn%3Dwalmart","offer_keywords":["ahorros en compras en línea","ofertas en compras al por menor","descuentos en entretenimiento para el hogar","Descuentos de AARP","Beneficios de AARP"],"offer_keywords_spanish":["ahorros en compras en línea","ofertas en compras al por menor","descuentos en entretenimiento para el hogar","Descuentos de AARP","Beneficios de AARP"],"provider_logo":"/content/dam/aarp/benefits_discounts/providers/walmart/walmartplus/walmartplus-logo.png","provider_logo_alt_text":"Walmart+","provider_logo_cdn_uri":"https://cdn.aarp.net/content/dam/aarp/benefits_discounts/providers/walmart/walmartplus/walmartplus-logo.imgcache.rev99942ab8913437358b588246d11bff56.png","provider_logo_width":"640","provider_logo_height":"228","enable_utm_parameters":"","append_aid_paramter":"","lto_model_heading":"Ofertas para socios por tiempo limitado","lto_advertisement":"Anuncios publicitarios exclusivos para socios","ty_socialMissionFlag":"true","deeplink_param_value":"walmartplus","howto_redeem_2":"Más información","howto_redeem_already_registered_nonmember_label":"¿Ya eres socio?","howto_redeem_already_registered_anon_label":"¿Ya eres socio?","image_alt_text":"kitchen scene with an island where a full of groceries yellow and white with Walmart+ logo bag is sitting","image_title":"Walmart+","image_cdn_uri":"https://cdn.aarp.net/content/dam/aarp/benefits_discounts/providers/walmart/walmartplus/1140x641-full-walmart-yellow-white-grocery-bag-on-kitchen-island.imgcache.reve6fb60333dd6e10bc3f3e6f0e094413e.jpg","tab_label_offer_details":"Detalles","tab_label_restrictions":"Divulgaciones","geoloc_tab_label":"Ubicaciones","disclaimer_label":"","geoloc_provider_legal_info":"","geoloc_miles_label_text":"Millas","geoloc_show_results_within_label_text":"Mostrar resultados dentro","geoloc_see_more_button_text":"Ver más","geoloc_find_location_label":"Encuentre una ubicación","geoloc_total_results_label":"Resultado(s)","geoloc_no_results_view_message":"No hay ubicaciones dentro de un radio de 100 millas. Intenta con otra ubicación","geoloc_tab_hint_text":"Ingresa tu dirección, ciudad o código postal","geoloc_mobile_list_cta":"VISTA DE LA LISTA","geoloc_mobile_map_cta":"VISTA DEL MAPA","geoloc_provider_link_cta_url":"","geoloc_experience_type":"","ty_ctaText":"Continuar","geoloc_hide_tab":"true","ty_interstitialText":"Gracias por visitar aarp.org. Regresa para que conozcas sobre los beneficios para socios de AARP y disfrutes todo lo que la membresía ofrece.","howto_redeem_label":"Cómo acceder","ty_interstitialDesc":"Regresa para que conozcas sobre los beneficios para socios de AARP y disfrutes todo lo que la membresía ofrece.","ty_cancelText":"cancelar","ty_interstitialTitle":"Gracias por visitar aarp.org.","lto_daysleft":"Días restantes","provider_logo_title":"Walmart+","geoloc_hide_see_more_button":"false","geoloc_provider_link_cta":"","offer_page_path":"","redemption_content":"","show_phone_number_above_cta":"","restrictions_label":"Divulgaciones","show_state_availability":"","state_availability_text":"CONSULTA LA DISPONIBILIDAD EN TU ESTADO","hideRestrictionsTab":"","ltos":[]},"parentOfferJson":{}}]}

David Redfern/Redferns/Getty Images

Nana Mouskouri

Nacida en la isla de Creta en 1934, Nana Mouskouri fue aclamada en los años 60 por la pureza de su voz y un look sesentero con lentes de marco negro. Mouskouri demostró además una ductilidad pasmosa para interpretar canciones en otros idiomas, como hebreo y mandarín. En 1986, editó el álbum doble Con toda el alma, con etéreas versiones de canciones en español como “Amapola” y “De colores”. Su incursión en la música latina ha continuado a través de las décadas, con discos de alto vuelo poético como Tierra viva (1987) y el más reciente Un bolero por favor (2002).

Jeff Kravitz/FilmMagic, Inc/Getty Images

Sting

Cuando el cantante inglés Sting abandonó el grupo The Police a mediados de los años 80, esa polémica decisión le permitió expandir el sonido de su carrera solista con acercamientos al jazz y la balada pop. En 1988, presentó Nada como el sol, un LP de versiones en español y portugués de su segundo disco en solitario, ...Nothing Like the Sun. El acento de Sting en español suena un poco afectado y no termina de convencer, pero la presencia del salsero Rubén Blades en el tema “Ellas danzan solas” le agrega un toque de credibilidad al proyecto.

ABBA

Durante los años 70, el cuarteto sueco ABBA dominaba las estaciones radiales en todo el mundo, y Latinoamérica no le fue indiferente a sus cuidadas armonías vocales y acaramelados estribillos pop. Cuando el sencillo “Chiquitita” –inspirado en la canción folclórica peruana “El cóndor pasa”– fue un éxito internacional, ABBA decidió grabarla en español, como parte del LP Gracias por la música, destinado a los fans latinos. Sorprendentemente, el himno discotequero “Dancing Queen” –“La reina del baile”– cobra nueva vida en español.

Paul Liebhardt/Corbis via Getty Images

Joan Baez

Hija de padre mexicano y madre escocesa, Joan Baez nació en Nueva York y conoció la fama como parte del movimiento de música folk que cautivó a Estados Unidos en la década del 60. Identificándose con su herencia latina, Baez grabó el disco Gracias a la vida en 1974, con versiones luminosas de la famosa canción de Violeta Parra que le da su nombre al disco, entre otras joyas de maestros como Víctor Jara y Joan Manuel Serrat, además de algunos temas originales. Profundo y elegante, el LP fue un éxito fenomenal en los países latinos.

ABC Photo Archives/Disney General Entertainment Content via Getty Images

Eydie Gormé

En 1963, la cantante neoyorquina de origen turco Eydie Gormé dio la vuelta al mundo con el sencillo “Blame It on the Bossa Nova”, tema de rock que en realidad tiene poco y nada que ver con los sonidos del Brasil. Pero el destino le deparaba a Gormé una colaboración más fiel a las raíces de la música latina. En 1964 colaboró con el Trío Los Panchos en un álbum –titulado simplemente Amor– de boleros tradicionales como “Piel canela”, “Caminito” y “Noche de ronda”. Las cálidas armonías del trío con la voz de Gormé, repleta de anhelo y suspiros, transformaron el bolero para siempre. Un año más tarde, Cuatro vidas incluyó la que probablemente sea la versión más conmovedora del bolero cubano “Vereda tropical”.

¡Escucha!
Disfruta de una muestra de estas grabaciones en Spotify: