‘A Midsummer Night’s Dream’: El bardo en Hollywood

Con la inmediatez y el estilo de una película de bajo presupuesto, A Midsummer Night´s Dream arranca con Bottom (un actor tan engreído como limitado) despertando de un sueño fantástico en medio de un bosque. La única alusión de que estamos en otro tiempo y otro espacio es que el clásico anuncio en la montaña dice Atenas en lugar de Hollywood, y el prestigioso AFI al que Bottom pertenece no es el American Film Institute, sino el Athens Film Institute. Bottom se presenta en el AFI para los primeros ensayos del rodaje de una cinta clase B, Pyramus & Thisbe. De hecho, la obra dentro de la obra que realmente creó Shakespeare serviría como un ensayo para lo que se convertiría en Romeo y Julieta. Así comienza la primera de las tres tramas que se enredan en la historia.

En el elegante barrio de Beverly Hills, por otra parte, Theseus, productor y dueño de un estudio (equivalente al poderoso duque de Atenas de la obra original), le ordena a Hermia, su nuevo lanzamiento, que se case con Demetrius, un exitoso representante de artistas y no con Lysander (un fotógrafo aún no reconocido), a quien ella ama. Hermia tiene que obedecer a Theseus, pero Lysander le propone que se escapen en la noche por el bosque. Feliz, Hermia le cuenta el plan a su amiga guionista Helena, pensando que le alegrará saber que Demetrius queda libre. Helena ama, sin ser correspondida, a Demetrius. La guionista decide traicionar la confidencia de Hermia con la esperanza de que Demetrius se olvide de Hermia y se entregue a ella. Por el contrario, Demetrius rechaza cruelmente a Helena y se lanza al bosque a perseguir a los amantes. Helena va siguiéndole los pasos. Esa noche de verano también se interna en el monte el equipo de filmación de Quince, así que las dos parejas de Pyramus & Thisbe se reflejan con las reales.

El bosque —lugar que el dramaturgo utilizó en varias obras como un espacio intermedio propicio a la transformación— es el dominio de Oberon y Titania, los reyes de las hadas. Cuando Oberon ve la cruel manera en que Demetrius trata a Helena, le pide a su ayudante, Puck, que vierta una porción mágica en el arrogante joven para que se enamore de ella. A su vez, Oberon, para castigar a su Titania, esposa con la que ha peleado, le ordena que vierta el mismo elixir sobre ella para que se vuelva loca de amor por la primera cosa que vea. Puck, que es un hippie surfista irresponsable y bohemio, se equivoca y vierte no solo en Demetrius, sino en Lysander la poción que hace que ambos se enamoren de Helena. Lo peor es que por error convierte la cabeza de Bottom en un trasero (“ass” originalmente, que en la intención de Shakespeare era un asno), pero Titania igualmente se enamora perdidamente de él.

A Midsummer Night´s Dream es un ingenioso juego de espejos que a su vez refleja el que creó Shakespeare en su obra. Por otra parte, mezcla afortunadamente el inglés original con el contemporáneo. Aunque en su ejecución la película tiene las mismas limitaciones que la de bajo presupuesto que estelariza Bottom, las actuaciones están a la altura del lenguaje de Shakespeare. El reparto no solo tiene talento histriónico sino potencial de estrella. A Midsummer Night´s Dream es un ligero divertimento que sirve a la vez como homenaje a quienes hace posible la magia del cine creando fantasías que le dan esperanza a millones de espectadores.