Javascript is not enabled.

Javascript must be enabled to use this site. Please enable Javascript in your browser and try again.

Skip to content
Content starts here
CLOSE ×
Buscar
Leaving AARP.org Website

You are now leaving AARP.org and going to a website that is not operated by AARP. A different privacy policy and terms of service will apply.

El 20.º aniversario del 11 de Septiembre en el Monumento Nacional al Vuelo 93 en Pensilvania

Conmemora a las víctimas y conoce la historia de los valientes pasajeros.


spinner image Personas caminan junto a la Torre de las Voces en el Monumento Nacional del Vuelo 93
La torre de las voces.
IAN DAGNALL COMMERCIAL COLLECTION / ALAMY STOCK PHOTO

A las 10:03 a.m. del 11 de septiembre del 2001, el vuelo 93 de United Airlines, que se dirigía de Newark, Nueva Jersey, a San Francisco, se estrelló en un campo remoto a las afueras de Shanksville, Pensilvania, un pequeño distrito de unos 313 habitantes situado a 60 millas al sureste de Pittsburgh. Y aunque el Monumento Nacional al Vuelo 93 (en inglés) ofrece una visión minuto a minuto de lo que ocurrió ese día en Pensilvania y en todo el país, nunca deja que los visitantes olviden que la verdadera historia se encuentra en el heroísmo de los 33 pasajeros y los siete miembros de la tripulación que dieron su vida para proteger a los demás.

El monumento, administrado por el Servicio de Parques Nacionales, rinde homenaje a esas almas valientes que, al enfrentarse a una muerte segura, decidieron detener a cuatro terroristas que pretendían desviar el avión hacia Washington D.C. con el objetivo de estrellarlo contra el Capitolio de Estados Unidos. Cuando se dieron cuenta de que habían secuestrado el avión, los pasajeros y la tripulación tomaron una dolorosa decisión. "Realizaron una votación para decidir si recuperar el avión", dice el guardaparques Robert Franz, al describir los acontecimientos de aquel día. "Este monumento honra su valor y su fortaleza, y el profundo amor que sentían por los demás".

spinner image Image Alt Attribute

Venta del Día de la Recordación - Únete a AARP por solo $9 al año por 5 años. Además, recibe un REGALO.

Obtén acceso inmediato a productos exclusivos para socios y cientos de descuentos, una segunda membresía gratis y una suscripción a AARP The Magazine.
Únete a AARP

El Congreso instauró el monumento en el 2002, y Paul Murdoch Architects junto con Nelson Byrd Woltz Landscape Architects lo construyeron en etapas, tras un concurso internacional de diseño al que se presentaron unas 1,100 participaciones. La obra se inició en el 2011 y el complejo del centro de visitantes se inauguró finalmente en el 2015, en el emplazamiento de una antigua mina a cielo abierto. Se encuentra en el borde de un campo sereno, en forma de tazón, rodeado por una media luna de 40 arboledas de 40 arces y robles que se extienden hacia el exterior.

Visitas

Si planeas ir

Ubicación: el Monumento Nacional al Vuelo 93 se encuentra situado en 6424 de Lincoln Highway, en Stoystown, Pensilvania (introduce esta dirección en tu GPS porque si buscas solo por el nombre del monumento, puede que no te lleve a la entrada correcta).

Horario: está abierto todos los días desde el amanecer hasta el atardecer, excepto los días festivos principales.

Estacionamiento: tiene un amplio estacionamiento, y las carreteras y los caminos pavimentados conectan todas las partes del monumento.

Precio: la entrada es gratis y tienen visitas guiadas con audio; además, los guardaparques ofrecen programas especiales diarios que se centran en la historia del vuelo 93 y la Torre de las Voces.

Al conducir hacia el lugar de 2,200 acres, lo primero que encontrarás es la Torre de las Voces, un monumento espectacular de 93 pies de altura que contiene 40 campanillas de viento, cuyos sonidos pretenden ser "sutiles recordatorios" de las voces de los pasajeros y la tripulación; estas se agregaron al monumento después de su inauguración en el 2018. Más adelante, en el centro de visitantes, una acera de granito negro que sigue la trayectoria de vuelo del desafortunado avión conduce a un mirador sobre el lugar del accidente y el campo de escombros, donde se ve una roca de arenisca de 17 toneladas que marca el punto de impacto.

Un museo relata todos los detalles de ese día, entre los que se incluye una cronología de los acontecimientos de los cuatro vuelos secuestrados el 11 de Septiembre: el vuelo 93, los dos aviones que derribaron las torres gemelas del World Trade Center en Nueva York y el que impactó al Pentágono en Arlington, Virginia. Entre los conmovedores objetos expuestos se encuentran los restos encontrados en el lugar del accidente de Pensilvania y las desgarradoras grabaciones de las llamadas telefónicas que los pasajeros y los miembros de la tripulación hicieron a sus seres queridos. Por ejemplo, la de Thomas E. Burnett Jr., que llamó a su esposa desde el avión para decirle: "Tenemos que hacer algo. No podemos esperar a las autoridades. ... Tenemos que hacerlo nosotros. Creo que podemos hacerlo".

spinner image AARP Membership Card

Venta del Día de la Recordación - Únete a AARP por solo $9 al año por 5 años. Además, recibe un REGALO.

Obtén acceso instantáneo a productos y a cientos de descuentos exclusivos para socios, una segunda membresía gratis y una suscripción a la revista AARP The Magazine.

El museo incluye la historia personal de cada una de las víctimas, como la de Nicole Carol Miller, una estudiante de 21 años de California que tenía previsto volar el 10 de septiembre, pero que debido a una tormenta eléctrica esa noche tuvo que cambiar su vuelo a la mañana siguiente. Otra, Lauren Catuzzi Grandcolas, quien estaba embarazada, y que volaba de regreso a California después de asistir al funeral de su abuela en Nueva Jersey. Había planeado escribir un libro para animar a las mujeres a seguir sus sueños.

Trabajo y empleos

Lista de empleos, de AARP

Busca oportunidades de empleo para trabajadores con experiencia

See more Trabajo y empleos offers >

También se puede ir en auto o caminar por un sendero hasta Memorial Plaza, la plaza del monumento, en los límites del lugar del accidente, donde puedes presentar tus respetos en el Muro de los Nombres, donde 40 paneles de mármol pulido llevan inscritos los nombres de las personas que perecieron.

Es un homenaje conmovedor, a veces desgarrador, inmortalizado por las palabras grabadas en vidrio en el mirador: "Un campo común en su día. Un campo de honor para siempre".

spinner image Un hombre parado durante la Luminaria Anual del Memorial Nacional del Vuelo 93
JEFF SWENSEN/GETTY IMAGES

El 20.º aniversario

Del 8 al 12 de septiembre, se han programado una serie de actos educativos y conmemorativos en el lugar, entre los que destaca la recordación del 11 de Septiembre, a la que se alienta al público a asistir. La ceremonia comienza a las 9:45 a.m., y a las 10:03, el momento en que se estrelló el avión, se leerán los nombres de los pasajeros y los miembros de la tripulación, se tocarán las Campanas del recuerdo en su memoria y se colocará una corona en el Muro de los Nombres. Consulta el sitio web del Servicio de Parques (en inglés) para obtener más información.

Discover AARP Members Only Access

Join AARP to Continue

Already a Member?

spinner image AARP Membership Card

Venta del Día de la Recordación - Únete a AARP por solo $9 al año por 5 años. Además, recibe un REGALO.

Obtén acceso instantáneo a productos y a cientos de descuentos exclusivos para socios, una segunda membresía gratis y una suscripción a la revista AARP The Magazine.