Javascript is not enabled.

Javascript must be enabled to use this site. Please enable Javascript in your browser and try again.

Skip to content
Content starts here
CLOSE ×
Buscar
Leaving AARP.org Website

You are now leaving AARP.org and going to a website that is not operated by AARP. A different privacy policy and terms of service will apply.

Disfruta el sabor del sufganiyot, las donas con mermelada de Hanukkah

Puedes preparar estas delicias dulces en casa.


spinner image Grupo de Sufganiyot o donas rellenas de mermelada
Getty Images

 

Una combinación de aceite, masa frita, azúcar glas y mermelada de frutas hace que el sufganiyah (dona en hebreo), sea un capricho deliciosamente popular durante la festividad de Hanukkah.

Susan Sagan Levitan, de 53 años, y su esposo, Michael Levitan, de 57, comenzaron su tradición de hornear sufganiyah en una llamada de Zoom con familiares repartidos por EE. UU. y Canadá durante la pandemia de Covid.

spinner image Image Alt Attribute

Venta del Día de la Recordación - Únete a AARP por solo $9 al año por 5 años. Además, recibe un REGALO.

Obtén acceso inmediato a productos exclusivos para socios y cientos de descuentos, una segunda membresía gratis y una suscripción a AARP The Magazine.
Únete a AARP

“Fue una buena experiencia para crear lazos en un tiempo en que todos nos sentíamos aislados”, dice Sagan Levitan, la madre de dos jóvenes adolescentes que viven en Pittsford, Nueva York. Y como muchos otros que celebran Hanukkah ha estado degustando las empolvadas delicias rellenas de mermelada desde entonces.

Las sufganiyot (el plural de sufganiyah) se han convertido en un deleite popular durante la festividad de Hanukkah. Normalmente, estas donas aparecen antes de Hanukkah y duran un mes. Los que anhelan probar estas delicias a veces pasan horas haciendo fila en su pastelería favorita para pedir docenas.

Sumamente populares en Israel (donde los pasteleros venden más de 20 millones durante la festividad de ocho días), las sufganiyot se incorporaron a la fiesta de Hanukkah en Estados Unidos hace poco tiempo. Como los judíos iban y venían de Israel a finales del siglo XX, trajeron este dulce a Estados Unidos.  

spinner image AARP Membership Card

Venta del Día de la Recordación - Únete a AARP por solo $9 al año por 5 años. Además, recibe un REGALO.

Obtén acceso instantáneo a productos y a cientos de descuentos exclusivos para socios, una segunda membresía gratis y una suscripción a la revista AARP The Magazine.

spinner image Michael Levitan hace sufganiyot en la cocina
Michael Levitan y su familia prepararon 'sufganiyot' por Zoom el año pasado.​
Cortesía Susan Sagan Levitan

Donas deliciosas

Hanukkah es la celebración de ocho días con la que se recuerda la recuperación de Jerusalén y la reconsagración del Segundo Templo en el siglo II a.e.c. (antes de la era común). Cuenta la historia que solo había aceite para un día, pero duró ocho, por lo que los judíos festejan este milagro en parte con el consumo de alimentos cocidos en aceite, como las donas de Hanukkah.  

¿Cómo fue que sufganiyah llegó a ser la figura central durante Hanukkah? Según Shannon Sarna, autora de libros de cocina y editora de The Nosher, esa preponderancia se debe al Gobierno israelí.

See more Salud y bienestar offers >

Sarna explica que, para las frituras de Hanukkah, los judíos del norte de África hacen sfenj, unos aros esponjosos de masa deformada y embadurnada de miel. Los judíos sefardíes hacen burmuelos, pequeños bollos fritos que a veces se remojan en un jarabe diluido de naranja. Los judíos de Europa oriental llevaron a Israel los latkes (panqueque de papa) y su versión con masa frita, el paczki polaco en el siglo XIX. Fue con estas donas que el Histadrut —el sindicato nacional de comercio de Israel fundado en 1920— pensó que podía resolver un problema de desempleo.

“Hacer sufganiyot requería un nivel de habilidad que no era necesario para hacer burmuelos o sfenj”, dice Sarna. “La masa para sufganiyah es más como un brioche; lleva levadura y tiene que leudar dos veces. Lleva trabajo preparar las donas, y el Histadrut pudo crear empleos en el rubro de pastelería”.  

La masa frita, tradicionalmente rellena con mermelada, se popularizó a partir de allí.

Ahora es posigle encontrar sufganiyot artesanales en cualquier lugar del mundo donde haya judíos. En las ciudades de Estados Unidos con gran población judía, muchas pastelerías ofrecen estas delicias, rellenas y cubiertas con abundantes opciones como chocolate belga, crema batida de pistacho verde, dulce de leche, ganache, crema de avellanas, turrón, crema de mascarpone... casi todo vale.

spinner image AARP Membership Card

Venta del Día de la Recordación - Únete a AARP por solo $9 al año por 5 años. Además, recibe un REGALO.

Obtén acceso instantáneo a productos y a cientos de descuentos exclusivos para socios, una segunda membresía gratis y una suscripción a la revista AARP The Magazine.

Prepara tus sufganiyot

No es tan difícil hacer estas donas, pero lleva tiempo. Es una actividad perfecta para una noche en casa con la familia. Sagan Levitan contrató a un pastelero local en Rochester, Nueva York, para que los guiara paso a paso en la preparación de la masa, la fritura y la inyección de la mermelada, todo por Zoom. Y dice que a pesar de que la casa olía a aceite y la cocina estaba cubierta de azúcar glas, valió la pena.

Amit Friedman, de 52 años, un israelita que se mudó a Mercer Island, Washington, con su esposa y tres hijos hace varios años, echa de menos el sabor de sus raíces durante Hanukkah. De modo que decidió hacer sus propias sufganiyot.

“Pero me asustaba hacer la masa, y descubrí una trampita en Facebook”, dice. Compró la masa congelada de panecillos con levadura, que ya vienen con la forma redondeada que se necesita para las donas. Dejó que la masa se descongelara y levara, y luego colocó los bollos de masa en aceite y los frió hasta que estuvieron dorados de ambos lados, con un ecuador más claro alrededor del centro. Luego los dejó descansar sobre una toalla de papel y los rellenó con mermelada de fresas sin semillas.

“Saben igual que las de verdad”, dice. “Es realmente sorprendente. Ahora será una tradición”.

Sagan Levitan admite que en el pasado compró las donas en una panadería. Si bien no siente nostalgia por otro encuentro en Zoom, quiere esas sufganiyot caseras. Dice que va a usar el truco de los panecillos.

“Hacer sufganiyot es una forma muy divertida de disfrutar de las fiestas y hacer participar a los niños”, dice. “Pero es difícil dejar de comerlas”.

Nota del editor: este artículo publicado originalmente el 2 de diciembre de 2021, ha sido actualizado para reflejar nueva información.

Stacey Freed es una colaboradora que cubre temas de remodelación, construcción, estilo de vida, educación y mascotas. Su trabajo ha sido publicado en Beautiful Kitchens & Baths, This Old House y Forbes.com.

Hora de hacer donas

Para preparar sufganiyot en casa, prueba esta receta que publicó la pastelera Naomi Elberg en Instagram junto con un video instructivo (en inglés). Elberg también ofrece otros consejos para que el proyecto sea un éxito.

  • Usa un cuchillo filoso para cortar la masa en trozos uniformes; pésalos en una balanza digital para confirmar que sean del mismo tamaño (30 gramos para las minidonas, 60 gramos para las de tamaño regular).
  • Puedes preparar la masa y darle forma de bollos por adelantado y luego congelarlos en bolsas. El día que quieras freírlos, deja que los bollos de masa se descongelen sobre la encimera. Pueden tardar cuatro horas en descongelarse por completo y estar a temperatura ambiente para poder freírlos.
  • Mientras se descongelan, coloca cada bollo de masa en su propio cuadrado de papel para hornear, de 4 pulgadas de lado. Esto hace que sea más fácil levantarlos para ponerlos en el aceite sin que pierdan aire; lo que quieres es que la masa se mantenga esponjosa.
  • Para freír, la temperatura del aceite debe estar entre 360 y 375 ⁰F.  Si el aceite no está lo suficientemente caliente, las donas estarán aceitosas y tendrán burbujas de aire. 

Discover AARP Members Only Access

Join AARP to Continue

Already a Member?

spinner image AARP Membership Card

Venta del Día de la Recordación - Únete a AARP por solo $9 al año por 5 años. Además, recibe un REGALO.

Obtén acceso instantáneo a productos y a cientos de descuentos exclusivos para socios, una segunda membresía gratis y una suscripción a la revista AARP The Magazine.