Un canto a 'Las madres'

La más reciente obra de Esmeralda Santiago explora la vida luego de un trauma cerebral y los fuertes lazos que unen a las mujeres.

Por

Mirta Ojito,

AARP

Published 13 de septiembre de 2023

ZUMA Press, Inc. / Alamy Stock Photo

Una mañana hace 15 años la escritora puertorriqueña Esmeralda Santiago fue a su oficina, y se sentó dispuesta a escribir. Ese enero del 2008 estaba enfrascada en su novela Conquistadora, un proyecto que le tomó más de 10 años terminar. Cuando abrió su computadora quedó atónita. No entendía nada. Reconocía las letras como parte de un alfabeto que le era familiar, pero nada más.

Santiago había sufrido un stroke (infarto cerebral) y no lo supo hasta ese momento. El trauma, a raíz de un coágulo en el cerebro, resultó en afasia, cuando la persona pierde la habilidad de leer y escribir. Con cuidados médicos, mucho amor y tenacidad recuperó sus facultades tras un arduo proceso de casi dos años. Hoy, a sus 75 años y abuela de tres nietos, Santiago ha publicado una nueva novela, Las madres, el sexto libro que escribe desde que se dio a conocer en 1993 con sus memorias, Cuando era puertorriqueña.

Las madres es un canto a madres de todo tipo y a su Puerto Rico, la isla que dejó a los 13 años y que sigue siendo el foco de su obra. Además, es la exploración literaria de la vida luego de un trauma cerebral, similar al que ella misma sufrió. Hace poco tuvimos la oportunidad de charlar con Esmeralda desde su casa en Nueva York. Aquí va esa conversación, bilingüe porque es su estilo, y editada por espacio y claridad.

Recientemente, escuché a alguien decir que eras la “escritora de la diáspora’’, pero no solo de Puerto Rico, sino de las diásporas, en general. ¿Así es como tú te ves?

No, para mí yo no represento un pueblo, represento mi obra, y escribo acerca de Puerto Rico y de las puertorriqueñas, de aquí y de allá. Y sí, es verdad que muchas personas que son de otros países y otras culturas han leído mis obras y espero, ojalá, que hayan aprendido algo acerca de Puerto Rico. Pero no me siento que soy un modelo o algo así. No, no, no. It’s too much. Es demasiado. Esos labels que se ponen en Estados Unidos limitan al artista y yo no quiero ser etiquetada con nada, solo de mujer puertorriqueña.

¿Cuál es el tema o los temas de este libro?

Cuando uno piensa en términos de las vidas de nuestras mujeres, son bien complejas. Siempre hablamos de motherhood, pero ¿qué quiere decir motherhood?¿Tiene que ver con llevar un bebé en tu vientre o criar a un niño o una niña? Ese es uno de los temas. El otro, claro, es la historia de Puerto Rico. En mi primera novela, El sueño de América, ella [América] arrastra su historia como arrastra su sombra. En 1994,1995 cuando escribí ese libro tenía unas preocupaciones distintas. Ahora ya no pienso en mi historia como un peso, sino como algo que me define. Y si es así pues entonces quiere decir que debo conocer esa historia, debo respetarla, y debo valorizarla. Y por eso es por lo que hay tanta historia en este libro, porque esas conversaciones se deben tener; si no lo hacemos, no tenemos contexto, como Luz [personaje central de la novela], que no tiene memorias. Luz es la persona que otros dicen que ella es. Así le pasa a los que olvidan su historia, y yo soy de esas personas bien bravas que dicen, “no, you can’t tell me who I am”.

Entretenimiento

Ancestry

Ahorra un 30% en una suscripción de 1 año

Ver detalles

Ver todo

See more Entretenimiento offers >

{"hideCategory":false,"useAlternateLanguage":false,"headlineIconAltText":"","listItems":[{"categoryTitle":"Entretenimiento","categoryUrl":"/espanol/membresia/beneficios/entretenimiento/","categoryDeeplinkParam":"entertainment","isLimitedTimeOffer":false,"offerJson":{"dbr_offer_id":"b270af1fb49dd39e9cfbdbf986c1f0ed","source_name":"Ancestry","offer_title":"Ahorra un 30% en la suscripción All Access o World Explorer","offer_description":"\u003cp\u003eLos socios ahorran un 30% el primer año en una suscripción All Access o World Explorer y obtienen acceso a registros y recursos en internet para buscar, guardar y compartir su historia familiar. Si eres nuevo a Ancestry, recibirás un descuento solo en tu primer año de suscripción. Si ya tienes una cuenta con Ancestry, recibirás el descuento cuando renueves tu suscripción por un año.\u003c/p\u003e","offer_short_description":"Ahorra un 30% en una suscripción de 1 año","category_list":"entertainment","subcategory_list":"","tags":[{"tagID":"dbr:entertainment","title":"Entretenimiento","name":"entertainment","deeplink_url":"/espanol/membresia/beneficios/entretenimiento/","deeplink_param_value":"entertainment","get_offers_url":"/etc/aarp/dbr/ws.api/offers/entertainment.json","sub_tags":[]}],"vertical_image_url":"/content/dam/aarp/benefits_discounts/providers/ancestry/258x334-ancestry-two-men-smiling-multi-generational-tablet-feb-2020.jpg","image_url":"/content/dam/aarp/benefits_discounts/discounts/2018/03/1140-immigrants-statue-liberty-member-benefits-esp.jpg","advertisement_flag":"","advertisement_sort_order":"","merchant_phone":"1-800-514-4645","merchant_phone_label":"o llama a Ancestry al","howto_redeem":"Más información","howto_redeem_url":"https://www.ancestry.com/s123495/t47308/rd.ashx?","howto_redeem_expired":"Renueva para conocer más","howto_redeem_expired_link":"https://appsec.aarp.org/mem/renew","howto_redeem_non_member":"Únete para conocer más","howto_redeem_non_member_link":"https://secure.aarp.org/applications/membershipChallenge/showChallengeForm.action?appName\u003daccount","howto_redeem_anonymous":"Únete para conocer más","howto_redeem_anonymous_link":"https://appsec.aarp.org/mem/join?campaignid\u003dUASMBP1\u0026intcmp\u003dEWHERE-MBCHAE-LP-MMA-JOIN","howto_redeem_desc":"Ingresa tu número de socio de AARP en el sitio web de Ancestry o menciónalo por teléfono.","member_exclusive_flag":"no","offer_type":"EverGreen","hideLeavingAARP":"false","interstitial_desc":"Dejarás el sitio de AARP y accederás al de un proveedor confiable. Aplican los términos, las condiciones y políticas del proveedor.","dbr_offer_type":"discount","restrictions":"\u003cp\u003eLos beneficios comerciales para socios los prestan terceros, no AARP o sus filiales. Los proveedores le pagan regalías a AARP por el uso de su propiedad intelectual. AARP utiliza esas sumas para fines generales. Algunas ofertas de los proveedores están sujetas a cambios y restricciones.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eComo socio de AARP, si te inscribes en una membresía de Ancestry a través de una oferta especial exclusiva para socios de AARP, aceptas \u003ca data-overlay-msg\u003d\"AARP.Everywhere.LeavingModal.drawOverlay(this,\u0027\u0027,/mnt/overlay/wcm/core/content/sites/properties.html,\u0027\u0027,\u0027You are now leaving AARP.org and going to a website that is not operated by AARP. A different privacy policy and terms of service will apply.\u0027);return false;\" data-default-element-msg\u003d\"AARP.Everywhere.LeavingModal.drawOverlay(this,\u0027\u0027,/mnt/overlay/wcm/core/content/sites/properties.html,\u0027\u0027,\u0027You are now leaving AARP.org and going to a website that is not operated by AARP. A different privacy policy and terms of service will apply.\u0027);return false;\" data-displayoverlay\u003d\"displayOverlay\" title\u003d\"Terms and Conditions\" rel\u003d\"noreferrer\" href\u003d\"https://www.ancestry.com/c/legal/termsandconditions#disputes\" target\u003d\"_blank\"\u003elos Términos y las condiciones de Ancestry\u003c/a\u003e (los “Términos”), que incluyen los procedimientos de resolución de disputas establecidos en los Términos.\u0026nbsp; Además de estos procedimientos, también tienes la opción de entablar arbitraje a través de la American Arbitration Association (AAA). Si así lo deseas, se aplica lo siguiente:\u003c/p\u003e\u003cp\u003eAceptas primero intentar resolver toda disputa informalmente al comunicarte con el servicio al cliente de Ancestry.\u0026nbsp; Si no se resuelve cualquier disputa entre nosotros dentro de los 30 días después de comunicarnos, entonces tú y Ancestry acuerdan que la resolveremos a través del arbitraje final y obligatorio.\u0026nbsp; El término “disputa” tiene el propósito de ser tan amplio como sea permitido legalmente e incluye, sin restricciones, todas las disputas entre tu persona y cualquier otra en cuyo nombre hayas interactuado con Ancestry, por un lado, y por otro lado, Ancestry, incluidas cualquiera de sus empresas matrices, subsidiarias, predecesoras, sucesores, cesionarias o afiliadas que surjan o se relacionen de alguna manera con los Términos, este acuerdo de arbitraje o tus interacciones o relaciones con Ancestry, con las siguientes tres excepciones:\u003c/p\u003e\u003col\u003e\u003cli\u003eTú y Ancestry tendrán la opción de resolver cualquier disputa, si reúne los requisitos, en el tribunal de reclamos menores con jurisdicción sobre tu lugar de residencia.\u0026nbsp; En la medida en que cualquier disputa involucre reclamaciones por (1) indemnización monetaria, y (2) compensación equitativa o mandato judicial, en la medida en que el tribunal de reclamos menores con jurisdicción no resuelva las reclamaciones de compensación equitativa o mandato judicial, tú y Ancestry tendrán cada uno la opción de resolver las reclamaciones por indemnización monetaria en un tribunal de reclamos menores, y cualquier reclamación de compensación equitativa o mandato judicial se deberá resolver en arbitraje según lo estipulado en este acuerdo.\u003c/li\u003e\u003cli\u003eTanto tú como Ancestry pueden presentar una demanda ante un tribunal en el estado de Utah solo por una reclamación de infracción u otro uso indebido de los derechos de propiedad intelectual. En ese caso, ambos renuncian a todo derecho a un juicio por jurado.\u003c/li\u003e\u003cli\u003eSi reúne los requisitos, puedes llevar una reclamación ante una agencia federal, estatal o local relevante que pueda buscar compensación en tu nombre.\u003c/li\u003e\u003c/ol\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eReglas de arbitraje:\u003c/b\u003e Este acuerdo de arbitraje se rige por la Federal Arbitration Act (Ley federal de arbitraje; U.S.C. § 1 et seq.).\u0026nbsp; El arbitraje será llevado a cabo por AAA de acuerdo con las reglas de la AAA aplicables en ese momento, con la excepción de las reglas o los procedimientos que rijan o permitan las demandas colectivas. En caso de que ninguna reclamación o contrademanda divulgada supere los $25,000, la disputa se deberá resolver únicamente mediante la entrega de documentos o arbitraje exclusivamente documental de conformidad con la regla 29 de arbitraje al consumidor de la AAA (o la regla de arbitraje al consumidor de la AAA que regule los procedimientos de arbitraje exclusivamente documental aplicable en ese momento).\u0026nbsp; Cualquiera de las partes puede presentar mociones dispositivas en arbitraje, incluidas, sin restricciones, una petición de desestimación o una petición de juicio sumario, y el árbitro aplicará los estándares que rigen dichas mociones bajo las Reglas federales de procedimiento civil.\u0026nbsp; El árbitro, y ningún otro tribunal o agencia federal, estatal o local, tendrá autoridad exclusiva para resolver todas las disputas que surjan o estén relacionadas con la interpretación, la aplicación, el cumplimiento o la formación de este acuerdo de arbitraje, los Términos, o la \u003ca data-overlay-msg\u003d\"AARP.Everywhere.LeavingModal.drawOverlay(this,\u0027\u0027,/mnt/overlay/wcm/core/content/sites/properties.html,\u0027\u0027,\u0027You are now leaving AARP.org and going to a website that is not operated by AARP. A different privacy policy and terms of service will apply.\u0027);return false;\" data-default-element-msg\u003d\"AARP.Everywhere.LeavingModal.drawOverlay(this,\u0027\u0027,/mnt/overlay/wcm/core/content/sites/properties.html,\u0027\u0027,\u0027You are now leaving AARP.org and going to a website that is not operated by AARP. A different privacy policy and terms of service will apply.\u0027);return false;\" data-displayoverlay\u003d\"displayOverlay\" title\u003d\"Privacy Statement\" rel\u003d\"noreferrer\" href\u003d\"https://www.ancestry.com/c/legal/privacystatement\" target\u003d\"_blank\"\u003eDeclaración de privacidad de Ancestry\u003c/a\u003e, que incluye, sin restricciones, toda reclamación que afirme que este acuerdo de arbitraje, los Términos o la declaración de privacidad, ya sea en parte o en su totalidad, son nulos o pueden anularse, ya sea que una reclamación esté sujeta al arbitraje o la cuestión de la exención por medio de una conducta judicial. El árbitro estará autorizado a otorgar cualquier compensación que esté disponible en un tribunal bajo ley o en equidad. El fallo del árbitro será por escrito y será obligatorio para las partes y podrá ser emitido como sentencia en cualquier tribunal de jurisdicción competente.\u003c/p\u003e\u003cp\u003ePara iniciar un proceso de arbitraje a través de AAA, debes enviar una carta certificada en la que describas tu reclamación y solicites arbitraje al Ancestry Legal Department (Departamento legal de Ancestry), Ancestry.com Operations Inc., 1300 W Traverse Parkway, Lehi, UT 84043. También debes enviar una copia de esta demanda a AAA al mismo tiempo que la demanda se envía a Ancestry, así como seguir todos los procedimientos requeridos bajo la regla de AAA que corresponda, que rija el inicio de un arbitraje bajo un acuerdo de arbitraje en un contrato.\u0026nbsp; El arbitraje será llevado a cabo por AAA en función de sus \u003ca data-overlay-msg\u003d\"AARP.Everywhere.LeavingModal.drawOverlay(this,\u0027\u0027,/mnt/overlay/wcm/core/content/sites/properties.html,\u0027\u0027,\u0027You are now leaving AARP.org and going to a website that is not operated by AARP. A different privacy policy and terms of service will apply.\u0027);return false;\" data-default-element-msg\u003d\"AARP.Everywhere.LeavingModal.drawOverlay(this,\u0027\u0027,/mnt/overlay/wcm/core/content/sites/properties.html,\u0027\u0027,\u0027You are now leaving AARP.org and going to a website that is not operated by AARP. A different privacy policy and terms of service will apply.\u0027);return false;\" data-displayoverlay\u003d\"displayOverlay\" title\u003d\"Rules\" rel\u003d\"noreferrer\" href\u003d\"https://www.adr.org/Rules\" target\u003d\"_blank\"\u003ereglas\u003c/a\u003e, según lo modificado por los Términos (colectivamente, “Reglas de AAA”). Las reglas y los costos de AAA están disponibles en internet en \u003ca data-overlay-msg\u003d\"AARP.Everywhere.LeavingModal.drawOverlay(this,\u0027\u0027,/mnt/overlay/wcm/core/content/sites/properties.html,\u0027\u0027,\u0027You are now leaving AARP.org and going to a website that is not operated by AARP. A different privacy policy and terms of service will apply.\u0027);return false;\" data-default-element-msg\u003d\"AARP.Everywhere.LeavingModal.drawOverlay(this,\u0027\u0027,/mnt/overlay/wcm/core/content/sites/properties.html,\u0027\u0027,\u0027You are now leaving AARP.org and going to a website that is not operated by AARP. A different privacy policy and terms of service will apply.\u0027);return false;\" data-displayoverlay\u003d\"displayOverlay\" title\u003d\"ADR organization website\" rel\u003d\"noreferrer\" href\u003d\"https://www.adr.org/\" target\u003d\"_blank\"\u003ewww.adr.org\u003c/a\u003e o al llamar a AAA al 1-800-778-7879.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eLas partes elegirán al árbitro por acuerdo mutuo.\u0026nbsp; Si las partes no pueden seleccionar mutuamente a un árbitro, el árbitro se seleccionará de la siguiente manera: AAA le dará a cada parte una lista de nueve (9) jueces que hayan sido seleccionados de su panel de jueces. Cada parte tendrá diez (10) días calendario para señalar todos los nombres de la lista que considera inaceptable. Si solo queda un nombre común en las listas de todas las partes, esa persona será designada como el árbitro. Si queda más de un nombre común en las listas de todas las partes, las partes eliminarán los nombres alternativamente de la lista de nombres comunes por medio de una conferencia telefónica administrada por AAA, en la que el solicitante hará la primera eliminación hasta que solo quede uno. Si no queda un nombre común en las listas de todas las partes, AAA proporcionará una lista adicional de nueve (9) árbitros, de los cuales las partes eliminarán alternativamente por medio de una conferencia telefónica administrada por AAA, en la que el solicitante hará la primera eliminación hasta que solo quede un nombre. Esa persona será designada como árbitro. Si la persona seleccionada no puede servir, AAA emitirá otra lista de nueve (9) jueces y se repetirá el proceso alternativo de eliminación.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eEl arbitraje puede llevarse a cabo en el condado donde vives al momento de presentar la reclamación. Tú y Ancestry acuerdan además someterse ante la jurisdicción personal de cualquier tribunal federal o estatal en el condado de San Francisco, California, para exigir el arbitraje, para suspender los procedimientos de arbitraje pendientes, o para confirmar, modificar, desocupar o dictar sentencia sobre el premio otorgado por el árbitro.\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eCargos:\u003c/b\u003e Tendrás que pagar $200 —o el monto requerido en función de las reglas de AAA aplicables en ese momento— para iniciar un arbitraje contra nosotros. Si el árbitro determina que el arbitraje no es frívolo, Ancestry pagará todos los demás cargos facturados por AAA, incluidos los gastos administrativos, y los gastos de árbitro y audiencia. Eres responsable de los honorarios de tus abogados a menos que las reglas de arbitraje o la ley aplicable indiquen lo contrario.\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eExención de demandas colectivas, representativas y consolidadas.\u003c/b\u003e\u0026nbsp; No habrá ningún derecho o autoridad para presentar, considerar o arbitrar disputa alguna como una demanda colectiva, representativa o consolidada (“Exención de demanda colectiva”).\u0026nbsp; Además, ningún árbitro tendrá autoridad para considerar o arbitrar tal disputa, independientemente de cualquier otro lenguaje en este acuerdo de arbitraje, cualquier disposición de cualquiera de las reglas o procedimientos de AAA que pudiera aplicar de otra manera, incluidas, sin restricciones, las Supplemental Rules for Class Action Arbitration (Reglas suplementarias para el arbitraje de demandas colectivas, de AAA).\u0026nbsp; Esta Exención de demanda colectiva será divisible de este acuerdo de arbitraje si existe una determinación judicial final de que la Exención de demanda colectiva es inválida, no ejecutable, inadmisible, nula o anulable.\u0026nbsp; En esos casos, la demanda colectiva, representativa o consolidada debe ser litigada en los tribunales del estado de Utah, no en arbitraje.\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eDivisibilidad.\u0026nbsp;\u003c/b\u003e Con excepción de lo dispuesto en la Exención de demanda colectiva, si alguna disposición de este acuerdo de arbitraje se considera inválida, no ejecutable, inadmisible, nula o anulable, en su totalidad o en parte, dicha adjudicación no afectará la validez del resto del acuerdo de arbitraje. Todas las disposiciones restantes permanecerán en vigor.\u003c/p\u003e","lto_daysleft_start_control":30,"is_redeemable_in_person":"false","is_redeemable_only_in_person":false,"state_blacklist":[],"offer_timing":"anytime","line_of_business":"ASI discounts","asi_category":"ASI Shopping","analytics_brand":"Ancestry","analytics_offerid":"ancestry-10074","howto_redeem_already_registered_anon":"Inicio De Sesión Para Socios","howto_redeem_already_registered_anon_link":"https://login.aarp.org/online-community/loginform.action","howto_redeem_already_registered_nonmember":"Asocia tu membresía","howto_redeem_already_registered_nonmember_link":"https://secure.aarp.org/applications/membershipChallenge/showChallengeForm.action?appName\u003daccount","offer_keywords":["Ancestry","hogar","familia","historia","búsqueda","beneficios","socios","descuentos","Ancestry","historia familiar","ancestry.com","beneficio de ancestry","descuento de ancestry","búsqueda de familia","genealogía","ahorros en ancestry","descuentos de ancestry","ofertas de ancestry","world explorer","membresía","suscripción","hogar y familia","descuentos para el hogar","beneficios para el hogar","ahorros para la familia","beneficios para la familia","herramientas genealógicas"],"offer_keywords_spanish":["Ancestry","hogar","familia","historia","búsqueda","beneficios","socios","descuentos","Ancestry","historia familiar","ancestry.com","beneficio de ancestry","descuento de ancestry","búsqueda de familia","genealogía","ahorros en ancestry","descuentos de ancestry","ofertas de ancestry","world explorer","membresía","suscripción","hogar y familia","descuentos para el hogar","beneficios para el hogar","ahorros para la familia","beneficios para la familia","herramientas genealógicas"],"provider_logo":"/content/dam/aarp/benefits_discounts/providers/ancestry/450x450-ancestry-logo-november-2021.jpg","provider_logo_alt_text":"ancestry logo","provider_logo_cdn_uri":"https://cdn.aarp.net/content/dam/aarp/benefits_discounts/providers/ancestry/450x450-ancestry-logo-november-2021.imgcache.rev7828a375d865fffcc767361ba159c421.jpg","provider_logo_width":"450","provider_logo_height":"450","enable_utm_parameters":"","append_aid_paramter":"","lto_model_heading":"Ofertas para socios por tiempo limitado","lto_advertisement":"Anuncios publicitarios exclusivos para socios","ty_socialMissionFlag":"true","deeplink_param_value":"ancestry-10074","pixel_learn_more_value":"","howto_redeem_2":"Más información","howto_redeem_already_registered_nonmember_label":"¿Ya eres socio?","howto_redeem_already_registered_anon_label":"¿Ya eres socio?","image_alt_text":"","image_title":"Inmigrantes saludan a la Estatua de la Libertad","image_cdn_uri":"https://cdn.aarp.net/content/dam/aarp/benefits_discounts/discounts/2018/03/1140-immigrants-statue-liberty-member-benefits-esp.imgcache.rev8f3db9feb1d18d5b9202eaebc319cd18.jpg","tab_label_offer_details":"Detalles","tab_label_restrictions":"Divulgaciones","geoloc_tab_label":"Ubicaciones","disclaimer_label":"","geoloc_provider_legal_info":"","geoloc_miles_label_text":"Millas","geoloc_show_results_within_label_text":"Mostrar resultados dentro","geoloc_see_more_button_text":"Ver más","geoloc_find_location_label":"Encuentre una ubicación","geoloc_total_results_label":"Resultado(s)","geoloc_no_results_view_message":"No hay ubicaciones dentro de un radio de 100 millas. Intenta con otra ubicación","geoloc_tab_hint_text":"Ingresa tu dirección, ciudad o código postal","geoloc_mobile_list_cta":"VISTA DE LA LISTA","geoloc_mobile_map_cta":"VISTA DEL MAPA","geoloc_provider_link_cta_url":"","geoloc_experience_type":"","ty_ctaText":"Continuar","geoloc_hide_tab":"true","ty_interstitialText":"Gracias por visitar aarp.org. Regresa para que conozcas sobre los beneficios para socios de AARP y disfrutes todo lo que la membresía ofrece.","howto_redeem_label":"Cómo acceder","ty_interstitialDesc":"Regresa para que conozcas sobre los beneficios para socios de AARP y disfrutes todo lo que la membresía ofrece.","ty_cancelText":"cancelar","ty_interstitialTitle":"Gracias por visitar aarp.org.","lto_daysleft":"Días restantes","provider_logo_title":"ancestry logo","geoloc_hide_see_more_button":"false","geoloc_provider_link_cta":"","offer_page_path":"/espanol/benefits-discounts/all/ancestry-10074/","redemption_content":"","show_phone_number_above_cta":"","restrictions_label":"Divulgaciones","show_state_availability":"","state_availability_text":"CONSULTA LA DISPONIBILIDAD EN TU ESTADO","hideRestrictionsTab":"","ltos":[]},"parentOfferJson":{}}]}

**La memoria es un tópico importante para ti. ¿Cómo ha cambiado eso desde el stroke?**

Portada del libro 'Las madres' de Esmeralda Santiago.

Robert Curtis – CANOTMEDIA

Conoce más sobre 'Las madres'

El libro trata sobre un grupo de mujeres, que se llaman a sí mismas, “Las madres”, y que junto a sus hijas, “Las nenas”, han creado una familia, basada en la amistad y no en los lazos de sangre. La historia comienza en Puerto Rico y se extiende a Nueva York. Dos huracanes en la isla caribeña serán cruciales en el desarrollo de la historia y en revelar un contundente secreto que cambiará la historia.

El stroke afectó un área específica del cerebro que controla la comprensión. Para mí afectó la habilidad de comprender el lenguaje escrito, pero también olvidé mucho de ambos idiomas. El primer proceso fue poder hablar el idioma inglés.

Yo entendía todo lo que me decían, pero por unos cuantos meses se me olvidaban las cosas. Tuve que empezar de nuevo a aprender cómo reconocer lo que yo había escrito. Me acordé de que cuando llegué de Puerto Rico a Estados Unidos a los 13 años yo reconocía las letras, pero no entendía lo que leía. Entonces iba a la biblioteca pública y sacaba libros de niños para aprender a leer. Hice lo mismo esta vez hasta que, poquito a poquito, empecé a reconocer lo que estaba leyendo.

Mucha gente me ayudó. Mi esposo [el documentalista Frank Cantor, con quien lleva 45 años de casada]. Una hermana que es enfermera y se quedó conmigo. Mi mamá. Mis amistades. Cuando le dije a un amigo que entendía lo que me decían, me regaló un iPod y una suscripción a Audible para que escuchara libros. Gracias a Dios por dictation.

La computadora me leía lo que había escrito. Mis amigas escritoras me ayudaron en editarme hasta que pude hacerlo yo misma. Mucha gente me ayudó. Y estoy bien, bien agradecida.

Te atreves a usar muchas palabras en español en esta novela. ¿Cómo tomaste esa decisión?

Así es como yo hablo. Yo hablo en inglés y español. Mi idioma es una mezcla de ambos y para mí, ambos juntos son un idioma. Yo trabajo mucho en lo del contexto para que los que no entienden el idioma, pues por lo menos they get a sense en el idioma de ellos. If I had to learn your entire language to write 90,000 words, you can deal with two or three words on a page. You can get through it.

En las primeras páginas de este libro explicas que utilizas los nombres y apellidos de todos los personajes para honrar a los que históricamente no han sido nombrados. Explícate un poco más sobre esa decisión.

Fue una decisión basada en mi propia experiencia. Yo soy Esmeralda Santiago Santiago. Y aquí soy Esmeralda Santiago nada más. En Estados Unidos se usa un solo apellido y yo digo, “pero entonces ¿quiere decir que estamos dejando atrás a las mamás?” Creo que es bien importante no dejar a las mamás fuera de nuestras vidas.

¿Quiénes son las “madres” en tu propia vida?

Bueno, claro, mi mamá Ramona Santiago Sánchez. Ella es the GOAT [the Greatest of All Time] en mi vida; ella es la musa. Y mis tías, mis primas. Todas esas mujeres trajeron algo a mi vida que nadie más podía traer. Ellas te quieren, te adoran, te abrazan, te besan. Ellas para mi fueron las diosas de mi vida y son las que inspiran estas historias. Eran gente humilde, pero tenían mucho cariño y mucho amor y mucha paciencia, y eso no se puede comprar.

%{postComment}%

Mirta Ojito es periodista colaboradora que cubre temas de literatura. Fue profesora de periodismo en Columbia University y formó parte de la redacción de los diarios El Nuevo Herald, The Miami Herald y The New York Times. Autora de El Mañana: Memorias de un éxodo cubano y La cacería: Una historia de inmigración y violencia en Estados Unidos. Ha sido galardonada con los premios Pulitzer y Emmy.

Discover AARP Members Only Access

Join AARP to Continue

Already a Member? Login

También te puede interesar

Laura Esquivel: "Somos también lo que sembramos"

La escritora y embajadora habla de su proyecto “Hermanando fogones”.

Isabel Allende sostiene en sus manos su nuevo libro "El viento conoce mi nombre".

Conversando con Isabel Allende: 10 preguntas breves

La autora chileno-estadounidense tiene una nueva novela, ‘El viento conoce mi nombre’

Portada de libros de autores latinos en Estados Unidos.

Autores latinos imprescindibles

Universales, independientes y galardonados: doce escritores cuyos trabajos reflejan el crisol de la hispanidad en Estados Unidos.

Valor y Beneficios
para Socios de AARP

Ver todo

SOLAMENTE PARA SOCIOS

Restaurantes

Moe’s Southwest Grill

Ahorra un 10% en pedidos en la tienda, en la aplicación y en línea

Learn More

See more Restaurantes offers >

{"hideCategory":false,"useAlternateLanguage":false,"headlineIconAltText":"","listItems":[{"categoryTitle":"Restaurantes","categoryUrl":"/espanol/membresia/beneficios/restaurantes/","categoryDeeplinkParam":"restaurants","isLimitedTimeOffer":false,"offerJson":{"dbr_offer_id":"6cec1fd8ad538598f973ba392c3fb8a7","source_name":"Moe’s Southwest Grill","offer_title":"Descuento del 10% en tu orden","offer_description":"\u003cp\u003eLos socios ahorran un 10% en los pedidos realizados en la tienda, a través de la aplicación y en línea en todas las sucursales de Moe’s participantes una vez que vinculen su membresía de AARP a su cuenta de recompensas Moe Rewards.\u003c/p\u003e","offer_short_description":"Ahorra un 10% en pedidos en la tienda, en la aplicación y en línea","category_list":"restaurants","subcategory_list":"","tags":[{"tagID":"dbr:restaurants","title":"Restaurantes","name":"restaurants","deeplink_url":"/espanol/membresia/beneficios/restaurantes/","deeplink_param_value":"restaurants","get_offers_url":"/etc/aarp/dbr/ws.api/offers/restaurants.json","sub_tags":[]}],"vertical_image_url":"/content/dam/aarp/benefits_discounts/providers/focus/258x334-moes-southwest-grill-chicken-bean-cheese-burrito.jpg","image_url":"/content/dam/aarp/benefits_discounts/providers/focus/1140x641-moes-southwest-grill-chicken-bean-cheese-burrito.jpg","advertisement_flag":"","advertisement_sort_order":"","merchant_phone":"","merchant_phone_label":"","howto_redeem":"Más información","howto_redeem_url":"https://partners.moes.com/aarp/?utm_source\u003daarp\u0026utm_medium\u003daff\u0026utm_campaign\u003dfy22_cnv_loyal_brand_benefits-overlay\u0026utm_term\u003dnew-customers\u0026utm_content\u003dlearn-more","howto_redeem_expired":"Renueva para conocer más","howto_redeem_expired_link":"https://appsec.aarp.org/mem/renew","howto_redeem_non_member":"Únete para conocer más","howto_redeem_non_member_link":"https://secure.aarp.org/applications/membershipChallenge/showChallengeForm.action?appName\u003daccount","howto_redeem_anonymous":"Únete para conocer más","howto_redeem_anonymous_link":"https://appsec.aarp.org/mem/join?campaignid\u003dUASMBP1\u0026intcmp\u003dEWHERE-MBCHAE-LP-MMA-JOIN","howto_redeem_desc":"Tu membresía de AARP y tu cuenta Moe Rewards pueden asociarse en línea.","member_exclusive_flag":"no","offer_type":"EverGreen","hideLeavingAARP":"","interstitial_desc":"Dejarás el sitio de AARP y accederás al de un proveedor confiable. Aplican los términos, las condiciones y políticas del proveedor. Este sitio web podría no estar disponible en español.","dbr_offer_type":"discount","restrictions":"\u003cp\u003eLos beneficios comerciales para socios los prestan terceros, no AARP o sus filiales. Los proveedores le pagan regalías a AARP por el uso de su propiedad intelectual. Estas regalías se destinan para uso general de AARP. Algunas ofertas de los proveedores están sujetas a cambios y pueden tener restricciones.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eEl descuento del 10% es válido en las sucursales participantes de Moe’s en línea, en la aplicación y en la tienda física. La oferta no es válida para pedidos de servicio de comidas o para pedidos de entrega a través de terceros. Esta oferta no se puede combinar con ninguna otra oferta. El socio recibirá un (1) descuento del 10% al día. Se excluye el alcohol, los impuestos y la propina. Los socios pagan impuestos sobre las ventas y están sujetos a las leyes que apliquen. Las órdenes hechas por internet o en la aplicación están sujetas a tarifas de servicio e impuestos sobre las ventas, según corresponda. Revisa la pantalla de pago para ver los montos. El canje en la tienda no está sujeto a una tarifa de servicio. No está a la venta o reventa. Valor en efectivo de 1/100¢. Prohibido su uso para reembolsos en efectivo. Se aplican exclusiones adicionales.\u003c/p\u003e","lto_daysleft_start_control":30,"is_redeemable_in_person":"true","is_redeemable_only_in_person":true,"state_blacklist":[],"offer_timing":"anytime","line_of_business":"ASI discounts","asi_category":"ASI Restaurants","analytics_brand":"Focus Brands | Moe’s Southwest Grill","analytics_offerid":"moes-southwest-grill","howto_redeem_already_registered_anon":"Inicio De Sesión Para Socios","howto_redeem_already_registered_anon_link":"https://login.aarp.org/online-community/loginform.action","howto_redeem_already_registered_nonmember":"Asocia tu membresía","howto_redeem_already_registered_nonmember_link":"https://secure.aarp.org/applications/membershipChallenge/showChallengeForm.action?appName\u003daccount","offer_keywords":["Descuentos en comidas","Descuentos en restaurantes","Beneficios de AARP","Descuentos de AARP"],"offer_keywords_spanish":["Descuentos en comidas","Descuentos en restaurantes","Beneficios de AARP","Descuentos de AARP"],"provider_logo":"/content/dam/aarp/benefits_discounts/providers/focus/450x450-moes-southwest-grill-logo.jpg","provider_logo_alt_text":"Moe\u0027s Southwest Grill Restaurant Logo","provider_logo_cdn_uri":"https://cdn.aarp.net/content/dam/aarp/benefits_discounts/providers/focus/450x450-moes-southwest-grill-logo.imgcache.rev6f357d46fce59fa3641dfa0920704377.jpg","provider_logo_width":"450","provider_logo_height":"450","enable_utm_parameters":"","append_aid_paramter":"","lto_model_heading":"Ofertas para socios por tiempo limitado","lto_advertisement":"Anuncios publicitarios exclusivos para socios","ty_socialMissionFlag":"true","deeplink_param_value":"moes-southwest-grill","pixel_learn_more_value":"","howto_redeem_2":"Más información","howto_redeem_already_registered_nonmember_label":"¿Ya eres socio?","howto_redeem_already_registered_anon_label":"¿Ya eres socio?","image_alt_text":"","image_title":"moes southwest grill burrito with chicken cheese black beans rice","image_cdn_uri":"https://cdn.aarp.net/content/dam/aarp/benefits_discounts/providers/focus/1140x641-moes-southwest-grill-chicken-bean-cheese-burrito.imgcache.revbbcbc033445d5eca05a5330a5a2b083b.jpg","tab_label_offer_details":"Detalles","tab_label_restrictions":"Divulgaciones","geoloc_tab_label":"Ubicaciones","disclaimer_label":"","geoloc_provider_legal_info":"Dejarás el sitio de AARP y accederás al de un proveedor confiable. Aplican los términos, las condiciones y políticas del proveedor. Este sitio web podría no estar disponible en español.","geoloc_miles_label_text":"Millas","geoloc_show_results_within_label_text":"Mostrar resultados dentro","geoloc_see_more_button_text":"Ver más","geoloc_find_location_label":"Encuentre una ubicación","geoloc_total_results_label":"Resultado(s)","geoloc_no_results_view_message":"No hay ubicaciones dentro de un radio de 100 millas. Intenta con otra ubicación","geoloc_tab_hint_text":"Ingresa tu dirección, ciudad o código postal","geoloc_mobile_list_cta":"VISTA DE LA LISTA","geoloc_mobile_map_cta":"VISTA DEL MAPA","geoloc_experience_type":"full_location","ty_ctaText":"Continuar","geoloc_hide_tab":"false","ty_interstitialText":"Gracias por visitar aarp.org. Regresa para que conozcas sobre los beneficios para socios de AARP y disfrutes todo lo que la membresía ofrece.","howto_redeem_label":"Cómo acceder","ty_interstitialDesc":"Regresa para que conozcas sobre los beneficios para socios de AARP y disfrutes todo lo que la membresía ofrece.","ty_cancelText":"cancelar","ty_interstitialTitle":"Gracias por visitar aarp.org.","lto_daysleft":"Días restantes","provider_logo_title":"Moe\u0027s Southwest Grill Restaurant Logo","geoloc_hide_see_more_button":"false","geoloc_provider_link_cta":"Obtenga más información sobre este beneficio visitando el sitio web del proveedor","offer_page_path":"/espanol/benefits-discounts/all/moes-southwest-grill/","redemption_content":"","show_phone_number_above_cta":"","restrictions_label":"Divulgaciones","show_state_availability":"","state_availability_text":"CONSULTA LA DISPONIBILIDAD EN TU ESTADO","hideRestrictionsTab":"","ltos":[]},"parentOfferJson":{}}]}
Viajes

AARP Travel

Ideas de vacaciones, consejos para ahorrar y ofertas especiales

Learn More

See more Viajes offers >

{"hideCategory":false,"useAlternateLanguage":false,"headlineIconAltText":"","listItems":[{"categoryTitle":"Viajes","categoryUrl":"/espanol/membresia/beneficios/viaje/","categoryDeeplinkParam":"travel","isLimitedTimeOffer":false,"offerJson":{"dbr_offer_id":"0bb4959edd39740a93672eefb0e13805","source_name":"AARP Travel","offer_title":"Herramientas, guías y ofertas especiales","offer_description":"\u003cp\u003eObtén la opinión experta sobre las mejores ideas para vacaciones en el sitio AARP Travel. Independientemente de si solo estás soñando o estás listo para hacer una reservación, descubrirás lugares turísticos populares, dónde alojarte, dónde comer, qué ver y ofertas especiales.\u003c/p\u003e","offer_short_description":"Ideas de vacaciones, consejos para ahorrar y ofertas especiales","category_list":"travel","subcategory_list":"travel-planning","tags":[{"tagID":"dbr:travel","title":"Viajes","name":"travel","deeplink_url":"/espanol/membresia/beneficios/viaje/","deeplink_param_value":"travel","get_offers_url":"/etc/aarp/dbr/ws.api/offers/travel.json","sub_tags":[{"tagID":"dbr:travel/planning","title":"Planificación de viajes","name":"planning","deeplink_url":"/espanol/membresia/beneficios/viaje/planificacion-viajes/","deeplink_param_value":"travel-planning","get_offers_url":"/etc/aarp/dbr/ws.api/offers/travel-planning.json"}]}],"vertical_image_url":"/content/dam/aarp/benefits_discounts/social-mission/aarp-travel/258x334-beach-chairs.jpg","image_url":"/content/dam/aarp/benefits_discounts/social-mission/aarp-travel/1140x641-beach-chairs.jpg","advertisement_flag":"","advertisement_sort_order":"","merchant_phone":"","merchant_phone_label":"","howto_redeem":"Más información","howto_redeem_url":"https://www.aarp.org/espanol/turismo/","howto_redeem_expired":"Renueva para conocer más","howto_redeem_expired_link":"https://appsec.aarp.org/mem/renew","howto_redeem_non_member":"Únete para conocer más","howto_redeem_non_member_link":"https://secure.aarp.org/applications/membershipChallenge/showChallengeForm.action?appName\u003daccount","howto_redeem_anonymous":"Únete para conocer más","howto_redeem_anonymous_link":"https://appsec.aarp.org/mem/join?campaignid\u003dUASMBP1\u0026intcmp\u003dEWHERE-MBCHAE-LP-MMA-JOIN","howto_redeem_desc":"AARP Travel se puede acceder por internet.","member_exclusive_flag":"no","offer_type":"EverGreen","hideLeavingAARP":"false","interstitial_desc":"Dejarás el sitio de AARP y accederás al de un proveedor confiable. Aplican los términos, las condiciones y políticas del proveedor. Este sitio web podría no estar disponible en español.","dbr_offer_type":"socialmission","restrictions":"","lto_daysleft_start_control":30,"is_redeemable_in_person":"false","is_redeemable_only_in_person":false,"state_blacklist":[],"offer_timing":"anytime","line_of_business":"","asi_category":"","analytics_brand":"AARP Travel","analytics_offerid":"aarp-travel","howto_redeem_already_registered_anon":"Inicio De Sesión Para Socios","howto_redeem_already_registered_anon_link":"https://login.aarp.org/online-community/loginform.action","howto_redeem_already_registered_nonmember":"Asocia tu membresía","howto_redeem_already_registered_nonmember_link":"https://secure.aarp.org/applications/membershipChallenge/showChallengeForm.action?appName\u003daccount","offer_keywords":["guías","ofertas","Viajes","descuentos","beneficios","socios","Beneficios para socios de AARP","beneficios de AARP","descuentos de AARP","AARP Travel","viajes de AARP","viajes","plan de viaje","planear viaje","guía turística","ofertas de viaje","descuentos de viaje","viajes descontados","ahorros en viaje","beneficio de viaje","viajes","plan de viaje","planear viaje","guías turísticas","ofertas de viaje","descuentos de viaje","viajes descontados","ahorros en viaje","beneficio de viaje","hotel con descuentos de aarp","habitaciones de hotel de viaje","vacaciones","planificación de vacaciones","planificación de viajes","planear un viaje","vacaciones familiares","aire libre","aarp travel center","a dónde debo ir en mis próximas vacaciones","viajes de mis sueños","ayuda para viajar","hacer reservaciones de viaje","reservar boletos de avión","reservar hotel","aarp descuentos de viaje"],"offer_keywords_spanish":["guías","ofertas","Viajes","descuentos","beneficios","socios","Beneficios para socios de AARP","beneficios de AARP","descuentos de AARP","AARP Travel","viajes de AARP","viajes","plan de viaje","planear viaje","guía turística","ofertas de viaje","descuentos de viaje","viajes descontados","ahorros en viaje","beneficio de viaje","viajes","plan de viaje","planear viaje","guías turísticas","ofertas de viaje","descuentos de viaje","viajes descontados","ahorros en viaje","beneficio de viaje","hotel con descuentos de aarp","habitaciones de hotel de viaje","vacaciones","planificación de vacaciones","planificación de viajes","planear un viaje","vacaciones familiares","aire libre","aarp travel center","a dónde debo ir en mis próximas vacaciones","viajes de mis sueños","ayuda para viajar","hacer reservaciones de viaje","reservar boletos de avión","reservar hotel","aarp descuentos de viaje"],"provider_logo":"/content/dam/aarp/benefits_discounts/social-mission/icons/publication-logo-icon.png","provider_logo_alt_text":"red publication logo icon","provider_logo_cdn_uri":"https://cdn.aarp.net/content/dam/aarp/benefits_discounts/social-mission/icons/publication-logo-icon.imgcache.revaa19ffc6fd5a2610403a047885707f87.png","provider_logo_width":"80","provider_logo_height":"64","enable_utm_parameters":"","append_aid_paramter":"","lto_model_heading":"Ofertas para socios por tiempo limitado","lto_advertisement":"Anuncios publicitarios exclusivos para socios","ty_socialMissionFlag":"false","deeplink_param_value":"aarp-travel","pixel_learn_more_value":"OIVKDidK","howto_redeem_2":"Más información","howto_redeem_already_registered_nonmember_label":"¿Ya eres socio?","howto_redeem_already_registered_anon_label":"¿Ya eres socio?","image_alt_text":"","image_title":"Nine colorful beach chairs sitting on the beach facing the water","image_cdn_uri":"https://cdn.aarp.net/content/dam/aarp/benefits_discounts/social-mission/aarp-travel/1140x641-beach-chairs.imgcache.rev9c932e716b3ef0daac3a5144bf4d0500.jpg","tab_label_offer_details":"Detalles","tab_label_restrictions":"Divulgaciones","geoloc_tab_label":"Ubicaciones","disclaimer_label":"","geoloc_provider_legal_info":"","geoloc_miles_label_text":"Millas","geoloc_show_results_within_label_text":"Mostrar resultados dentro","geoloc_see_more_button_text":"Ver más","geoloc_find_location_label":"Encuentre una ubicación","geoloc_total_results_label":"Resultado(s)","geoloc_no_results_view_message":"No hay ubicaciones dentro de un radio de 100 millas. Intenta con otra ubicación","geoloc_tab_hint_text":"Ingresa tu dirección, ciudad o código postal","geoloc_mobile_list_cta":"VISTA DE LA LISTA","geoloc_mobile_map_cta":"VISTA DEL MAPA","geoloc_provider_link_cta_url":"","geoloc_experience_type":"","ty_ctaText":"Continuar","geoloc_hide_tab":"true","ty_interstitialText":"Gracias por visitar aarp.org. Regresa para que conozcas sobre los beneficios para socios de AARP y disfrutes todo lo que la membresía ofrece.","howto_redeem_label":"Cómo acceder","ty_interstitialDesc":"Regresa para que conozcas sobre los beneficios para socios de AARP y disfrutes todo lo que la membresía ofrece.","ty_cancelText":"cancelar","ty_interstitialTitle":"Gracias por visitar aarp.org.","lto_daysleft":"Días restantes","provider_logo_title":"red publication logo icon","geoloc_hide_see_more_button":"false","geoloc_provider_link_cta":"","offer_page_path":"/espanol/benefits-discounts/all/aarp-travel/","redemption_content":"","show_phone_number_above_cta":"","restrictions_label":"Divulgaciones","show_state_availability":"","state_availability_text":"CONSULTA LA DISPONIBILIDAD EN TU ESTADO","hideRestrictionsTab":"true","ltos":[]},"parentOfferJson":{}}]}
SOLAMENTE PARA SOCIOS

Flores y regalos

Flowers by FTD

Los socios ahorran un 25% en todo el sitio y un 30% en ciertos artículos

Learn More

See more Flores y regalos offers >

{"hideCategory":false,"useAlternateLanguage":false,"headlineIconAltText":"","listItems":[{"categoryTitle":"Flores y regalos","categoryUrl":"/espanol/membresia/beneficios/compras/flores-regalos/","categoryDeeplinkParam":"shoppingandgroceries-flowersandgifts","isLimitedTimeOffer":false,"offerJson":{"dbr_offer_id":"66720d4f8e4accb656bd3fefc8b6260a","source_name":"Flowers by FTD","offer_title":"Descuento de un 25% en flores","offer_description":"\u003cp\u003eLos socios de AARP ahorran automáticamente un 25% en flores en el sitio y un 30% en ciertos artículos con el \u003cb\u003ecódigo de promoción AARP30\u003c/b\u003e. No se requiere una cantidad mínima de compra. Entregas el mismo día están disponibles por floristas locales.\u003c/p\u003e","offer_short_description":"Los socios ahorran un 25% en todo el sitio y un 30% en ciertos artículos","category_list":"shoppingandgroceries","subcategory_list":"shoppingandgroceries-flowersandgifts","tags":[{"tagID":"dbr:shoppingandgroceries","title":"Compras y comestibles","name":"shoppingandgroceries","deeplink_url":"/espanol/membresia/beneficios/compras/","deeplink_param_value":"shoppingandgroceries","get_offers_url":"/etc/aarp/dbr/ws.api/offers/shoppingandgroceries.json","sub_tags":[{"tagID":"dbr:shoppingandgroceries/flowersandgifts","title":"Flores y regalos","name":"flowersandgifts","deeplink_url":"/espanol/membresia/beneficios/compras/flores-regalos/","deeplink_param_value":"shoppingandgroceries-flowersandgifts","get_offers_url":"/etc/aarp/dbr/ws.api/offers/shoppingandgroceries-flowersandgifts.json"}]}],"vertical_image_url":"/content/dam/aarp/benefits_discounts/providers/ftd/258x334-ftd-flowers-jan-2023.jpg","image_url":"/content/dam/aarp/benefits_discounts/providers/ftd/1140x641-ftd-flowers-jan-2023.jpg","advertisement_flag":"","advertisement_sort_order":"","merchant_phone":"1-833-814-AARP (2277) ","merchant_phone_label":"o llama a FTD al","howto_redeem":"Más información","howto_redeem_url":"https://www.ftd.com/aarp","howto_redeem_expired":"Renueva para conocer más","howto_redeem_expired_link":"https://appsec.aarp.org/mem/renew","howto_redeem_non_member":"Únete para conocer más","howto_redeem_non_member_link":"https://secure.aarp.org/applications/membershipChallenge/showChallengeForm.action?appName\u003daccount","howto_redeem_anonymous":"Únete para conocer más","howto_redeem_anonymous_link":"https://appsec.aarp.org/mem/join?campaignid\u003dUASMBP1\u0026intcmp\u003dEWHERE-MBCHAE-LP-MMA-JOIN","howto_redeem_desc":"El 25% de descuento se aplica automáticamente. Ingresa el código promocional AARP30 para ahorrar un 30% en ciertos artículos.","member_exclusive_flag":"no","offer_type":"EverGreen","hideLeavingAARP":"","interstitial_desc":"Dejarás el sitio de AARP y accederás al de un proveedor confiable. Aplican los términos, las condiciones y políticas del proveedor. Este sitio web podría no estar disponible en español.","dbr_offer_type":"discount","restrictions":"\u003cp\u003eLos beneficios comerciales para socios los prestan terceros, no AARP o sus filiales. Los proveedores le pagan regalías a AARP por el uso de su propiedad intelectual. Estas regalías se destinan para uso general de AARP. Algunas ofertas de los proveedores están sujetas a cambios y pueden tener restricciones.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eEl descuento del 25% se aplica a los precios regulares de venta que aparecen en el sitio web FTD.COM. El descuento del 30% se aplica a cualquier artículo de la AARP Choice Collection. Ingresa el código promocional AARP30 al momento de pagar para recibir un 30% de descuento en artículos de la AARP Choice Collection. Los descuentos se aplican a los precios regulares de venta que aparecen en el sitio web FTD.COM (los precios regulares de venta no incluirán los precios con descuento) y no se aplican en: (a) personalizaciones de productos, incluidos jarrones y elementos adicionales, ni en (b) cargos de servicio, envío, entrega y manejo (en forma conjunta, “Cargos de servicio”), ni cualquier otro cargo e impuesto aplicables. El descuento está disponible en internet y mediante la línea telefónica especial gratuita. Los descuentos no se pueden combinar. Las cantidades pueden ser limitadas. Entrega de artículos florales y de regalo: por cada artículo entregado por un florista local o enviado directamente, se aplicará un Cargo de servicio estándar (el Cargo de servicio estándar no se aplica a los miembros de FTD Plus Insider). Los Cargos de servicio pueden ser más altos según el día de la entrega o el tipo de producto, o durante los períodos festivos de gran volumen. Si un artículo no está disponible, se puede proporcionar un sustituto comparable. Debido a la naturaleza perecedera de nuestros productos, realiza cualquier consulta de servicio al cliente dentro de los 7 días posteriores a la entrega. Para los artículos entregados por una florista local, la entrega el mismo día está disponible en muchos lugares si el pedido se realiza antes de las 2 p.m. en la zona horaria del destinatario. Para obtener más información sobre nuestras políticas de entrega para estos artículos, consulta \u003ca title\u003d\"FTD Delivery Policy\" href\u003d\"https://www.proflowers.com/delivery-policy\" data-overlay-msg\u003d\"AARP.Everywhere.LeavingModal.drawOverlay(this,\u0027\u0027,/mnt/overlay/wcm/core/content/sites/properties.html,\u0027\u0027,\u0027You are now leaving AARP.org and going to a website that is not operated by AARP. A different privacy policy and terms of service will apply.\u0027);return false;\" rel\u003d\"noreferrer\"\u003ewww.ftd.com/delivery-policy\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e","lto_daysleft_start_control":30,"is_redeemable_in_person":"false","is_redeemable_only_in_person":false,"state_blacklist":[],"offer_timing":"anytime","line_of_business":"ASI discounts","asi_category":"ASI Shopping","analytics_brand":"FTD | Flowers by FTD","analytics_offerid":"ftd","howto_redeem_already_registered_anon":"Inicio De Sesión Para Socios","howto_redeem_already_registered_anon_link":"https://login.aarp.org/online-community/loginform.action","howto_redeem_already_registered_nonmember":"Asocia tu membresía","howto_redeem_already_registered_nonmember_link":"https://secure.aarp.org/applications/membershipChallenge/showChallengeForm.action?appName\u003daccount","offer_keywords":["ofertas de flores","ahorros en plantas","descuentos en regalo","Beneficios de AARP","Descuentos de AARP"],"offer_keywords_spanish":["ofertas de flores","ahorros en plantas","descuentos en regalo","Beneficios de AARP","Descuentos de AARP"],"provider_logo":"/content/dam/aarp/benefits_discounts/providers/ftd/450x450-ftd-logo.png","provider_logo_alt_text":"FTD logo","provider_logo_cdn_uri":"https://cdn.aarp.net/content/dam/aarp/benefits_discounts/providers/ftd/450x450-ftd-logo.imgcache.revb04aa4ecbd48e67fef09463fb70c44b5.png","provider_logo_width":"450","provider_logo_height":"450","enable_utm_parameters":"","append_aid_paramter":"","lto_model_heading":"Ofertas para socios por tiempo limitado","lto_advertisement":"Anuncios publicitarios exclusivos para socios","ty_socialMissionFlag":"true","deeplink_param_value":"ftd","pixel_learn_more_value":"","howto_redeem_2":"Más información","howto_redeem_already_registered_nonmember_label":"¿Ya eres socio?","howto_redeem_already_registered_anon_label":"¿Ya eres socio?","image_alt_text":"","image_title":"Red roses","image_cdn_uri":"https://cdn.aarp.net/content/dam/aarp/benefits_discounts/providers/ftd/1140x641-ftd-flowers-jan-2023.imgcache.revcbb97dbc2b89ed4868d47ced0ef6aaa1.jpg","tab_label_offer_details":"Detalles","tab_label_restrictions":"Divulgaciones","geoloc_tab_label":"Ubicaciones","disclaimer_label":"","geoloc_provider_legal_info":"","geoloc_miles_label_text":"Millas","geoloc_show_results_within_label_text":"Mostrar resultados dentro","geoloc_see_more_button_text":"Ver más","geoloc_find_location_label":"Encuentre una ubicación","geoloc_total_results_label":"Resultado(s)","geoloc_no_results_view_message":"No hay ubicaciones dentro de un radio de 100 millas. Intenta con otra ubicación","geoloc_tab_hint_text":"Ingresa tu dirección, ciudad o código postal","geoloc_mobile_list_cta":"VISTA DE LA LISTA","geoloc_mobile_map_cta":"VISTA DEL MAPA","geoloc_provider_link_cta_url":"","geoloc_experience_type":"","ty_ctaText":"Continuar","geoloc_hide_tab":"true","ty_interstitialText":"Gracias por visitar aarp.org. Regresa para que conozcas sobre los beneficios para socios de AARP y disfrutes todo lo que la membresía ofrece.","howto_redeem_label":"Cómo acceder","ty_interstitialDesc":"Regresa para que conozcas sobre los beneficios para socios de AARP y disfrutes todo lo que la membresía ofrece.","ty_cancelText":"cancelar","ty_interstitialTitle":"Gracias por visitar aarp.org.","lto_daysleft":"Días restantes","provider_logo_title":"FTD logo","geoloc_hide_see_more_button":"false","geoloc_provider_link_cta":"","offer_page_path":"/espanol/benefits-discounts/all/ftd/","redemption_content":"","show_phone_number_above_cta":"","restrictions_label":"Divulgaciones","show_state_availability":"","state_availability_text":"CONSULTA LA DISPONIBILIDAD EN TU ESTADO","hideRestrictionsTab":"","ltos":[]},"parentOfferJson":{}}]}
SOLAMENTE PARA SOCIOS

Compras y comestibles

Naked Wines

$110 de descuento en tu primer pedido de $139.99 o más

Learn More

See more Compras y comestibles offers >

{"hideCategory":false,"useAlternateLanguage":false,"headlineIconAltText":"","listItems":[{"categoryTitle":"Compras y comestibles","categoryUrl":"/espanol/membresia/beneficios/compras/","categoryDeeplinkParam":"shoppingandgroceries","isLimitedTimeOffer":false,"offerJson":{"dbr_offer_id":"1a3e91a2e148b94d5e77e5532590293e","source_name":"Naked Wines","offer_title":"Ahorros en compras de vinos","offer_description":"\u003cp\u003eLos socios reciben un cupón con un valor de $100 con su primer pedido de $139.99 o más. Además, cuando te inscriben para convertirse en Naked Wines Angel, recibirás un beneficio continuo de $6 adicionales al mes en créditos para vinos que se pueden usar al comprar vinos.\u003c/p\u003e","offer_short_description":"$110 de descuento en tu primer pedido de $139.99 o más","category_list":"shoppingandgroceries","subcategory_list":"shoppingandgroceries-groceries","tags":[{"tagID":"dbr:shoppingandgroceries","title":"Compras y comestibles","name":"shoppingandgroceries","deeplink_url":"/espanol/membresia/beneficios/compras/","deeplink_param_value":"shoppingandgroceries","get_offers_url":"/etc/aarp/dbr/ws.api/offers/shoppingandgroceries.json","sub_tags":[{"tagID":"dbr:shoppingandgroceries/groceries","title":"Comestibles","name":"groceries","deeplink_url":"/espanol/membresia/beneficios/compras/comestibles/","deeplink_param_value":"shoppingandgroceries-groceries","get_offers_url":"/etc/aarp/dbr/ws.api/offers/shoppingandgroceries-groceries.json"}]}],"vertical_image_url":"/content/dam/aarp/benefits_discounts/providers/naked-wines/258-naked-wines-couple-table-vineyard-wine-food-sep-2021.jpg","image_url":"/content/dam/aarp/benefits_discounts/providers/naked-wines/1140-naked-wines-couple-table-vineyard-wine-food-sep-2021.jpg","advertisement_flag":"","advertisement_sort_order":"","merchant_phone":"1-800-813-4882","merchant_phone_label":"o llama a Naked Wines al","howto_redeem":"Más información","howto_redeem_url":"https://www.nakedwines.com/aarp","howto_redeem_expired":"Renueva para conocer más","howto_redeem_expired_link":"https://appsec.aarp.org/mem/renew","howto_redeem_non_member":"Únete para conocer más","howto_redeem_non_member_link":"https://secure.aarp.org/applications/membershipChallenge/showChallengeForm.action?appName\u003daccount","howto_redeem_anonymous":"Únete para conocer más","howto_redeem_anonymous_link":"https://appsec.aarp.org/mem/join?campaignid\u003dUASMBP1\u0026intcmp\u003dEWHERE-MBCHAE-LP-MMA-JOIN","howto_redeem_desc":"Ingresa o menciona tu membresía de AARP para aprovechar tu oferta exclusiva.","member_exclusive_flag":"no","offer_type":"EverGreen","hideLeavingAARP":"","interstitial_desc":"Dejarás el sitio de AARP y accederás al de un proveedor confiable. Aplican los términos, las condiciones y políticas del proveedor. Este sitio web podría no estar disponible en español.","dbr_offer_type":"discount","restrictions":"\u003cp\u003eLos beneficios comerciales para socios los prestan terceros, no AARP o sus filiales. Los proveedores le pagan regalías a AARP por el uso de su propiedad intelectual. Estas regalías se destinan para uso general de AARP. Algunas ofertas de los proveedores están sujetas a cambios y pueden tener restricciones.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eLos socios de AARP recibirán un cupón de descuento de uso único con un valor de $110 para su primera compra de $139.99 o más. Únicamente para los clientes nuevos y mayores de 21 años. Se puede usar solo un cupón por membresía de AARP. Los cupones no están permitidos en Dakota del Sur, Hawái, Indiana, Míchigan, Misuri y Texas. Los socios de AARP que viven en estos estados recibirán una oferta alternativa con valor similar. Al redimir esta oferta, aceptas realizar un aporte mensual de $40 a tu cuenta con Naked Wines (la cual se cobra hasta que la canceles), que podrás utilizar para comprar vinos. Es posible reembolsar por completo las contribuciones que no se usen. Se aplican restricciones adicionales y varían por estado, visita \u003ca data-overlay-msg\u003d\"AARP.Everywhere.LeavingModal.drawOverlay(this,\u0027\u0027,/mnt/overlay/wcm/core/content/sites/properties.html,\u0027\u0027,\u0027You are now leaving AARP.org and going to a website that is not operated by AARP. A different privacy policy and terms of service will apply.\u0027);return false;\" data-default-element-msg\u003d\"AARP.Everywhere.LeavingModal.drawOverlay(this,\u0027\u0027,/mnt/overlay/wcm/core/content/sites/properties.html,\u0027\u0027,\u0027You are now leaving AARP.org and going to a website that is not operated by AARP. A different privacy policy and terms of service will apply.\u0027);return false;\" data-displayoverlay\u003d\"displayOverlay\" title\u003d\"Naked Wines Terms Web Page\" rel\u003d\"noreferrer\" target\u003d\"_blank\"\u003e\u003c/a\u003e\u003ca data-overlay-msg\u003d\"AARP.Everywhere.LeavingModal.drawOverlay(this,\u0027\u0027,/mnt/overlay/wcm/core/content/sites/properties.html,\u0027\u0027,\u0027You are now leaving AARP.org and going to a website that is not operated by AARP. A different privacy policy and terms of service will apply.\u0027);return false;\" title\u003d\"naked wines terms\" rel\u003d\"noreferrer\" href\u003d\"https://us.nakedwines.com/terms\" target\u003d\"_blank\"\u003enakedwines.com/terms\u003c/a\u003e para consultar la información completa.\u003c/p\u003e","lto_daysleft_start_control":30,"is_redeemable_in_person":"false","is_redeemable_only_in_person":false,"state_blacklist":[],"offer_timing":"anytime","line_of_business":"ASI discounts","asi_category":"ASI Shopping","analytics_brand":"Naked Wines","analytics_offerid":"naked-wines","howto_redeem_already_registered_anon":"Inicio De Sesión Para Socios","howto_redeem_already_registered_anon_link":"https://login.aarp.org/online-community/loginform.action","howto_redeem_already_registered_nonmember":"Asocia tu membresía","howto_redeem_already_registered_nonmember_link":"https://secure.aarp.org/applications/membershipChallenge/showChallengeForm.action?appName\u003daccount","offer_keywords":["Entrega de vinos","Ahorros en vinos","Descuentos en vinos","Descuentos en alcohol","Beneficios para socios","Naked Wines"],"offer_keywords_spanish":["Entrega de vinos","Ahorros en vinos","Descuentos en vinos","Descuentos en alcohol","Beneficios para socios","Naked Wines"],"provider_logo":"/content/dam/aarp/benefits_discounts/providers/naked-wines/450x450-naked-wines-logo.jpg","provider_logo_alt_text":"Naked Wines Logo","provider_logo_cdn_uri":"https://cdn.aarp.net/content/dam/aarp/benefits_discounts/providers/naked-wines/450x450-naked-wines-logo.imgcache.rev2861f463e6d32d447c2626ca2828d6d6.jpg","provider_logo_width":"450","provider_logo_height":"450","enable_utm_parameters":"","append_aid_paramter":"","lto_model_heading":"Ofertas para socios por tiempo limitado","lto_advertisement":"Anuncios publicitarios exclusivos para socios","ty_socialMissionFlag":"true","deeplink_param_value":"naked-wines","pixel_learn_more_value":"","howto_redeem_2":"Más información","howto_redeem_already_registered_nonmember_label":"¿Ya eres socio?","howto_redeem_already_registered_anon_label":"¿Ya eres socio?","image_alt_text":"","image_title":"naked wines bottles glasses on table","image_cdn_uri":"https://cdn.aarp.net/content/dam/aarp/benefits_discounts/providers/naked-wines/1140-naked-wines-couple-table-vineyard-wine-food-sep-2021.imgcache.rev0bf23af5617e6257a3e2d63d88cf7301.jpg","tab_label_offer_details":"Detalles","tab_label_restrictions":"Divulgaciones","geoloc_tab_label":"Ubicaciones","disclaimer_label":"","geoloc_provider_legal_info":"","geoloc_miles_label_text":"Millas","geoloc_show_results_within_label_text":"Mostrar resultados dentro","geoloc_see_more_button_text":"Ver más","geoloc_find_location_label":"Encuentre una ubicación","geoloc_total_results_label":"Resultado(s)","geoloc_no_results_view_message":"No hay ubicaciones dentro de un radio de 100 millas. Intenta con otra ubicación","geoloc_tab_hint_text":"Ingresa tu dirección, ciudad o código postal","geoloc_mobile_list_cta":"VISTA DE LA LISTA","geoloc_mobile_map_cta":"VISTA DEL MAPA","geoloc_provider_link_cta_url":"","geoloc_experience_type":"","ty_ctaText":"Continuar","geoloc_hide_tab":"true","ty_interstitialText":"Gracias por visitar aarp.org. Regresa para que conozcas sobre los beneficios para socios de AARP y disfrutes todo lo que la membresía ofrece.","howto_redeem_label":"Cómo acceder","ty_interstitialDesc":"Regresa para que conozcas sobre los beneficios para socios de AARP y disfrutes todo lo que la membresía ofrece.","ty_cancelText":"cancelar","ty_interstitialTitle":"Gracias por visitar aarp.org.","lto_daysleft":"Días restantes","provider_logo_title":"Naked Wines Logo","geoloc_hide_see_more_button":"false","geoloc_provider_link_cta":"","offer_page_path":"/espanol/benefits-discounts/all/naked-wines/","redemption_content":"","show_phone_number_above_cta":"","restrictions_label":"Divulgaciones","show_state_availability":"","state_availability_text":"CONSULTA LA DISPONIBILIDAD EN TU ESTADO","hideRestrictionsTab":"","ltos":[]},"parentOfferJson":{}}]}