Conoce más

Abrir
Dunkin Donuts

Dunkin' Donuts

Los socios reciben una dona gratis

Calculadora del beneficio del seguro social

Calculadora del Seguro Social

¿Cuánto recibirás?

Tanger Outlets

Tanger Outlets

Libro de cupones disponsible ¡gratis!

Búsqueda de trabajo con AARP

¿Buscando trabajo?

Encuentra un empleo hoy

juegos

Sudoku

Pruebe su destreza e ingenio. Juegue

programas

AARP TV& Radio

Disfrute las entrevistas, los personajes y los temas de la semana. Escuche / Vea

comunidad en línea
foros

AARP en Español

Comparta con otros socios. Regístrese y participe

Historias personales

Sonidos del pasado

En una entrevista con su madre para StoryCorps Historias, el editor asociado Carlos J. Queirós se entera de sus sacrificios, penas y alegrías.

In English | Es un día claro y soleado y Mamá y yo nos dirigimos hacia Nueva York desde Nueva Jersey. Sin embargo, nuestro verdadero destino es visitar el pasado. Vamos a grabar una entrevista para StoryCorps Historias, una iniciativa para dejar constancia de las diversas historias de los latinos estadounidenses.

Llegamos a la cabina de grabación perfectamente rectangular en la plaza Foley, frente al Palacio de Justicia de Estados Unidos, donde nos recibe Veronica Ordaz, la supervisora de la sede de StoryCorps en la Ciudad de Nueva York, quien nos guiará a través del proceso. Hace calor dentro de la cabina, así que nos quitamos los abrigos. Aunque le dije a Mamá que no había necesidad de vestirse elegantemente, ella viste un blazer con rayas marrones, adornado con un pendiente en forma de mariposa, y un collar que le da varias vueltas alrededor del cuello. Yo tengo puesto un suéter a rombos marrón y gris, y me doy cuenta de que combinamos.
 
Veronica nos guía a nuestros asientos, nos brinda agua y nos alcanza unas lapiceras especiales que se utilizan para completar los sencillos formularios de consentimiento. Nos da las instrucciones en un español fluido, lo que hace que Mamá se sienta cómoda. Los dos marcamos las casillas para que nuestra entrevista se incluya en el proyecto Historias y casi inmediatamente nos acompaña a la habitación de al lado, que está a dos pasos, donde se grabará la entrevista. Nos enteramos de que, cuando terminemos, no sólo obtendremos un CD gratis de nuestra entrevista, sino que ésta será archivada en la Biblioteca del Congreso para futuras generaciones.

La habitación está a media luz y cuenta con una mesa, dos sillas y, a un costado un equipo de sonido en el que Veronica ajusta los niveles de grabación. Mamá y yo ocupamos nuestros asientos, uno frente al otro, y si no fuera por los dos micrófonos suspendidos cerca de nuestros rostros como dos esponjosos barquillos de helado, se diría que estábamos sentados ante una acogedora mesa de cocina. Me preocupa que los micrófonos puedan inhibir las respuestas de Mamá. Una vez ajustado el nivel de sonido, Veronica cierra la puerta de la habitación, y el sonido de succión hace que el momento se sumerja en lo mágico y lo sagrado. El día de hoy le ha sido arrebatado al tiempo. En una típica tarde de jueves estaría normalmene trabajando frente al monitor de la computadora y Mamá estaría cuidando a Jason, un niño de un año, pero la familia del niño está visitando familiares en Brasil.

Nos piden que comencemos por decir nuestros nombres completos, edades, fecha y lugar. Hablamos en portugués; hacerlo en otro idioma nos haría sentir extraños.

“Mi nombre es Natalina Queirós. Tengo 55 años. Hoy es 7 de enero de 2010, y estoy en Nueva York con mi hijo, Carlos Queirós”. La voz de Mamá transmite certeza, claridad y orgullo.

Respiro profundamente y hago la primera pregunta: “¿Cuál fue el momento más feliz de tu vida?”

Se produce una pausa mientras espero que Mamá viaje la distancia necesaria hacia el pasado. Miro dentro de sus ojos marrones, enmarcados por unas gafas oscuras rectangulares que parecen acortar la larga y distintiva nariz que compartimos. Me hace recordar lo hermosa que es, cómo siempre se comportó con dignidad, orgullosa de su apariencia —sigue yendo al salón de belleza casi todos los sábados para prepararse para las noches de baile con sus amigas—. Cuando comienza a hablar, me sorprende que los micrófonos, intrusos hasta hace un momento, han desaparecido. También desaparecen el equipo de sonido y Veronica. Sólo estamos Mamá y yo, conversando. Nada podría ser más simple.

Alertas de tema

Usted puede recibir alertas semanales por correo electrónico sobre los siguientes temas. Solo haga clic en “Seguir”

Administrar alertas

Procesamiento

Por favor espere...

progress bar, please wait

¿Qué opina?

Deje su comentario en el campo de abajo.

crisis de los 50

Hombre en trapecio - Crisis de la media edad - Marc Freedman

Marc Freedman, autor del libro El Gran Cambio, le dice las claves de esta nueva etapa de la vida.

Ofertas y Beneficios

De compañías que cumplen con los altos estándares de servicio y calidad establecidos por AARP.

Anna's Linens

Los socios ahorran un 10% todos los días en Anna's Linens y AnnasLinens.com.

Faanui Bay, as seen from beach on Bora Bora, French Polynesia

Los socios ahorran hasta $525 en sus vacaciones con AARP® Travel Center powered by Expedia®.  

Pepperoni Pizza, Papa Johns Superbowl promotion for AARP members

Los socios ahorran un 25% del precio regular de los platos del menú en Papa John’s

Únete o renueva tu membresía hoy. Los socios de AARP obtienen beneficios exclusivos y ayudan a lograr un cambio social.