Skip to content
 

Cómo usar las aplicaciones de traducción de tu teléfono inteligente

Herramientas como Traductor de Google y Traducir de Apple pueden ayudarte con otros idiomas.

Íconos de caritas sonrientes acompañados de la frase 'gracias' en varios idiomas

Getty Images

In English

Si te dan ganas de viajar al exterior, pero hace años que estudiaste inglés, francés u otro idioma en la escuela secundaria, tal vez necesites una ayudita.

Ahora tienes una herramienta al alcance de la mano en tu teléfono inteligente, ya sea para leer un menú, pedir indicaciones, escuchar una conferencia o tratar de conversar con los lugareños. Hace algunos años que la aplicación Traductor de Google (Google Translate) está en los dispositivos iPhone y Android. Pero si tienes un iPhone, también puedes abrir la aplicación Traducir (Translate) que se estrenó en el 2020 y ya viene en los teléfonos iPhone que funcionan con el sistema iOS 14 o versiones más actualizadas.

Ambas son gratuitas. Aunque ninguna produce traducciones perfectas en ningún caso, se están volviendo útiles y, en las circunstancias adecuadas, son magnifiques.

Aplicación de Google Translate en un iPhone

AARP

El ucraniano es uno de más de 100 idiomas que pueden traducirse en el Traductor de Google tanto para dispositivos Apple como Android.

Google traduce 108 idiomas

El Traductor de Google te permite escribir y traducir entre 108 idiomas o 59 cuando no tienes conexión a internet. La aplicación también puede traducir textos dentro de imágenes en 94 idiomas, traducir conversaciones casi en tiempo real en 71 idiomas y reconocer caracteres de texto dibujados en 96. Además, puedes crear una guía de conversación en tu dispositivo.

Y es más: no solo verás la traducción en la pantalla del teléfono, sino que puedes escuchar la pronunciación de las palabras y las frases.

La interfaz del Traductor de Google es distinta en las versiones para Android y iOS, pero la funcionalidad básica es la misma. Comienza escogiendo los idiomas de los que deseas traducir. Si el idioma elegido aparece en la aplicación, descarga el archivo a tu teléfono. De esa manera puedes usar las funciones de traducción aunque no estés conectado a internet. 


Ahorra un 25% el primer año cuando te unes a AARP con opción de renovación automática. Obtén acceso al momento a descuentos, programas, servicios y toda la información que necesitas para mejorar tu calidad de vida.


Hay tres formas principales de usar el Traductor de Google:

  • Pulsa "Cámara" para traducir el texto que se vea por ella.
  • Selecciona el modo "Conversación" para tener una charla bilingüe con un hablante extranjero.
  • Escoge "Transcripción" para traducir palabras y frases que dices en voz alta o que escribes.

Tanto en iPhone como en Android puedes escribir el texto en las ventanas de la aplicación o bien tocar el ícono del micrófono para hablar o captar la voz de otra persona.

En el iPhone, toqué "Transcripción" y luego el ícono del micrófono para traducir los últimos comentarios del presidente de Ucrania Volodymyr Zelensky del ucraniano al español.

Traducir una conversación

Cuando tocas "Conversación", dos personas pueden turnarse para hablar oprimiendo el botón del micrófono y así ver cómo aparecen las palabras en ambos idiomas. En este modo, también puedes tocar el botón "Ambos" en iPhone o "Automático" en Android para que el teléfono escuche ambos idiomas. Esta función puede ser útil no solo al viajar, sino también cuando un ser querido, un amigo o alguien a quien contrataste se siente más cómodo hablando su idioma materno que tú no dominas.

En el iPhone si tocas "Cámara" dentro del Traductor de Google, la aplicación reemplaza el texto reconocido en el idioma original. También puedes tomar una foto y seleccionar las palabras que deseas traducir. Por cierto, en el modo "Cámara" del iPhone, el nombre Traductor de Google cambia a Google Lens, una función dentro de la aplicación más general de Google.

En Android, si tocas "Cámara", puedes pulsar el botón "Instantánea" para traducir inmediatamente las palabras que aparecen en la pantalla. O puedes tocar "Escanear" para que el teléfono escanee y capte lo que está frente a la cámara. Luego arrastra el dedo para destacar el texto específico.

Otra opción te permite tocar "Importar" para traducir el texto de una foto que ya tienes en la biblioteca.

Aplicación de Google Translate en un dispositivo Android

AARP

En el Traductor de Google puedes ver la traducción en la pantalla o tocar el ícono del altavoz para que te la lea en voz alta.

Google guarda las transcripciones

Google señala que cada audio que grabes para traducir se transmite a la compañía para procesarlo. Y para seguir mejorando el servicio, Google podría guardar la transcripción de una conversación durante un "tiempo limitado". Google también aconseja la importancia de pedir el consentimiento de las personas antes de traducir sus palabras.

Asegúrate también de que en la configuración del dispositivo le des permiso al Traductor de Google para acceder al micrófono de tu teléfono. En Android, abre "Ajustes" y toca "Privacidad". Activa el acceso al micrófono. En iOS, abre "Ajustes", toca "Privacidad" y luego "Micrófono". Habilita el botón junto al Traductor de Google para activar el acceso al micrófono.

Dentro de la configuración de la aplicación Traductor de Google, puedes optar por bloquear palabras ofensivas o cambiar las velocidades de la pronunciación, aunque esos ajustes de velocidad no se aplican en el modo "Conversación".

Apple traduce 13 idiomas

La aplicación Traducir, de Apple, funciona con muchos menos idiomas que Google (solo 13 en total) como las versiones de inglés de Estados Unidos y del Reino Unido, y las versiones de chino mandarín de la China continental y Taiwán. Los 13 idiomas pueden descargarse para usar sin conexión a internet.

Aplicación de Apple Translate en un iPhone

AARP

La opción cara a cara del modo "Conversación" de la aplicación Traducir de Apple permite a cada hablante ver las traducciones desde su lado.

Al igual que con Google, el audio y el texto que traduzcas se envían a los servidores de Apple para procesarlos. Apple advierte, entre otras cosas, que "no es aconsejable depender de Traducir en circunstancias durante las que pudieras sufrir heridas o lesiones, en situaciones de alto riesgo, para las rutas, o para el diagnóstico o tratamiento de algún padecimiento médico".

Aparte de eso, la funcionalidad básica es como la de Google: tras elegir tus idiomas, puedes escribir el texto o tocar el micrófono para hablar. Apple también tiene un modo "Conversación". Puedes ver la interfaz lado a lado o cara a cara, en la que dos personas, una frente a la otra, verán que el diálogo hablado aparece en la dirección correcta desde su lado.

El texto en vivo reside en muchas cámaras de iPhone

En el iPhone también puedes traducir carteles y otro texto que se vea por el lente de la cámara. No se hace directamente desde la aplicación Traducir de Apple, sino con la función de texto en vivo que se agregó con el sistema iOS 15. La función es compatible con todos los iPhone a partir de los modelos Xr o Xs del 2018.

Si tienes un modelo compatible, lanza la aplicación Cámara y apunta a lo que desees traducir. Aparece un contorno amarillo alrededor del texto detectado. Toca el ícono del círculo con corchetes abiertos y líneas horizontales. Está en la parte inferior derecha cuando sostienes el teléfono en modo retrato vertical o en la esquina superior derecha cuando lo sostienes horizontalmente. Se volverá amarillo. Desliza o toca para seleccionar el texto y toca "Traducir". Tal vez debas deslizar antes de llegar a Traducir.

Las aplicaciones de traducción son sumamente útiles, pero a veces puedes usar el teléfono incluso más fácilmente cuando quieras saber cómo decir algo en otro idioma. Simplemente pregunta al Asistente de Google en los teléfonos Android o a Siri en un iPhone. Te pueden traducir del francés, por ejemplo, que c’est la fin de l’article.

Edward C. Baig colabora con artículos sobre tecnología y otros temas del consumidor. Anteriormente trabajó para USA TodayBusinessWeek, U.S. News & World Report y Fortune; también es autor de Macs for Dummies y coautor de iPhone for Dummies y iPad for Dummies.