Skip to content

¿Cómo mantenerte sano durante tus viajes?: Consejos para disfrutar de las vacaciones de verano 

 

Cómo utilizar las nuevas herramientas que activan los subtítulos

Existen varias funciones que permiten ver videos con subtítulos en vivo, y otras que leen las páginas.

Mujer elige una película de Netflix

rfranca / Alamy Stock Photo

In English | Tal vez es de noche, estás viendo un video en internet o escuchando un pódcast y necesitas bajar el sonido de la computadora para no molestar a la persona que está intentando dormir en la otra habitación.

¿Sabías que ahora puedes activar subtítulos en vivo para leer lo que aparece en la pantalla de cualquier audio que reproduzcas desde Chrome? Esta función se puede usar en Facebook, Netflix y YouTube, y también para pódcasts y videos caseros.

Google empezó a ofrecer a los usuarios de Chrome una función automática de subtítulos, después de estrenarla en sus teléfonos celulares Pixel 2017 y de haber ampliado el servicio en el 2019 a las aplicaciones de videoconferencia Google Meet y de presentaciones en línea Google Slides. Chrome es el navegador más utilizado del mundo para leer y acceder a páginas web, y casi la mitad de los usuarios de computadoras, teléfonos y tabletas de Estados Unidos lo usan, según StatCounter.


Ahorra un 25% el primer año cuando te unes a AARP con opción de renovación automática. Obtén acceso al momento a descuentos, programas, servicios y toda la información que necesitas para mejorar tu calidad de vida.


Para activar los subtítulos en vivo, dirígete a la Configuración de tu navegador, haz clic en Configuración avanzada | Accesibilidad y activa Subtítulos automáticos. Por el momento, la subtitulación automática de Chrome solo está disponible en inglés, aunque Google agregó francés, alemán, portugués y español a la subtitulación de Meet a finales del año pasado.

Verizon y las redes sociales también ofrecen subtítulos

La idea de facilitar la comprensión de los videos en línea con la ayuda de la lectura está triunfando. Leer subtítulos en inglés mientras escuchas un video es muy útil para las personas que están aprendiendo inglés. Además, hay al menos un estudio que demuestra que también puede ayudar a las personas a enfocarse y escuchar mejor.

Verizon, la operadora de telefonía celular con más clientes en Estados Unidos y propietaria de los sitios web Yahoo y AOL, ha agregado subtítulos a todos los videos de sus sitios web. A diferencia de lo que ocurre con Google, no tienes que realizar ninguna configuración para activar los subtítulos, son estándar en todos los videos. Verizon ha anunciado que tiene previsto vender sus empresas de medios de comunicación, pero no se esperan cambios a corto plazo.

Este mes, Instagram, la tercera aplicación de redes sociales más popular (después de YouTube y Facebook), introdujo etiquetas de subtitulación para las historias, que transcriben el audio de los videos automáticamente. Los usuarios pueden agregar la etiqueta de subtítulos a sus videos. Además, pueden cambiar el color, la fuente, la ubicación y el tamaño del subtítulo, así como editar el texto. Pronto, estas etiquetas también estarán disponibles para los videos de Reels.

Incluso TikTok, la aplicación para teléfonos inteligentes que atrae principalmente a adolescentes y adultos jóvenes, también ha agregado la función de subtítulos, una adición que la empresa dice es para que "TikTok sea más accesible para todos".

"En estos momentos estamos evaluando la accesibilidad de la aplicación para identificar nuevas áreas de mejora.  Y estamos redoblando nuestros esfuerzos de comunicación con organizaciones y comunidades con discapacidades en TikTok, para hacer oír sus voces y para implementar cambios que nos beneficien a todos", afirma la empresa.

Activación en YouTube y servicios de transmisión directa

Los subtítulos automáticos son solo una de las muchas funciones de accesibilidad que se han lanzado recientemente o que se implementarán en un futuro próximo. La mayoría de las funciones de subtítulos, como los subtítulos automáticos de Google, se esconden entre las opciones de configuración y hay que activarlas desde allí. Pero lo cierto es que muchas de estas funciones son muy útiles y no cuestan nada.

Firefox y Safari, los navegadores de internet rivales, no ofrecen subtítulos en directo para videos ni audio, pero si usas los principales reproductores de video, podrás disfrutar de los subtítulos fácilmente.

• YouTube. La mayoría de los videos de YouTube tienen transcripción una vez que los abres. En YouTube, debajo del reproductor de video, en el lateral derecho de la pantalla, al lado de Compartir y Guardar, verás un icono de tres puntos. Haz clic en los tres puntos y aparecerán las opciones de denunciar un problema o acceder a la transcripción. Si seleccionas la transcripción, los subtítulos empezarán a reproducirse en tiempo real con el video. También observarás que muchos videos de YouTube tienen un botón con las letras CC en la esquina inferior derecha de la pantalla del video. Si haces clic en ese botón, aparecerá una barra roja debajo del video, donde irán pasando los subtítulos.

• Netflix. Los usuarios del servicio de subscripción de transmisión continua más popular deben presionar la flecha superior o inferior del control remoto en cuanto se empieza a reproducir la película o serie en el televisor para abrir el menú que incluye la función de subtitulación. Desde ahí podrás activar los subtítulos.

• Amazon Prime Video. Una vez que se haya empezado a reproducir el contenido, haz clic en Menú | Subtítulos | Activar. Ahora podrás leer lo que dicen los actores.

Como subtitular las reuniones de Zoom

¿Qué tal contar con subtítulos automáticos en las reuniones de Zoom?

La nueva función de subtítulos de Google no es compatible con Zoom, el programa de videoconferencias más popular. Aunque Zoom todavía no ofrece subtítulos automáticos a todos los usuarios. La empresa dice que empezará a ofrecer subtítulos automáticos en otoño. Sin embargo, ahora esta función está disponible para las personas que lo soliciten por medio de este formulario (en inglés).

Zoom es compatible con servicios de terceros, como Otter, que proporciona transcripciones en directo de las llamadas. Muchas personas tendrán suficiente con la cuenta gratuita que ofrece transcripciones de reuniones de Zoom por un máximo de 600 minutos al mes, pero ten en cuenta que las transcripciones solo son gratuitas durante los primeros 40 minutos de cada reunión. Para disfrutar de subtítulos automáticos gratuitos, abre Otter en un navegador web y no uses audífonos. Otter necesita escuchar el audio de Zoom para generar subtítulos automáticos.

Cómo escuchar páginas web

Otra función muy útil es la lectura de páginas web y artículos de noticias en voz alta. Si tienes problemas de vista o en aquellos momentos en que estás dando un paseo, manejando o simplemente no puedes mirar, contar con una voz de computadora que te lea un texto puede resultar muy práctico.

En dispositivos Android como el Samsung Galaxy, puedes activar esta función diciendo “OK, Google, lee esta página”. La función está integrada al asistente de Google que tienen todos los teléfonos Android.

En teléfonos iPhone, descarga la aplicación gratuita de Google, busca lo que quieres leer y selecciona el resultado que desees. Luego, junto al URL, en la parte superior de la página, toca el icono de leer en voz alta, que se asemeja a una persona con ondas de sonido junto a la cabeza. Puedes elegir entre Escuchar ahora o Agregar a la cola del reproductor multimedia de la aplicación. Esta función no es compatible con la aplicación del navegador Google Chrome ni con otros navegadores móviles, como Safari, de Apple, o Firefox.

En computadoras Macintosh, VoiceOver de Apple es un lector de pantalla integrado que recita el texto que ves en la pantalla.

En computadoras Windows la función se llama Narrador, y Microsoft señala que, con el Narrador, incluso puedes usar tu PC sin pantalla.

Jefferson Graham colabora con artículos sobre temas de tecnología personal y anteriormente fue columnista de tecnología para USA Today. Es el presentador de Photowalks (en inglés), una serie de transmisión directa sobre fotografía turística, y autor de Video Nation: A DIY Guide to Planning, Sharing and Shooting Great Video.

¿Qué opinas?

0 %{widget}% | Add Yours

Debe registrarse para comentar.