Javascript is not enabled.

Javascript must be enabled to use this site. Please enable Javascript in your browser and try again.

Skip to content
Content starts here
CLOSE ×

Buscar

Leaving AARP.org Website

You are now leaving AARP.org and going to a website that is not operated by AARP. A different privacy policy and terms of service will apply.

¿De viaje? 6 documentos de salud que no debes olvidar

Lleva contigo esta información médica en formato físico y digital.


spinner image Maleta lista para viajar con pasaportes y tarjetas de vacunación Covid
GETTY IMAGES

 

Aunque las restricciones de viaje relacionadas con la COVID-19 se han flexibilizado bastante, todavía hay muchas razones para llevar contigo en un viaje información relacionada con la salud.

Como se espera que aumenten los viajes aéreos en verano, tener tus documentos de salud en orden y a la mano puede significar la diferencia entre pasar rápidamente por los puntos de control o enfrentar demoras.

“Siempre es mejor estar preparado”, dice Scott Keyes, fundador del sitio web de viajes Going (anteriormente Scott's Cheap Flights). “Durante tus vacaciones, una vez que llegues a tu destino, querrás disfrutar al máximo”.

spinner image Image Alt Attribute

Oferta de Membresía por tiempo limitado - Únete a AARP por solo $9 al año por 5 años. Además, recibe un REGALO.

Obtén acceso inmediato a productos exclusivos para socios y cientos de descuentos, una segunda membresía gratis y una suscripción a AARP The Magazine.
Únete a AARP

Además de los documentos de salud relacionados con la COVID-19 que los viajeros pueden necesitar, especialmente para viajes internacionales, es útil tener acceso a otra información de salud cuando estás fuera de casa si te enfermas o tienes una emergencia médica.

Cuando Mark Harris, autor y profesor universitario en Bethlehem, Pensilvania, viajó a Polonia a finales del 2021, tuvo que llevar y mostrar su tarjeta de vacunación y una prueba de COVID-19 negativa en todos los aeropuertos. En cuatro vuelos nacionales desde entonces, no tuvo que llevar ningún documento de salud.

“Fue una molestia... pero no me importó porque realmente estás tratando de proteger a todos de enfermedades graves”, dice Harris, de 63 años. “Si la COVID me enseñó algo, es cómo vivir en un mundo donde hay enfermedades contagiosas”.

En esta era digital, el correo electrónico, los sitios web y las aplicaciones móviles facilitan el manejo de documentos, señala el Dr. David O. Freedman, profesor emérito de Enfermedades Infecciosas en la Universidad de Alabama, en Birmingham. El experto recomienda que te envíes a ti mismo toda la información relacionada con tu salud por correo electrónico, así como a un familiar o un amigo, pero que también lleves copias impresas por si te encuentras en una situación en la que no puedes conectarte a internet.

Estos son siete ejemplos de información de salud que los viajeros pueden necesitar, dependiendo de su destino y de su estado de salud.

1. Una lista de tus medicamentos y copias de tus recetas médicas

Ten una lista de los medicamentos que te han recetado y sus dosis, en formato impreso y digital. Esta es una de las primeras cosas que un profesional médico pedirá en una emergencia de salud. Trae copias de tus recetas en caso de que pierdas tus medicamentos o se te agoten. También puedes guardar la información en la pantalla de bloqueo de tu teléfono o en un dispositivo portátil. “Si no hablas el idioma local, muchos medicamentos y recetas se traducen bastante bien”, señala Keyes.

spinner image membership-card-w-shadow-192x134

Oferta de Membresía por tiempo limitado - Únete a AARP por solo $9 al año por 5 años. Además, recibe un REGALO.

Obtén acceso instantáneo a productos y a cientos de descuentos exclusivos para socios, una segunda membresía gratis y una suscripción a la revista AARP The Magazine.

Para viajes internacionales, consulta las reglas en el país que planeas visitar. Sarah Fazendin, propietaria de Videre Travel en Denver, ha estado haciendo muchas preguntas a los viajeros sobre los medicamentos que se pueden llevar a lugares como Japón, que tiene regulaciones estrictas sobre los fármacos que ingresan al país. Algunos medicamentos de venta libre comunes en Estados Unidos para tratar el dolor, la ansiedad y las alergias no están permitidos en Japón, dice. Es posible que los visitantes tengan que solicitar un permiso —un certificado de importación llamado “Yunyu Kakunin-sho”— para llevar ciertos medicamentos o un suministro para más de un mes y obtenerlo antes de salir.

2. Una lista de tus enfermedades crónicas

Lleva una lista de enfermedades crónicas, incluidas las alergias, que podrían ser importantes durante una emergencia, aconseja Keyes. Además, ten en cuenta toda intervención quirúrgica importante, como un baipás coronario o un trasplante de órganos, que hayas tenido, dice Vicki Sowards, directora de recursos clínicos de Passport Health, un proveedor de servicios médicos de viaje con sede en Phoenix.

Considera preparar una tarjeta laminada para llevar en tu cartera e ingresa la información también en tu teléfono.

Cruceros

Holland America Line

Hasta $200 en créditos a bordo en cruceros selectos

See more Cruceros offers >

3. La información de tu seguro de salud

Las pólizas de seguro de salud de EE.UU. no necesariamente te cubren en el extranjero. (Medicare, por ejemplo, por lo general no lo hace). Consulta con tu proveedor de seguro.

Si tienes un seguro privado o contratas un seguro especial para viajeros, no es necesario que imprimas toda la póliza, pero asegúrate de llevar una copia de tu tarjeta de seguro y de saber dónde encontrar la póliza en un sitio web o una aplicación. “Eso es absolutamente esencial, porque muchos hospitales en el extranjero, especialmente hospitales privados, pueden no aceptarte [sin prueba de seguro]”, dice Freedman.

Anota el número de póliza y los datos de contacto de tu aseguradora y envíate una copia por correo electrónico. Es probable que tu aseguradora te proporcione un número al que puedas llamar cuando viajes para obtener orientación sobre cómo abordar un problema de salud y consejos sobre cómo presentar una reclamación cuando regreses (es posible que tengas que pagar los medicamentos de tu bolsillo y luego presentar una reclamación cuando regreses a casa).

4. La tarjeta de vacunación contra la COVID-19

Casi todas las restricciones de viaje dentro de Estados Unidos y otros países han desaparecido. Pero algunos destinos, como Turcas y Caicos y Ghana, todavía requieren pruebas de vacunación contra la COVID-19.

spinner image membership-card-w-shadow-192x134

Oferta de Membresía por tiempo limitado - Únete a AARP por solo $9 al año por 5 años. Además, recibe un REGALO.

Obtén acceso instantáneo a productos y a cientos de descuentos exclusivos para socios, una segunda membresía gratis y una suscripción a la revista AARP The Magazine.

Si bien la mayoría de las líneas de cruceros han eliminado sus requisitos de vacunación y pruebas, algunas todavía los requieren. Los pasajeros de Tauck, Aurora Expeditions y los viajes por el océano, en ríos y de expedición de Viking Cruises deben vacunarse contra la COVID-19 y tal vez tengan que presentar un comprobante para poder navegar. Independientemente de las políticas de las líneas de cruceros, los pasajeros pueden tener que cumplir diferentes regulaciones para visitar ciertos países en su itinerario, como Australia y Brasil.

Dado que las reglas y regulaciones pueden cambiar rápidamente, vuelve a verificar antes de viajar y lleva un registro de vacunación en formato impreso y digital para viajes internacionales, dice Fazendin. Colombia, por ejemplo, podría no aceptar una fotografía de tu tarjeta de vacunación. Algunas aplicaciones, incluidas las que ofrecen Apple, CLEAR, IBM y SMART, ayudan a los usuarios a administrar toda su información de salud.

5. Prueba de otras vacunas

Los viajeros internacionales tal vez deseen llevar el registro amarillo en formato impreso (no existe una versión digital) que muestra las vacunas que han recibido —por ejemplo, contra la hepatitis, la fiebre tifoidea o la fiebre amarilla— que se recomiendan en ciertos países. La página de “Destinations” (destinos) en el sitio web de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) proporciona una lista de las vacunas recomendadas y avisos de salud por país.

Por lo general, no tienes que mostrar comprobante de esas vacunas, excepto para ciertas enfermedades en algunos países. Tanzania, por ejemplo, exige una prueba de vacunación contra la fiebre amarilla.

6. Los resultados de la prueba de COVID-19

La mayoría de los países y líneas de cruceros ya no requieren resultados negativos en pruebas de COVID-19, pero algunos todavía lo hacen, entre ellos Brasil y las Filipinas, especialmente para los viajeros no vacunados.

Mostrar una foto o un correo electrónico suele ser suficiente, dice Keyes, aunque recomienda llevar una copia impresa como respaldo. “Digamos que vas en taxi al aeropuerto y te olvidas de cargar el teléfono y no puedes acceder a tu correo electrónico o a tus fotos”, dice. “Prefiero tener una copia impresa por si acaso”.

Algunos consejos más para viajar con seguridad:

  • Considera llevar un suministro adicional de medicamentos, en caso de que tu viaje se retrase. Si viajas en avión, empaca todos los medicamentos recetados en tu bolso de mano y no en tu equipaje facturado.
  • Consulta el Departamento de Estado de EE.UU., que puede ofrecer advertencias para los viajeros (en inglés) sobre asuntos relacionados, como el delito. Consulta un mapa codificado por colores con advertencias de viaje.
  • Regístrate en el Smart Enrollment Program (STEP) —en inglés— del Departamento de Estado, que permite a los que viajan al extranjero registrar su viaje en la embajada o el consulado estadounidense más cercano. Los beneficios incluyen recibir información de seguridad sobre un destino y la capacidad de la embajada para comunicarse contigo en caso de emergencia.
Video: Cómo proteger los datos personales al viajar.
Haz clic en CC para ver los subtítulos en español.

Nota de redacción: este artículo se publicó el 11 de marzo de 2022. Ha sido actualizado con nueva información.

 

Discover AARP Members Only Access

Join AARP to Continue

Already a Member?

spinner image membership-card-w-shadow-192x134

Oferta de Membresía por tiempo limitado - Únete a AARP por solo $9 al año por 5 años. Además, recibe un REGALO.

Obtén acceso instantáneo a productos y a cientos de descuentos exclusivos para socios, una segunda membresía gratis y una suscripción a la revista AARP The Magazine.