Cómo crear una historia oral para tu familia

Prepara lo que necesitas

Comenzar un proyecto de historia oral de la familia —y, por supuesto, terminarlo— exige un poco de tiempo y preparación.

“Se necesita planificar”, dice Cliff Kuhn, director ejecutivo de la Oral History Association (Asociación de Historia Oral). “De principio a fin, se necesita pensar sobre muchas cosas”.

Así que antes de sorprender a un familiar y ponerlo frente a un micrófono o cámara, toma en cuenta cómo piensa lograr estos pasos:

1. Esboza el proyecto

La claridad es la clave. Es una tarea gigantesca relatar la historia de la familia en cualquier formato —pero especialmente en una documentación oral—, así que comienza poco a poco. Quizás exista algún aspecto fundamental de tu niñez que te gustaría recordar: la hora de la cena en la casa o unas vacaciones de la familia inolvidables. Comienza por recopilar viñetas cortas. Todo el relato no se puede contar en una sola noche, pero a medida que se colectan estos episodios, comenzará a surgir la historia completa.

2. Deja que todos participen

Kuhn recomienda intercambiar ideas con varios familiares, tantos como se pueda antes de comenzar una historia oral. “Busca el respaldo de la familia”, dice. “Establece qué cosas son importantes para ellos y qué deberían grabarse: historias personales, puntos de referencia, quizás hasta refranes o chistes y tradiciones familiares”. Cuando comiences, incluye todos los puntos de vista que puedas. “Cada persona tiene distintos recuerdos del mismo suceso”, dice. “Es necesario representarlos de una forma que apruebe la familia”.

3. Utiliza equipos de calidad

Los teléfonos inteligentes se pueden usar para documentar audio y vídeo —en general, si el modelo es nuevo, mejor es la grabación—. Si lo tuyo es lograr grabaciones de buena el sitio web (en inglés) Oral History in the Digital Age (La historia oral en la era digital), que tiene una guía para los consumidores y recomienda equipos de grabación de audio que van desde $100 hasta $2,500. “No hay razón para no grabar audio de buena calidad”, dice Kuhn. Los servicios de videoconferencia tales como Skype y FaceTime ofrecen opciones de grabación —especialmente útiles para entrevistar a familiares lejanos—. Programas económicos de edición son fáciles de encontrar; frecuentemente, como por ejemplo los programas iMovie de Apple y Movie Maker de Microsoft, están preinstalados en las computadoras. Muchos sitios web ofrecen recursos gratuitos de edición de vídeo o audio.

4. Haz preguntas interesantes

Los expertos aconsejan hacer preguntas que inspiren respuestas largas. Pregunta sobre la infancia, o sobre los momentos más felices (o más tristes). La idea es iniciar una conversación. “Comienza entrevistando  a un familiar mayor para practicar”, dice Kuhn. “No se trata solamente de comenzar a grabar y decir, 'Cuéntanos de los viejos tiempos'”.  StoryCorps (en inglés) el proyecto de historia oral creado por el American Folklife Center (Centro Estadounidense de Tradición Popular), que transmite NPR (National Public Radio), ofrece ideas para hacer preguntas y una guía interactiva (en inglés)

5. Cumple tu palabra

Si dijiste que hablarías con cada miembro de la familia, o si prometiste que le enviarías una copia a cada uno, cumple tus promesas.

6. Saborea la experiencia

Sin lugar a dudas, requiere esfuerzo hacer una historia oral de la familia. Sin embargo, la planificación que llevaste a cabo de antemano debería rendir dándote como resultado un proyecto divertido y fructífero. “Las historias orales en la familia promueven la apreciación por escuchar y contar historias", dice Kuhn, experto del género, “y crean lazos que unen a las generaciones”.