Cómo utilizar las nuevas herramientas que activan los subtítulos

Este mes, Instagram, la tercera aplicación de redes sociales más popular (después de YouTube y Facebook), introdujo etiquetas de subtitulación para las historias, que transcriben el audio de los videos automáticamente. Los usuarios pueden agregar la etiqueta de subtítulos a sus videos. Además, pueden cambiar el color, la fuente, la ubicación y el tamaño del subtítulo, así como editar el texto. Pronto, estas etiquetas también estarán disponibles para los videos de Reels.

Incluso TikTok, la aplicación para teléfonos inteligentes que atrae principalmente a adolescentes y adultos jóvenes, también ha agregado la función de subtítulos, una adición que la empresa dice es para que "TikTok sea más accesible para todos".

"En estos momentos estamos evaluando la accesibilidad de la aplicación para identificar nuevas áreas de mejora.  Y estamos redoblando nuestros esfuerzos de comunicación con organizaciones y comunidades con discapacidades en TikTok, para hacer oír sus voces y para implementar cambios que nos beneficien a todos", afirma la empresa.

Activación en YouTube y servicios de transmisión directa

Los subtítulos automáticos son solo una de las muchas funciones de accesibilidad que se han lanzado recientemente o que se implementarán en un futuro próximo. La mayoría de las funciones de subtítulos, como los subtítulos automáticos de Google, se esconden entre las opciones de configuración y hay que activarlas desde allí. Pero lo cierto es que muchas de estas funciones son muy útiles y no cuestan nada.

Firefox y Safari, los navegadores de internet rivales, no ofrecen subtítulos en directo para videos ni audio, pero si usas los principales reproductores de video, podrás disfrutar de los subtítulos fácilmente.

• YouTube. La mayoría de los videos de YouTube tienen transcripción una vez que los abres. En YouTube, debajo del reproductor de video, en el lateral derecho de la pantalla, al lado de Compartir y Guardar, verás un icono de tres puntos. Haz clic en los tres puntos y aparecerán las opciones de denunciar un problema o acceder a la transcripción. Si seleccionas la transcripción, los subtítulos empezarán a reproducirse en tiempo real con el video. También observarás que muchos videos de YouTube tienen un botón con las letras CC en la esquina inferior derecha de la pantalla del video. Si haces clic en ese botón, aparecerá una barra roja debajo del video, donde irán pasando los subtítulos.

• Netflix. Los usuarios del servicio de subscripción de transmisión continua más popular deben presionar la flecha superior o inferior del control remoto en cuanto se empieza a reproducir la película o serie en el televisor para abrir el menú que incluye la función de subtitulación. Desde ahí podrás activar los subtítulos.

• Amazon Prime Video. Una vez que se haya empezado a reproducir el contenido, haz clic en Menú | Subtítulos | Activar. Ahora podrás leer lo que dicen los actores.

Como subtitular las reuniones de Zoom

¿Qué tal contar con subtítulos automáticos en las reuniones de Zoom?

La nueva función de subtítulos de Google no es compatible con Zoom, el programa de videoconferencias más popular. Aunque Zoom todavía no ofrece subtítulos automáticos a todos los usuarios. La empresa dice que empezará a ofrecer subtítulos automáticos en otoño. Sin embargo, ahora esta función está disponible para las personas que lo soliciten por medio de este formulario (en inglés).

Zoom es compatible con servicios de terceros, como Otter, que proporciona transcripciones en directo de las llamadas. Muchas personas tendrán suficiente con la cuenta gratuita que ofrece transcripciones de reuniones de Zoom por un máximo de 600 minutos al mes, pero ten en cuenta que las transcripciones solo son gratuitas durante los primeros 40 minutos de cada reunión. Para disfrutar de subtítulos automáticos gratuitos, abre Otter en un navegador web y no uses audífonos. Otter necesita escuchar el audio de Zoom para generar subtítulos automáticos.