Javascript is not enabled.

Javascript must be enabled to use this site. Please enable Javascript in your browser and try again.

Skip to content
Content starts here
CLOSE ×

Buscar

Leaving AARP.org Website

You are now leaving AARP.org and going to a website that is not operated by AARP. A different privacy policy and terms of service will apply.

Un viaje en auto para conocer los dos lados de Maryland

Recorre el lado bullicioso y el tranquilo de este estado, dividido por la bahía de Chesapeake.


spinner image Panorámica de la ciudad de Annapolis
ALAMY / GETTY

 

Descubre las dos caras de Maryland en este viaje de cuatro días en automóvil que te lleva a ambas márgenes de la bahía de Chesapeake, el estuario más grande del país con una cuenca que abarca seis estados y el Distrito de Columbia.

spinner image Image Alt Attribute

Membresía de AARP: $12 por tu primer año cuando te inscribes en la renovación automática.

Obtén acceso inmediato a productos exclusivos para socios y cientos de descuentos, una segunda membresía gratis y una suscripción a AARP The Magazine.
Únete a AARP

Una atractiva energía urbana domina la costa oeste de la bahía, donde la pequeña pero bulliciosa capital de Maryland cautiva con la grandiosidad de una academia militar y un vistoso puerto colmado de veleros. Si cruzas el Chesapeake Bay Bridge hasta la península de Delmarva, que une a Maryland con Delaware y con una parte de Virginia, la energía cambia drásticamente. Aquí, en la costa este, el ritmo se hace más lento, y el atractivo lado rural de Maryland se revela ante tus ojos. Piensa en paisajes de pasturas, pantanos con aves acuáticas y aguas ricas en ostras, cangrejos y peces de roca. Las históricas comunidades de pescadores todavía prosperan, y la inspiradora historia de una heroína negra de antes de la Guerra Civil se revela en esta costa.

También podrás disfrutar de un día de playa en el Atlántico y tendrás numerosas oportunidades de deleitarte con mariscos frescos y festines de cangrejo a lo largo del camino.

spinner image Vista aérea de Annapolis Maryland
ALAMY STOCK PHOTO

1º día: Annapolis

Comienza tu aventura en este paraíso de la navegación, lugar de emplazamiento de la Academia Naval de Estados Unidos (USNA) y capital de Maryland. Las calles con adoquines bordeadas de tiendas de época y las casas de ladrillo del siglo XVIII le dan a esta ciudad de 41,000 habitantes, situada sobre la bahía, encantos de todo tipo.

Comienza con un recorrido a pie de la USNA, en el centro, para echarle un vistazo a la vida de un estudiante naval. Verás los vitrales con temas náuticos de la Capilla de la Academia Naval, la cripta del héroe John Paul Jones, considerado el padre a la Armada de Estados Unidos, y más. Hay excursiones de 90 minutos que salen del centro de visitantes Armel-Leftwich cada hora, entre las 10 a.m. y las 3 p.m. de lunes a sábado, y entre las 11 a.m. y las 3 p.m. los domingos. También en el campus, no te pierdas la Galería de Barcos en el Museo de la Academia Naval (en inglés), que cuenta con una impresionante colección de modelos de barcos de guerra de los siglos XVII, XVIII y XIX. En el centro de visitantes puedes alquilar información del recorrido con descripción en braille.

A menos de una milla de distancia, la sede del Gobierno estatal, Maryland State House, data de 1779 y es la legislatura estatal más antigua del país que todavía está en uso continuo. Mira hacia arriba y descubrirás la característica arquitectónica más notable de esta elegante estructura georgiana: la cúpula de madera, construida en 1794 sin clavos; se mantiene unida con clavijas de madera reforzadas con tiras de hierro.

En la vibrante Main Street, unas pocas cuadras hacia el sur, edificios preciosamente conservados durante cuatro siglos albergan restaurantes, bares, galerías y tiendas para todos los presupuestos. En Local by Design puedes comprar de todo, desde cerámicas decorativas económicas hasta obras de arte más costosas, todo creado por artesanos locales. Las tiendas llamativas venden recuerdos asequibles. Annapolis Ice Cream Company es una parada obligatoria para un sabroso helado, especialmente si estás viajando con tus nietos: durante 18 años seguidos, ha sido elegido el mejor helado de la ciudad.

Cuando se pone el sol, prueba el pasatiempo favorito de los lugareños: navegar. Disfruta de vistas incomparables de Annapolis a borde de la goleta Woodwind, de 74 pies, en un recorrido de dos horas por la bahía de Chesapeake. Siente la brisa fresca en el rostro y disfruta del aroma salado del agua. Pero la goleta no está adaptada para sillas de ruedas, por lo que una mejor opción podría ser uno de los cruceros panorámicos de 40 minutos de Watermark: los barcos son más grandes, con rampas más anchas y entradas a nivel.

spinner image membership-card-w-shadow-192x134

Membresía de AARP: $12 por tu primer año cuando te inscribes en la renovación automática.

Obtén acceso instantáneo a productos y a cientos de descuentos exclusivos para socios, una segunda membresía gratis y una suscripción a la revista AARP The Magazine.

Para la cena, saborea la riqueza de la bahía en Boatyard Bar & Grill, un lugar favorito de los marineros locales al otro lado del puerto en el centro, en el distrito Eastport. Prueba el Open Faced Crab Dip Samich, un sándwich hecho con trozos de cangrejo azul de Maryland. Los mariscos que sirven los restaurantes de esta costa no son exactamente económicos, pero puedes estar seguro de que son frescos. Prueba los establecimientos locales en el área de la bahía para opciones menos costosas.

Dónde alojarte: En reconocimiento a la USNA, reserva en el Graduate Annapolis Hotel, en el centro, alrededor de una milla al oeste del campus; los precios son moderados. En honor a la Armada (y a los estrechos lazos de la ciudad con el agua), la propiedad tiene un tema náutico. Sus 215 habitaciones están decoradas en azul y dorado, los colores oficiales de la Armada. Las habitaciones que son compatibles con la ley ADA para personas con discapacidades cuentan con espacio extra en el baño, televisores con subtítulos y alarmas audibles.

spinner image Taberna Bannings en en Easton Maryland
ALAMY STOCK PHOTO

2º día: De Annapolis a Easton (41 millas)

​Antes de salir de Annapolis, recarga energías en Chick & Ruth’s, un icono de Main Street que sirve buenos desayunos, como omelets de cangrejo. Programa tu visita para coincidir con la recitación diaria del juramento a la bandera (8:30 a.m. los días de semana y 9:30 a.m. los fines de semana), una tradición del restaurante por más de 30 años.

Luego, dirígete hacia la costa este, cruza el puente Chesapeake Bay de dos niveles, también conocido como William Preston Lane Jr. Memorial (Bay) Bridge (peaje: de $4 a $6), que se extiende por 4.3 millas y en su punto más alto tiene una altura de 186 pies; tendrás vistas panorámica de las extensas aguas. La longitud y la altura del puente no son los únicos motivos que ponen nerviosos a muchos conductores: el tráfico puede ser pesado, especialmente los fines de semana de verano, las barandas son bajas y la niebla matinal a veces dificulta la visibilidad. Conduce con cuidado, o deja que conduzca alguien más. Por $40 en efectivo, Kent Island Express enviará un conductor profesional que te llevará a ti y a tu vehículo al otro lado del puente.

Trabajo y empleos

Lista de empleos, de AARP

Busca oportunidades de empleo para trabajadores con experiencia

See more Trabajo y empleos offers >

La recompensa de hacer el cruce es grande, ya que el paisaje urbano y el tráfico dan lugar a paisajes de pasturas sembrados de graneros, maizales y mercados al costado de la ruta.

En Easton, la arquitectura colonial del siglo XVIII y la victoriana del siglo XIX se combinan con una energía artística para crear un delicioso y adorable pueblo pequeño con galerías de arte, lugares para comer y tiendas que bordean las pintorescas calles del centro. Una tienda que se destaca: el exclusivo Vintage Books and Fine Art, con mapas antiguos, creaciones de artistas de la costa este y libros únicos.

Pasa la tarde en el Academy Art Museum (en inglés), que tiene exposiciones itinerantes de una impresionante colección de obras desde el siglo XVII hasta el presente, incluidas piezas de Pablo Picasso, Rembrandt van Rijn y Ansel Adams que no puedes perderte.

Para una noche divertida, asiste a un espectáculo en vivo en el Avalon Theatre, de estilo art déco.

Dónde alojarte: 3 de las 85 habitaciones de precio moderado del Tidewater Inn en el centro son compatibles con la ley ADA y cuentan con espacio extra para sillas de ruedas y duchas adaptadas para estas. A la hora de cenar, puedes comer ahí mismo en Hunters’ Tavern. Sirven platos sabrosos, como las vieiras ennegrecidas recogidas a mano por buzos.

spinner image membership-card-w-shadow-192x134

Membresía de AARP: $12 por tu primer año cuando te inscribes en la renovación automática.

Obtén acceso instantáneo a productos y a cientos de descuentos exclusivos para socios, una segunda membresía gratis y una suscripción a la revista AARP The Magazine.

spinner image Mural de Harriet Tubman
ALAMY STOCK PHOTO

3º día: De Easton a Cambridge (37 millas)

​Conduce 27 millas por la carretera U.S. Highway 50 y las rutas 16 y 335 de Maryland hasta el Harriet Tubman Underground Railroad National Historical Park (en inglés), un parque nacional histórico en Church Creek que conmemora el ferrocarril subterráneo (la red clandestina para ayudar a escapar a los esclavos). Tubman, quien nació y creció en esta zona, escapó hacia el norte para ser libre, pero arriesgó repetidamente su vida volviendo aquí varias veces en la década de 1850 para guiar a otros esclavos hacia la libertad en este ferrocarril. Conoce su valentía en el centro de visitantes del parque a través de exposiciones, una película y una biblioteca. Una vez al aire libre, medita y reflexiona en este tranquilo jardín antiguo, donde posiblemente veas azulejos, mariposas, libélulas y hasta águilas calvas.

Para una observación de aves más seria, visita el refugio natural Blackwater National Wildlife Refuge (en inglés), que rodea el parque. Son más de 30,000 acres de bosques, pantanos y vías de agua poco profundas que atraen a aves migratorias, como gansos canadienses. Lleva binoculares para observar aves y otra fauna del lugar, que incluye ratas almizcleras y ciervos de cola blanca, a lo largo de 3.6 millas que se recorren en automóvil.

Luego, sigue 10 millas hacia el norte hasta Cambridge, una comunidad portuaria sobre el río Choptank que data de 1684. Se dice que el escritor James Michener declaró la calle High Street, bordeada de señoriales casas de los siglos XVIII y XIX, una de las calles más bellas de Estados Unidos. También en el centro, conoce más de la vida de Tubman en el Harriet Tubman Museum and Educational Center (en inglés). A una milla de distancia, en un jardín conmemorativo, encontrarás murales que ilustran la historia de su vida. Estos fueron pintados por Charles Ross, su sobrino tataranieto. En Ruark Boatworks, en el Richardson Maritime Museum sobre el lado este del arroyo Cambridge, verás a carpinteros de barcos voluntarios restaurar y construir embarcaciones tradicionales de madera (lunes, miércoles y viernes, entre las 11 a.m. y las 2 p.m.).

Puedes cenar frutos de mar frescos en Portside mientras ves volver a los pescadores con la captura del día. El pastel de cangrejo (crab cake), asado o frito, combina trozos de cangrejo de Maryland con carne de cangrejo de textura más fina, mezclados en la salsa de la casa.

Dónde alojarte: Muebles de época le dan al Cambridge House Bed & Breakfast, una casona señorial de capitán náutico de 1847 ubicada en el centro, un ambiente acogedor; los precios son moderados. Dos de las seis habitaciones están en la planta baja, pero hay que subir unos pocos escalones para ingresar a la propiedad. Una mejor opción para sillas de ruedas es el Holiday Inn Express, a aproximadamente media milla al este del centro. Los precios son buenos si viajas con un presupuesto.

spinner image Galería en el paseo marítimo de Ocean City Maryland
ALAMY STOCK PHOTO

4º día: De Cambridge a Ocean City (62 millas)

Toma la carretera Highway 50 hacia Ocean City, la famosa localidad playera de Maryland, para relajarte y divertirte en el Atlántico. El paseo por la pasarela costera, accesible para silla de ruedas, se extiende por casi 3 millas a lo largo de la costa y es una obligación (aunque en verano hay mucha gente). La pasarela está flanqueada por tiendas de recuerdos, restaurantes y la extravagante Ocean Gallery, que ofrece una mezcla de obras de arte, fotografías y pósteres con precios variados. Si te gusta el golf, en la zona hay 17 canchas, entre ellas Eagle’s Landing, con hermosas vistas de la bahía de Sinepuxent y Assateague Island.

Si Ocean City te resulta demasiado bulliciosa, sigue unas 10 millas al sur por la ruta 611 de Maryland hasta la costa nacional de Assateague Island, con marismas, bosques de pinos, playas arenosas y senderos pavimentados y sin pavimentar para recorrer a pie. Para ver de qué modo el viento y la arena han moldeado este paisaje agreste pero hermoso, camina por el sendero Life of the Dunes, de 0.75 millas de longitud (ida y vuelta). O recorre en bicicleta las 8 millas del sendero circular para ciclistas. Puedes alquilar bicicletas en el centro de visitantes según la temporada.

Dónde alojarte: En Ocean City, el Princess Royale Oceanfront Resort es una propiedad con solo suites en el extremo norte de la pasarela, un área algo más tranquila. Para las personas que usan silla de ruedas, algunas de las 338 suites tienen puertas más amplias y duchador de mano. Cuesta algo más que otras opciones de alojamiento de este viaje, según la época del año. Es probable que las tarifas excedan los $200 por noche.

Discover AARP Members Only Access

Join AARP to Continue

Already a Member?

spinner image membership-card-w-shadow-192x134

Membresía de AARP: $12 por tu primer año cuando te inscribes en la renovación automática.

Obtén acceso instantáneo a productos y a cientos de descuentos exclusivos para socios, una segunda membresía gratis y una suscripción a la revista AARP The Magazine.