Linda Ronstadt honra sus raíces mexicanas

Crecí escuchando música mexicana. Mi familia es mexicana y siempre me identifiqué culturalmente como mexicana, aunque tengo un apellido alemán. Hay muchos alemanes al norte de México que se casaron con personas mexicanas, como es el caso de mi abuelo. Esta fue música que aprendí de mi abuelo, que él aprendió de su padre y que a la vez yo aprendí de mi padre. Recuerdo a mi papá cantando en español y tocando la guitarra, armonizando con sus hermanos, y mi abuelo cantando y tocando la guitarra como solista. Y después, los sábados por la tarde mi padre tocaba discos de Los Panchos, el Trío Calaveras, el Trío Tariácuri, Lola Beltrán, el Mariachi Vargas. Me encantaban todos estos discos y quería cantarlos, pero solo conocía parte de las palabras. No hablaba español muy bien cuando era niña, así que creía que el español era el idioma en que cantabas e inglés era el idioma en que hablabas. Para mí, el español siempre fue un lenguaje musical. 

Siempre había querido aprender estas canciones a un nivel profesional y grabarlas. Constantemente se lo pedía a la compañía discográfica, y ellos me decían, “Oh, no, tú tienes que grabar en inglés”. Pero finalmente tuve una oportunidad cuando mi padre me llamó y dijo que ellos iban a ir a una conferencia de mariachis en Tucson y me preguntó si quería ir y ver, así que fui. El Mariachi Vargas iba a estar ahí, y también Lola Beltrán. Yo era una gran admiradora de Lola Beltrán, ella fue una gran influencia en mí, y tuve la oportunidad de cantar con ella. Me preguntaron si quería regresar y presentarme el siguiente año. No tenía ningún repertorio, así que reuní unas canciones, las que recordaba de mi niñez, y las canté con el Mariachi Vargas. Después decidimos crear un álbum en español.

Membresía de AARP: $12 por tu primer año cuando te inscribes en la renovación automática.

Obtén acceso inmediato a productos exclusivos para socios y cientos de descuentos, una segunda membresía gratis y una suscripción a AARP The Magazine.
Únete a AARP

Terminé presentándome en los mismos lugares donde había cantado rock ’n’ roll. No sabía si la gente iría a verme. En la noche de apertura, cuando salí al escenario, el lugar estaba repleto. Asistieron las tres generaciones —abuelas, madres y padres, e hijos— y eso me emocionó mucho. Ellos sabían cómo dar un grito en el momento perfecto.

La cantante, de 73 años, es miembro del Salón de la Fama del Rock and Roll y ganadora de los premios Grammy y Latin Grammy por su trayectoria artística. Su primer álbum en español fue Canciones de Mi Padre en 1987, que se convirtió en un doble platino en EE.UU. Debido a su diagnóstico con la enfermedad de Parkinson, dejó de cantar. Ella es el personaje central de la película biográfica del 2019 Linda Ronstadt: The Sound of My Voice (El sonido de mi voz).

Según relatado a Isabela Raygoza