Skip to content

¡Bienvenido! AARP es tu guía para navegar la vida y planear tu futuro con Salud, Dinero y Amor. Conócenos mejor

 

Disfruta tus películas favoritas en español

TheaterEars, la aplicación que permite a las familias multilingües una experiencia única en el cine.

Ilustración 3D de un teléfono inteligente con una tira de película alrededor

Getty Images

¿Cuántas veces has querido planificar una salida al cine en familia, pero el teatro no ofrece versiones subtituladas de las películas para aquellos que no dominan el inglés?

Ahora existe algo mejor que los subtítulos que permite a cada miembro de la familia disfrutar de películas en la gran pantalla en su idioma de preferencia. Se trata de una innovadora aplicación, llamada TheaterEars, que traduce simultáneamente al español las películas más populares de Hollywood en cartelera. Filmes como The Joker, Terminator: Dark Fate, Rocketman, Aladdin, Coco o Jumanji.

¿Lo mejor de todo? Para disfrutar de esta app, solo necesitas un teléfono inteligente. El servicio es totalmente gratuito y funciona en las principales cadenas de cines de Estados Unidos y Puerto Rico, como AMC Entertainment, Cinemark USA y Regal Cinemas.

“Cuando crecía, siempre aprecié el tiempo que pasaba en el cine con mis padres y abuelos”, dijo a AARP el compositor y actor neoyorquino Lin-Manuel Miranda, embajador oficial de la aplicación. Con la llegada de esta app, “las familias bilingües, multigeneracionales como la mía ahora pueden gozar de una gran experiencia compartida, solo con usar una aplicación y auriculares”, señala Miranda.

Esta nueva tecnología tiene el potencial de ser bien recibida entre los 35.8 millones de hispanos en Estados Unidos cuyo principal idioma es el español, según cifras del Pew Research Center (en inglés). De hecho, según la empresa, a la fecha TheaterEars ha sido descargada por 450,000 personas, lo que no sorprende, ya que la comunidad hispana es la que más asiste al cine en Estados Unidos. Según cifras de la Motion Picture Association of America (MPAA) (en inglés), el gremio que agrupa a las principales productoras cinematográficas del país, los latinos asistieron al cine unas 4.7 veces en promedio durante 2018, una cifra superior a la de todos los grupos étnicos, como el asiático, el afroamericano y el caucásico.


Recibe contenido similar, suscríbete a nuestro Boletín


TheaterEars actualmente tiene contrato con los principales estudios de cine en Hollywood, entre ellos Disney, Warner Bros., Paramount, Lionsgate, STX y United Artists, por lo que la oferta de cintas con audio disponible en español es amplia y variada. La app te permite ver cuales están disponibles en tu área.

Se puede navegar la app de TheaterEars en español, inglés y chino, aunque el audio de las películas solo está disponible en español. Por el momento, el servicio no traduce películas de otros idiomas al inglés, según indicó Dan Mangru, director ejecutivo de la empresa. Sin embargo, están probando con otros idiomas. Recientemente, por ejemplo, ofrecieron la película Abominable en mandarín.

Para escuchar una película en español debes ponerte los auriculares (de cable o Bluetooth) y verificar que tu móvil tenga suficiente batería. Ten en cuenta que la app solo funciona en las salas de cine y durante horarios programados. No funciona en la casa para ver películas en televisión.

Una app para familias multigeneracionales 

Lin-Manuel Miranda posa para la foto en un evento de gala

AP

Lin-Manuel Miranda, embajador oficial de la aplicación TheaterEars.

Víctor Hernández, un peruano de 52 años que vive en Rocklin, California, y que utiliza TheaterEars desde hace más de un año y medio, por recomendación de un sobrino, cuenta que la app le ha sido muy útil porque puede llevar a sus nietos, que hablan inglés, a ver películas de dibujos animados. Frecuenta los cines de Blue Oaks Century, de la cadena Cinemark.

Aunque a Hernández le gusta la gran mayoría de películas que ha visto con ayuda de la aplicación, como Charlie’s Angels, dice que le gustaría que TheaterEars ofreciera un menú más amplio de estrenos cinematográficos.

Otra persona que ha sacado provecho de esta aplicación es Raquel Maldonado, una venezolana de 30 años que vive en Nashville, Tennessee. Cuando Maldonado emigró a Estados Unidos, hace tres años, dejó de ir a las salas cinematográficas porque solo entendía la mitad de las películas.

TheaterEars “me ha permitido sentirme como una ciudadana de primera, ya que me ha devuelto la sensación de control”, dice Maldonado, quien también, gracias a la app, lleva a sus padres al cine cuando están de visita de Venezuela.

Maldonado añade que le gusta mucho ver las películas en el español latinoamericano que ofrece TheaterEars, sobretodo, cuando se trata de dibujos animados como Incredibles 2. Eso sí, recalca, que cuando sale una película hay que esperar alrededor de una semana, hasta que TheaterEars la ofrece a través de la app.

Cómo funciona TheaterEars en tu móvil

Para usar TheaterEars, primero debes descargarla en tu iPhone o Android antes de ir al cine. Una vez tengas la aplicación abierta, debes dar los siguientes pasos:

  • Crear un perfil (con tu nombre, apellido y otros datos), aceptar que el teléfono conozca tu ubicación, y dar acceso al micrófono de tu teléfono inteligente.
  • Después de seleccionar la película que quieres ver, así como la sala de cine y el horario de proyección, debes descargar el audio en tu móvil.
  • Cuando llegues al teatro, debes pulsar el botón de reproducción de la película en la app y esperar unos 20 o 30 segundos para sincronizar el audio con la cinta. De ser posible conecta tu teléfono al wifi público, para no gastar tus datos. Y no te preocupes si tienes que levantarte a buscar algo que tomar o ir al baño una vez que comience la película, pues el audio continuará sonando.

Si tienes dudas sobre cómo utilizarla, puedes ver este video: ¿Cómo funciona TheaterEars?

¿Qué opinas?

0 | Add Yours

Deje su comentario en el campo de abajo.

Debe registrarse para comentar.

LEE ESTE ARTÍCULO