Javascript is not enabled.

Javascript must be enabled to use this site. Please enable Javascript in your browser and try again.

Skip to content
Content starts here
CLOSE ×
Buscar
Leaving AARP.org Website

You are now leaving AARP.org and going to a website that is not operated by AARP. A different privacy policy and terms of service will apply.

Es tiempo de mariposas


Han pasado 50 años desde que las hermanas Mirabal fueron asesinadas. Esos 50 años marcan el comienzo de la travesía de la República Dominicana hacia la democracia. Su homicidio, el 25 de noviembre de 1960, sacudió y movilizó al país de tal manera que, finalmente, seis meses después, provocó la caída del régimen dictatorial de Rafael Leonidas Trujillo, tras 31 años en el poder.

Muchos de los jóvenes que ahora están creciendo nunca escucharon hablar de las hermanas Mirabal. O si lo hicieron, las imaginan como a unas famosas heroínas en la borrosa nube de la historia. De hecho, ellas fueron mujeres comunes que hicieron algo fuera de lo común: Vislumbraron una necesidad de liderazgo en su comunidad y se dispusieron a satisfacerla.

spinner image Image Alt Attribute

Venta del Día de la Recordación - Únete a AARP por solo $9 al año por 5 años. Además, recibe un REGALO.

Obtén acceso inmediato a productos exclusivos para socios y cientos de descuentos, una segunda membresía gratis y una suscripción a AARP The Magazine.
Únete a AARP

Hace 50 años se inició mi propia travesía personal. Cuatro meses antes del homicidio de las Mirabal, mi padre, quien, al igual que las hermanas, era miembro del movimiento clandestino, huyó con su familia a la ciudad de Nueva York. Tuvimos que recomenzar. Mi padre, médico, tuvo que empezar de nuevo; inclusive, tuvo que obtener su habilitación médica. Mi madre tuvo que organizar un hogar sin el apoyo y cariño de su familia. Y mis tres hermanas y yo —un cuarteto al igual que las Mirabal— tuvimos que aprender un nuevo idioma y negociar nuestro camino por ese delicado terreno de ser bilingües y biculturales, divididas entre la lealtad al viejo mundo representado por nuestros padres y al nuevo mundo que a veces nos exigía cuestiones contrapuestas.

Tuvimos suerte. Por todos lados encontramos nuevas Mariposas (el nombre código por el que se conocía a las hermanas Mirabal), mentores que nos inspiraron, ya sea en la forma de una comprensiva maestra o tía estadounidense o amiga mayor, que nos ayudaron en nuestra travesía para convertirnos en las mujeres que hoy somos.

Mientras tanto, en esos 50 años, las hermanas Mirabal desplegaron sus alas, su historia viajó más allá de su pequeña nación e inspiró a gente de todas partes del mundo. En 1999, las Naciones Unidas declararon el día de su asesinato, el 25 de noviembre, como el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.

Mis propios padres, actualmente de 95 y 84 años, y ambos con Alzheimer, realizaron la travesía para el otro lado, y regresaron a su nativa República Dominicana hace ocho años. Al igual que con las Mariposas asesinadas, sus aspiraciones e inspiraciones viven dentro de mis hermanas y de mí.

Las cuatro nos hemos metido en sus zapatos en un mundo muy diferente. Mucho ha cambiado. Pero lo que no ha cambiado, lo que nunca cambiará es la necesidad de inspiración, la necesidad de Mariposas.

Copyright © 2010 por Julia Alvarez.  Todos los derechos reservados
_________________________________________________________

Julia Alvarez es la autora de In the Time of the Butterflies  (En el Tiempo de las Mariposas), una novela histórica sobre las hermanas Mirabal que toma lugar en la República Dominicana durante la dictadura de Trujillo.

Discover AARP Members Only Access

Join AARP to Continue

Already a Member?

spinner image AARP Membership Card

Venta del Día de la Recordación - Únete a AARP por solo $9 al año por 5 años. Además, recibe un REGALO.

Obtén acceso instantáneo a productos y a cientos de descuentos exclusivos para socios, una segunda membresía gratis y una suscripción a la revista AARP The Magazine.