Skip to content
 

¿El autocorrector te estropea los mensajes de texto y de correo electrónico?

Para esta función hay varias alternativas.

Ilustración de un teléfono que muestra un intercambio de texto por causa de la función de autocorrección

AARP/GETTY IMAGES

In English

Hace poco, Barry Sands recibió un curioso mensaje de un colega: “my power and wife just went out” (Se me ha ido la luz y mi esposa), decía el mensaje.

Sands, vicepresidente sénior de una agencia de experiencia del cliente de Nueva York, dice que el remitente se dio cuenta rápidamente del error y le dio seguimiento. La palabra “wifi” había sido sustituida erróneamente por “wife” (esposa).

El episodio se debe a un problema demasiado familiar: el autocorrector es rebelde.

El objetivo de la función de autocorrección es sugerir automáticamente correcciones ortográficas o gramaticales en los correos electrónicos, mensajes de texto y otros documentos que se escriben en un teléfono o computadora. Pero como Sands y muchas otras personas han descubierto a lo largo de los años, el autocorrector a menudo presenta su propio tipo de errores —algunos cómicos, otros vergonzosos, otros mortificantes y otros que son, ejem, impresentables—.


Ahorra un 25% el primer año cuando te unes a AARP con opción de renovación automática. Obtén acceso al momento a descuentos, programas, servicios y toda la información que necesitas para mejorar tu calidad de vida. 


Mi colega Jefferson Graham dice que cuando los fotógrafos se refieren a una foto, generalmente lo hacen en el contexto de una “shot” (una toma) que han capturado. Pero Graham, que también es fotógrafo, dice que muchas veces la “o” de la palabra se sustituye por otra vocal. Lo dejaremos a tu imaginación, si sabes inglés.

Tu teclado puede tener una mente propia

A veces, la omisión de una letra en una palabra puede cambiar por completo el tono y, por desgracia, resultar involuntariamente sugerente. El autocorrector también masacra los nombres.

“Una vez envié un mensaje a una persona llamada Sophia, y el autocorrector cambió su nombre a ‘dope’ (drogas)”, dice Julianne Slovak, una escritora independiente del área de Nueva York. Y a menudo la “corrección” no tiene ningún sentido, como cuando hace poco escribí un correo electrónico en Microsoft Outlook y “hot tub” (jacuzzi) se cambió extrañamente a “hit run” (atropello).

El problema es tan frecuente que un grupo de errores de autocorrección en Facebook tiene cerca de 11,400 miembros. Ofrece un “lugar para publicar esos percances —a veces vergonzosos e inapropiados, pero siempre graciosos— cometidos por esa función de autocorrección que a todos nos encanta odiar”.

Un usuario publicó una imagen con la frase: “Espero que la persona que inventó el autocorrector arda en el invierno”. La cuenta “damnyouautocorrect” (maldito autocorrector) en Instagram muestra imágenes de otros ejemplos atroces y tiene 22,600 seguidores.

La etiqueta de las autocorrecciones

¿Debes señalar un error de autocorrección momentos después de descubrir que has enviado un mensaje con uno? O, mejor aún, ¿deberías preguntar por ese error en un mensaje que alguien te ha enviado?

“Si no puedes averiguar cuál es la versión correcta, entonces creo que [debes decirle algo a la persona]”, dice Lizzie Post, tataranieta de Emily Post y coautora de Emily Post Etiquette, The Centennial Edition. También tiene sus propios problemas con el autocorrector.

“Por alguna razón mi autocorrector no quiere reconocer T-O-O (también) como una palabra”, dice. “Todo es simplemente T-O (hacia, para), y tal vez intente T-W-O (dos)”. Pero basándose en el contexto, “es bastante fácil de descifrar y averiguar lo que alguien quiso decir realmente”.

Otro error común: ese famoso error de contracción cuando “its” (su) se convierte en “it's” (es) y viceversa.

La mayoría de las personas pueden identificarse con estos errores, ya que probablemente se hayan topado con ellos. Pero la elección de señalar o corregir una autocorrección también depende de la persona con la que te estás comunicando. ¿Esta persona tiene sentido del humor? ¿Es un amigo o pariente cercano o alguien con quien quieres tener una relación?

No querrás que un futuro empleador piense que eres descuidado o poco profesional. Pero tampoco hay que exagerar.

“En mis contactos de negocios, no reenvío 10 correos electrónicos para corregir un error tipográfico”, dice Post. “Quieres ser tolerante, y los negocios son un lugar donde no quieres cometer errores. Creo que hay un equilibrio entre esas dos cosas”.

Todos escribimos a veces de forma apresurada y descuidada, y tendemos a pulsar el botón de enviar antes de tiempo. Esto también se aplica al dictado de un correo electrónico o un texto. El mejor consejo es ir más despacio y revisar los mensajes antes de enviarlos.

La buena noticia es que puedes evitar un error de autocorrección.

Puedes recuperar un mensaje

Apple Mail, iMessage. Apple agregó la configuración de deshacer un mensaje en la aplicación de Mail en su iPhone, iPad y Mac, siempre que tengas iOS 16, iPad OS 16 o macOS Ventura o posterior. En el iPhone tienes una buena cantidad de tiempo para deshacer los mensajes.

• Ve a Settings (Configuración) ⚙︎ | Mail (Correo) | Undo Send Delay (Deshacer el retraso de envío).

• Desde el menú, marca 10 segundos, 20 segundos o 30 segundos. O desactívala si no quieres la opción Undo Send (Cancelar envío).

Apple también te permitirá recuperar un iMessage que hayas enviado a través de la aplicación de Mensajes hasta 2 minutos después de haberlo enviado. Mantén pulsada una burbuja de mensaje y toca Undo Send (Cancelar envío).

Pero tú y el destinatario deben usar un dispositivo con iOS 16, iPadOS 16 o macOS Ventura o posterior. De lo contrario, la persona que contactes seguirá viendo el mensaje. Lo mismo ocurre si envías un mensaje de texto a un dispositivo que no sea de Apple.

Gmail de Google. Si detectas un error en un mensaje que se ha enviado, podrás recuperarlo si actúas con rapidez. Los usuarios de Gmail pueden recuperar un correo electrónico a través de la función de deshacer el envío. En la parte inferior de un mensaje que acabas de enviar, toca el botón Undo (Deshacer).

Antes de que decidas enviar otro mensaje, también puedes cambiar el tiempo que tienes para retractarte. Si no lo haces, el tiempo predeterminado es de 5 segundos.

• Ve a Settings (Configuración) de Gmail ⚙︎ | See all settings (Ver toda la configuración) | Undo Send (Deshacer el envío).

• En el menú desplegable, puedes elegir entre 5, 10, 20 o 30 segundos como período de cancelación del envío.

• Desplázate hacia abajo y haz clic en Save Changes (Guardar cambios).

Outlook.com de Microsoft. Existe una función similar para Outlook.com, pero tienes menos tiempo para recuperar el fatídico mensaje.

• Haz clic en Settings (Configuración) ⚙︎ | View all Outlook settings (Ver toda la configuración de Outlook) | Mail (Correo), que está en la sección izquierda si no está ya seleccionado.

• Haz clic en Compose (Redactar y responder) | Undo Send (Deshacer el envío).

• Arrastra el control deslizante hasta un período de 10 segundos para elegir el tiempo de espera antes de que Outlook envíe un mensaje.

• Selecciona Save (Guardar).

Ten en cuenta que el tiempo que tienes para deshacer un mensaje es más o menos el mismo que tardarás en volver a recuperarlo.


Recibe contenido similar, suscríbete a nuestro Boletín


Apple te permite editar lo que ya has enviado

No solo puedes recuperar un iMessage enviado, aunque en un tiempo relativamente corto, sino que también puedes editar un mensaje que ya hayas enviado. Tienes hasta 15 minutos y hasta cinco veces para hacerlo, aunque, de nuevo, tú y el destinatario necesitan tener el software más reciente de Apple.

• Mantén pulsada una burbuja de mensaje y toca Edit (Editar).

• Escribe las modificaciones y toca la marca de verificación en un círculo azul para enviar el mensaje editado o la X en un círculo gris para volver al original.

Ten en cuenta que el mensaje indicará que ha sido editado.

Cómo desactivar la autocorrección

Si no confías en absoluto en la autocorrección, puedes desactivarla.

En un teléfono inteligente Android como el Google Pixel 7:

• Abre Settings (Configuración) ⚙︎ | System (Sistema) | Languages & input (Idiomas y entrada).

• Pulsa en On-screen keyboard (Teclado en pantalla) | Gboard.

• En el siguiente menú, elige Text Correction | Auto-correction (Corrección de texto | Corrección automática) y toca el interruptor para ponerlo en gris y desactivar la función.

Entre otras opciones de corrección de texto que verás aquí está la de “Undo auto-correct on backspace” (Deshacer la autocorrección al retroceder), que te permitirá volver al texto original pulsando la tecla de retroceso.

En los dispositivos Samsung, ve a Settings (Configuración) ⚙︎ | General management (Gestión general) | Samsung Keyboard settings (Configuración del teclado Samsung) | Auto replace (Sustitución automática) y toca el interruptor para desactivarla, cambiándolo de azul a gris.

En un iPhone:

• Selecciona Settings (Configuración) ⚙︎ | General | Keyboard (Teclado).

• Busca el interruptor Auto-Correction (Autocorrección) y tócalo para que el indicador verde se ponga en gris. Esto demuestra que está desactivado.

En una PC con Windows:

• Abre Settings (Configuración) ⚙︎ | Time & language (Hora e idioma) | Typing (Escritura).

• Haz clic en el interruptor Autocorrect misspelled words (Autocorrección de palabras mal escritas) para que el indicador azul pase a ser gris.

Si todo lo demás falla, puedes “hacer plátanos para conversar por teléfono”.

Nota de redacción: este artículo se publicó originalmente el 27 de octubre del 2022. Ha sido actualizado con nueva información.

Edward C. Baig es un escritor que colabora con artículos sobre tecnología y otros temas del consumidor. Anteriormente trabajó para USA Today, BusinessWeek, U.S. News & World Report y Fortune; es autor de Macs for Dummies y coautor de iPhone for Dummies y iPad for Dummies.