Skip to content

La vacuna contra la COVID-19: ¿Dónde vacunarte? Encuentra información en tu estado

 

Guía de los reglamentos de cuarentena para viajeros

Retiran varias restricciones relacionadas con la COVID-19, según avanza el proceso de vacunación.

Hombre en cuarentena en una habitación de hotel

GETTY IMAGES

In English |  A fin de evitar la propagación del brote de coronavirus, varios estados han solicitado o exigido a los visitantes de otros estados permanecer en cuarentena a su llegada. Algunas restricciones se han flexibilizado. Para los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), las personas que se han vacunado (dos semanas después de recibir la segunda dosis de la vacuna Pfizer-BioNTech o Moderna o una dosis de la vacuna Johnson & Johnson) pueden realizar viajes dentro del país, y ya no tienen que hacer cuarentena si se han expuesto a alguien con COVID-19. 

La cantidad de estadounidenses que se ha vacunado sigue aumentando, y la mitad de los adultos mayores ha recibido al menos una dosis de la vacuna hasta el 18 de abril, y el 81% de esa cifra correspondía a personas de 65 años o más, según los CDC. Sin embargo, la reacción de los estados ha sido diferente con respecto a posibles cambios en sus políticas de cuarentena para los viajes.  (Consulta la lista de estados abajo). 

Maryland, Ohio, Washington, Nueva York, y Connecticut, por ejemplo, han retirado los requisitos de cuarentena concernientes a los viajes nacionales (varios estados mantienen sus regulaciones para los viajes internacionales); sin embargo, piden a la población en general acatar la guía de viajes de los DCD. En Alaska ya no se amenaza con multas hasta de $25,000 para los que incumplan con las reglas de COVID-19 (como mostrar una prueba COVID-19 negativa al llegar). Ahora ya no son requisitos, sino recomendaciones.

Estados como Massachusetts y Oregón indican que las regulaciones de cuarentena se mantienen, excepto para los individuos que se han vacunado totalmente.

Las regulaciones de algunos estados dependen del lugar donde llegan los viajeros, pero la decisión de un estado del “alto riesgo” de otros estados puede ser muy diferente y depende de criterios independientes. Por ejemplo, el Distrito de Columbia tiene fichado a 12 estados en “alto riego”, pero para Rhode Island más de 20 estados del país se encuentran en alto riesgo. Además, una ciudad puede tener sus propias reglas de cuarentena, distintas de las del estado. Chicago, por ejemplo, exige la cuarentena para los visitantes, pero el estado de Illinois no aplica restricciones de este tipo.

“No existe un mensaje uniforme en todos los estados, y eso es muy difícil para los viajeros”, explica Jan L. Jones, profesora de hostelería y turismo en University of New Haven en Connecticut. “Ni siquiera puedo orientarme”.


Ahorra un 25% el primer año cuando te unes a AARP con opción de renovación automática. Obtén acceso al momento a descuentos, programas, servicios y toda la información que necesitas para mejorar tu calidad de vida.


Pautas de los CDC

Para los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, las personas que se han vacunado totalmente pueden volver a "viajar de manera segura dentro de Estados Unidos". Después del viaje, deben estar atentos a los síntomas de la COVID-19, y seguir los requisitos estatales y locales. Otras pautas:

  • Todas las personas (entre ellas las que están completamente vacunadas) deben seguir usando mascarillas en público y seguir otras medidas de prevención de infecciones, como mantener el distanciamiento social y lavarse las manos con frecuencia.
  • Retrasa los viajes internacionales hasta que estés completamente vacunado, luego, consulta las guías por país de los CDC y comprueba la situación actual de la COVID-19 en tu destino.
  • Todas las personas (entre esas las que están completamente vacunadas) deben hacerse la prueba de COVID-19 antes de regresar a EE.UU. de otro país, y se la deben hacer entre tres y cinco días después de regresar de un viaje internacional. Las personas no vacunadas deben ponerse en cuarentena durante 7 días si obtienen un resultado negativo y durante 10 días si no se hacen la prueba (las que están completamente vacunadas no necesitan ponerse en cuarentena si obtienen un resultado negativo).
  • Los viajeros no vacunados también deben hacerse la prueba de 3 a 5 días después de regresar de un viaje nacional, luego permanecer en cuarentena durante 7 días si obtienen un resultado negativo y durante 10 días si no se hacen la prueba.

¿Quién puede ir y a dónde?

A continuación, te presentamos una guía de los estados que podrían exigir o pedir una cuarentena. A menos que se indique de otro modo, las reglas de cuarentena que se detallan a continuación requieren catorce días de aislamiento o la duración de la estadía, lo que sea más breve. Además, los estados que ofrecen la opción de presentar un comprobante de resultado negativo de COVID-19, por lo general, exigen que se realice la prueba durante las 72 horas anteriores o posteriores a la llegada del visitante al estado. Con frecuencia hay excepciones para los trabajadores esenciales, así que consulta el sitio web oficial de cada estado para conocer los detalles.

(Nota: para obtener una lista completa de las regulaciones estatales relacionadas con el coronavirus, incluso las reglas sobre el uso de mascarillas, consulta la guía de AARP).

  • Alaska: el estado flexibilizó sus restricciones recientemente. Los visitantes y los residentes que ingresen al estado tienen la obligación de llenar un formulario de declaración de viajero donde se enumeren los lugares a los que viajaron en las dos últimas semanas a través del Alaska Travel Portal, y se les pide presentar una prueba negativa de COVID-19, hecha durante las 72 horas previas a su viaje (lleva una copia impresa para tenerla a la mano cuando aterrices). Los viajeros vacunados deben hacerse la prueba de COVID-19, pero no es necesario un distanciamiento social estricto mientras esperan los resultados de la prueba. El gobernador Mike Dunleavy acaba de anunciar que a partir del 1.º de junio cualquier turista que llegue a los principales aeropuertos del estado podrá vacunarse sin costo alguno. Las preguntas relacionadas con los próximos viajes y las guías sobre las pruebas y la cuarentena para ingresar a Alaska se pueden enviar a: covidinfo@alaskatia.org o puedes llamar al (907) 646-3322.

            Penalidades: multa de hasta $25,000.

  • California: el Departamento de Salud Pública de California pide a los residentes que eviten los viajes no esenciales hasta que estén completamente vacunados, y que también sigan las guías de los CDC. Las personas no vacunadas que deban viajar deben hacerse la prueba de uno a tres días antes del viaje y de tres a cinco días después de su regreso. Después del viaje, deben permanecer en cuarentena durante siete días, incluso si los resultados de la prueba son negativos. Aquellos que no se hagan la prueba, deberán permanecer en cuarentena durante 10 días. Se les desaconseja enfáticamente a los viajeros no esenciales de otros estados o países con fines turísticos o recreativos ingresar en California. A aquellos que lo hagan, incluidos los residentes de California que regresan, se les pide que permanezcan en cuarentena, como se ha detallado anteriormente.

             Penalidades: ninguna.

  • Distrito de Columbia: Washington, D.C. ha flexibilizado varias restricciones, pero exige a todos los que llegan al distrito (habitantes o visitas) de estados de alto riesgo, donde el “promedio móvil de siete días del índice de casos nuevos de COVID-19 es de 10 o más por 100,000 personas, “que tengan la prueba de COVID-19” (con un resultado negativo) dentro de las 72 horas a su llegada. Luego, hacerse nuevamente la prueba dentro de tres a cinco días después de su llegada —excepto Virginia y Maryland—. La otra opción que estas personas minimicen sus actividades y monitoreen su salud por 10 días o la duración de su estadía. Los que se vacunaron por completo, y ha pasado 90 días de la última dosis, no necesitan hacer una prueba o cumplir con la cuarentena.

    Penalidades: posibles multas (el monto no ha sido indicado) o suspensión o revocación de licencias.

  • Hawái: todos los viajeros (habitantes y visitas) deben tener un comprobante del resultado negativo en una prueba de COVID-19 dentro las 72 horas de su arribo a Hawái. Se puede subir al sistema Safe Travels para generar un código QR que se puede escanear en el aeropuerto (aun así, se recomienda conservar una copia impresa por si acaso se necesita). Cualquiera que llegue a Hawái sin el comprobante de un resultado negativo—incluso si se ha vacunado contra la COVID-19— debe someterse, "sin excepción", a una cuarentena de 10 días (o por la duración de su viaje). Ten en cuenta que la prueba debe ser de amplificación de ácido nucleico (NAAT) aprobada por la FDA y debe haberse realizado en un sitio de confianza con respecto a la realización de pruebas. Se aplican ciertos requisitos de cuarentena a quienes viajan entre las islas hawaianas; estos requisitos pueden consultarse en el sitio web del estado. Las islas Kauai y Maui tienen sus propios requisitos, expuestos en sus respectivos sitios web.

    Penalidades: contravenir la orden es un delito penal y está sujeto a una multa de hasta $5,000, un año de prisión o ambas penalidades.

  • Illinois: no hay órdenes de cuarentena a nivel estatal. Sin embargo, las autoridades de Chicago han aplicado su propia orden de cuarentena de 10 días  para cualquier persona que llegue de uno de los muchos estados que consideran de alto riesgo, según se indican en su lista "naranja" (se publica un mapa de color en el sitio web de la ciudad). Los turistas de esos estados pueden mostrar una prueba de COVID-19 negativa realizada durante las 72 horas previas a su llegada como alternativa a la cuarentena. La ciudad hace excepciones se hayan vacunado completamente al menos dos semanas antes de su llegada.

    Penalidades: los infractores en Chicago pueden pagar multas de $100 a $500 por día, hasta un máximo de $7,000.

  • Kansas: los residentes de Kansas deben permanecer en cuarentena durante 14 días si han viajado el 8 de abril o después de esa fecha a Connecticut o Pensilvania; el 12 de marzo o después de esa fecha a Nueva Jersey o Nueva York; o el 26 de marzo o después a Delaware, Michigan o Rhode Island; o si han “viajado o asistido a grandes eventos fuera del estado, con 500 personas o más donde no se mantuvo distancia (6 pies) ni tampoco se usó mascarillas". (También existen requisitos para los residentes que regresan de viajes en cruceros o viajes internacionales). Los que están en cuarentena tienen que controlar los síntomas y "no asistir a la escuela, el trabajo o cualquier otro lugar donde no se pueda mantener a una distancia de 6 pies entre las personas". Pueden acortar su cuarentena si se hacen una prueba de COVID-19 el sexto día; si la prueba es negativa, pueden parar la cuarentena el octavo día, como dice la guía de los CDC. Se hacen excepciones con los habitantes que se han vacunado completamente, al menos dos semanas antes de su llegada.

            Penalidades: contravenir la orden es un delito menor de clase C con multas de $25 a             $100.

  • Kentucky: el estado no aconseja ningún viaje no esencial a menos que estés completamente vacunado. Quienes no estén vacunados deben seguir la guía de los CDC

            Penalidades: ninguna


Recibe contenido similar, suscríbete a nuestro Boletín


  • Maine: los que visitan Maine y planean permanecer en un establecimiento que ofrece alojamiento tienen la obligación de presentar un resultado negativo de prueba de COVID-19 o pueden optar por una cuarentena voluntaria de 10 días. Además, deben llenar un certificado de cumplimiento en el que se comprometen a cumplir con las reglas, y enviarlo al alojamiento. Quedan exentos los viajeros de estados de Nueva Inglaterra al igual que los individuos que hayan tenido COVID-19 hace más de 90 días antes del viaje o se hayan vacunado completamente. A las visitas a Maine se les pedirá que firmen un "Certificado de cumplimiento" si buscan alojamiento en Maine, e indican que dieron negativo en las pruebas y que tienen planes de hacer cuarentena. Las autoridades planean retirar varias restricciones concernientes a los viajes (a menos que los estados se encuentren en alto riesgo) el 1º de mayo.

    Penalidades: "las infracciones se castigarán con una pena de hasta seis meses de cárcel, una multa de $1,000 y el pago de daños y perjuicios al Estado por los costos asociados con la realización de pruebas, la investigación, el rastreo de contactos y otras gestiones a fin de descubrir los casos de transmisión de COVID-19".

  • Massachusetts: los viajeros que ingresen al estado (y los habitantes que retornan) para una estadía de 24 horas deben someterse a una cuarentena voluntaria de 10 días (o el lapso de tiempo de su estadía si en menos) o presentar un resultado negativo de una prueba de COVID-19 realizada no más de 72 horas antes de su llegada. Se excluye de las pruebas y la cuarentena obligatoria a los que se vacunaron totalmente al menos 14 días (y menos de 90 días) antes de su arribo.

    Penalidades: quienes no llenen el formulario o no se sometan a una cuarentena pueden tener que pagar una multa de $500 por día.

  • Minnesota: el estado sugiere que los visitantes y residentes que retornan de otros estados permanezcan en cuarentena durante 14 días a partir de su llegada y que estén atentos a los síntomas; si están completamente vacunados, no necesitan permanecer en cuarentena, pero sí deben estar atentos a los síntomas. Para obtener más detalles sobre la guía de cuarentena del estado, consulta la guía en línea

             Penalidades: no se han indicado.

  • Nuevo Hampshire: ya no se exige a la población estadounidense hacer una cuarentena al llegar a Nuevo Hampshire, pero se pide que consulten la guía de viajes de los CDC. Es obligatorio, sin embargo, para los turistas extranjeros hacer una cuarentena de 10 días, lo mismo para los habitantes que retornan de un viaje internacional.

    Penalidades: ninguna. 
  • Nueva Jersey: se desaprueba totalmente los viajes interestatales y de carácter poco esencial. A los turistas que llegan al estado y los habitantes que retornan de otras regiones (más allá de Nueva York, Connecticut, Pensilvania, y Delaware) se les solicita “hacerse la prueba con una prueba viral (no una prueba de anticuerpos) dentro de 1 o 3 días antes del viaje y nuevamente dentro 3 o 5 días después del viaje". Si dan negativo, tienen que hacer cuarentena por 7 días. Si dan positivo o no pueden hacerse la prueba, tienen que hacer cuarentena al menos por 10 días. En el sitio web del estado dice: “hasta el momento, los individuos que se han vacunado contra la COVID-19 tienen que seguir cumpliendo con la advertencia de viajes del estado”.

    Penalidades: ninguna. Es "voluntario, pero se espera el cumplimiento".

  • Nuevo México: los viajeros que llegan a Nuevo México, o los residentes que retornan al estado, "de los estados considerados de alto riesgo según las tasas de pruebas de COVID-19" (como se indica en este mapa) ya no tienen que hacer cuarentena de dos semanas o por la duración de su estadía. Se solicita encarecidamente a los que llegan a Nuevo México realizar una cuarentena voluntaria de 14 días y hacer la prueba de COVID-19 a su llegada.

    Penalidades: ninguna.

  • Nueva York: ya no se requiere que los viajeros asintomáticos se hagan la prueba ni permanezcan en cuarentena. Sin embargo, se recomienda a todos los viajeros nacionales no vacunados que no se hayan recuperado de la COVID-19 en los últimos tres meses que se hagan la prueba entre 3 y 5 días después de su llegada a Nueva York, que consideren hacer una cuarentena voluntaria (7 días si se hacen la prueba de 3 a 5 días después, si no, 10 días) y que eviten el contacto con personas con mayor riesgo de enfermedad grave durante 14 días, independientemente del resultado de la prueba. Todos los viajeros (incluidos los que están completamente vacunados) deben aislarse inmediatamente si se presentan algún síntoma y comunicarse con las autoridades de salud pública locales o con su proveedor de atención médica para determinar si deben hacerse la prueba. Todos los viajeros deben completar también el formulario de salud del estado (en inglés), a menos que hayan salido de Nueva York por menos de 24 horas o vengan a Nueva York desde un estado contiguo (es decir, Pensilvania, Nueva Jersey, Connecticut, Massachusetts y Vermont). Los viajeros internacionales deben seguir las directrices de los CDC. Si tienes preguntas, puedes llamar al 888-364-3065 o enviar un correo electrónico aquí

    Penalidades: el estado se reserva el derecho de emitir una orden de cuarentena obligatoria si es necesario. Los infractores pueden estar sujetos a una multa de hasta $10,000 o hasta 15 días de prisión.

  • Ohio: este estado retiró la notificación de viajes el 10 de marzo. En vez de ello, pide que se “revise cuidadosamente” las directrices de los CDC al momento de planificar un viaje.  

    Penalidades: ninguna.
  • Oregón: las autoridades piden encarecidamente a los residentes que retornan al estado y a los turistas someterse a una cuarentena de dos semanas (es decir, que se limiten al contacto con los miembros del hogar solamente), a menos que se hayan vacunado totalmente.

            Penalidades: no se han indicado

  • Rhode Island: los que llegan a Rhode Island de los estados con un índice de casos positivos de COVID-19 superior al 5% (la lista se actualiza con frecuencia) —o de viajes internacionales— deben permanecer en cuarentena voluntaria por 10 días. Si diste negativo en la prueba que hiciste dentro las 72 horas antes de tu llegada o cinco días después de tu llegada, puedes acortar la cuarentena a siete días. Hay excepciones para los que se vacunaron al menos 14 días —o menos de 90 días— antes de su llegada.

    Penalidades: multa de hasta $100 por la primera infracción.

  • Vermont: salvo en el caso de los viajes internacionales, los viajes ya no requieren cuarentena. Los residentes de Vermont no vacunados que hayan viajado fuera del estado deben hacerse la prueba durante los tres días siguientes a su retorno a Vermont. Las personas no vacunadas que tengan planes de visitar Vermont deben hacerse una prueba de COVID-19 durante los tres días previos a su llegada a Vermont. Sigue las directrices de los CDC para los viajes internacionales.

    Penalidades: ninguna.

Nota de redacción: este artículo se publicó originalmente el 31 de julio, 2020. Se ha actualizado para indicar los reglamentos más recientes con respecto a la cuarentena.

Christina Ianzito es la editora de viajes y libros de aarp.org y AARP The Magazine; también edita y escribe artículos sobre salud, entretenimiento y otros temas para aarp.org. Recibió un premio Lowell Thomas del 2020 por sus escritos sobre viajes.

¿Qué opinas?

0 %{widget}% | Add Yours

Debe registrarse para comentar.