In English |  P: Escuché que, cada otoño, el Seguro Social anuncia cambios a los beneficios para el año siguiente. ¿Qué cambios tendrán lugar en el 2013?

R: Es probable que ya haya escuchado hablar del más importante: un COLA (ajuste por costo de vida) del 1,7 %, que irá a 56 millones de beneficiarios del Seguro Social a partir de enero próximo. Los 8 millones de personas que reciben SSI (Seguridad de Ingreso Suplementario), un beneficio separado, verán el aumento de sus pagos a partir de diciembre de este año.

Vea también: ¿Pensando en el retiro? Calcule sus beneficios del Seguro Social.

El COLA se basa en el porcentaje de aumento del índice de precios del consumidor del tercer trimestre del 2012 en comparación con la cifra del tercer trimestre del 2011.

Pero, a esta altura del año, el Seguro Social también vuelve a calcular otras cifras cruciales que pueden afectar los impuestos que usted paga y los beneficios que recibe.

• Ingresos máximos gravables: En el 2012, los trabajadores pagaron impuestos al Seguro Social por ingresos de hasta $110.100. El 2013, la cifra aumentará a $113.700, en función de un aumento en los salarios promedio. No hay límites de ingresos para los impuestos que los trabajadores paguen en impuestos a Medicare.

• Créditos del Seguro Social: Cuando las personas trabajan y pagan impuestos del Seguro Social, ganan créditos para la jubilación y otros beneficios. En el 2012, los trabajadores recibieron un crédito por cada $1.130 de ingresos, hasta un máximo de cuatro créditos al año. En el 2013, tomará $1.160 ganar un crédito. En general, un trabajador necesita 40 créditos (diez años de trabajo) para ser elegible para obtener beneficios.

• Prueba de ganancias en la jubilación: Cuando las personas de 62 a 66 años (la edad plena de jubilación en la actualidad) reciben beneficios para la jubilación y continúan trabajando, enfrentan un límite sobre lo que pueden ganar antes de tener que "devolver" algunos de los beneficios.

En el 2012, los trabajadores tuvieron que devolver $1 en beneficios por cada $2 en ganancias sobre el límite de $14.640. En el 2013, ese importe se incrementará a $15.120.

Esta fórmula se aplica solo hasta el año en que el trabajador alcanza la edad plena de jubilación. Para los meses hasta el mes del cumpleaños, se aplica una fórmula distinta: En el 2012, el Seguro Social retenía $1 en beneficios por cada $3 que el trabajador ganaba por sobre los $38.880. En el 2013, ese tope aumentará a $40.080.

El límite de ganancias desaparece a partir del mes en que el trabajador alcanza la edad plena de jubilación.

En todo caso, los beneficios que se retienen de esta manera se le regresan al trabajador más adelante porque, cuando alcanza la edad plena de jubilación, el Seguro Social vuelve a calcular los pagos de manera ascendente.

Stan Hinden, excolumnista de The Washington Post, escribió How to Retire Happy: The 12 Most Important Decisions You Must Make Before You Retire (Cómo jubilarse feliz: Las doce decisiones más importantes que debe tomar antes de jubilarse).

También le puede interesar:

10 cosas que debe saber sobre el Seguro Social

Las 5 ciudades más saludables de Estados Unidos

Página de inicio de AARP