Conoce más

Abrir
Dunkin Donuts

Dunkin' Donuts

Los socios reciben una dona gratis

Calculadora del beneficio del seguro social

Calculadora del Seguro Social

¿Cuánto recibirás?

Tanger Outlets

Tanger Outlets

Libro de cupones disponsible ¡gratis!

Búsqueda de trabajo con AARP

¿Buscando trabajo?

Encuentra un empleo hoy

Trivias

¿Qué tanto sabe? Conteste la trivia

¡Pon a prueba tus conocimientos sobre entretenimiento, finanzas y más! Contesta las trivias.

Juegos

Juegos de AARP

Prueba tu destreza e ingenio. Juega

AARP Español

Visita el nuevo canal de AARP en español en YouTube y ¡subscríbete!

encuesta

Y si eres un fanático de las telenovelas, prueba tus conocimientos y contesta estas preguntas.

Cine de terror

Cuando Drácula habló español

En su 80vo aniversario, la versión en español de la clásica historia de vampiros aún cautiva a audiencias.

 Carlos Villarias, como Drácula, se inclina sobre Lupita Tovar.

— Foto: Cortesía de Everett Collection

In English | Al caer la tarde sobre el gótico set de filmación de Dracula, de Universal Studios, Bela Lugosi y el equipo técnico se retiraron. Allí comenzó a trabajar el turno de la noche: un elenco predominantemente latinoamericano que filmaba una versión en español de la sanguinaria búsqueda del conde.

Vea también: Hollywood apunta a latinos aficionados al cine.

A menudo desestimada como una mera nueva versión de la película de Lugosi, Drácula fue filmada con un calendario y un presupuesto mucho más acotados que su símil en inglés (tres semanas — la mitad del tiempo — y menos de la quinta parte de los $355.000 que costó su contraparte). Pese a las limitaciones, Drácula se estrenó en el Cine Mundial de Ciudad de México en 1931, y se convirtió en un éxito de taquilla, siendo exhibida en toda América Latina las siguientes dos décadas. La película hizo de su protagonista femenina, la veinteañera mexicana Lupita Tovar, una celebridad local, en  tanto Carlos Villarias, el español que interpretó al conde, llegó a filmar más de 80 largometrajes.

Dirigida por el estadounidense George Melford, quien no hablaba español y se comunicaba con el elenco vía intérprete, Drácula es más que una curiosidad cinematográfica. En su crítica del film de Lugosi, James Berardinelli dijo que la versión en español "es, en casi todos los aspectos, una producción superior". Berardinelli y otros críticos han elogiado los movimientos de cámara y la iluminación de Melford, así como el comparativamente desinhibido tratamiento del trasfondo sexual de la historia. El vestuario de Tovar es más atrevido que el del elenco femenino de la película en inglés, y las novias del vampiro actúan más provocativamente.

Ochenta años después, el film sigue fascinando. El guitarrista Gary Lucas, nominado a un premio Grammy, compuso una banda sonora que interpreta en festivales de cine en Europa y Estados Unidos durante las proyecciones de la película. "La versión de Drácula en español tiene más atmósfera, las interpretaciones son mejores y es una producción más audaz", señala Lucas. "Es por eso que sigue siendo tan inspiradora".

También le puede interesar: Amor sin barreras.

Alertas de tema

Usted puede recibir alertas semanales por correo electrónico sobre los siguientes temas. Solo haga clic en “Seguir”

Administrar alertas

Procesamiento

Por favor espere...

progress bar, please wait

¿Qué opina?

Deje su comentario en el campo de abajo.

Horóscopo

Horóscopo de AARP

Qué te depara el destino

Todo sobre tu signo: Amor, Dinero, Pareja. Ir

Ofertas y Beneficios

De compañías que cumplen con los altos estándares de servicio y calidad establecidos por AARP.

Anna's Linens

Los socios ahorran un 10% todos los días en Anna's Linens y AnnasLinens.com.

Faanui Bay, as seen from beach on Bora Bora, French Polynesia

Los socios ahorran hasta $525 en sus vacaciones con AARP® Travel Center powered by Expedia®.  

Pepperoni Pizza, Papa Johns Superbowl promotion for AARP members

Los socios ahorran un 25% del precio regular de los platos del menú en Papa John’s

Únete o renueva tu membresía hoy. Los socios de AARP obtienen beneficios exclusivos y ayudan a lograr un cambio social.