Conoce más

Abrir
Enterprise: Foto de carro rentado

Budget Rent a Car

Ahorros exclusivos para los socios


Tarjeta del seguro social

Calculadora del Seguro Social

¿Cuánto recibirás?

Pepperoni pizza - Papa Johns

Papa John's

Los socios ahorran todos los días

Compartir es Vivir

Compartir es Vivir

Encuentra oportunidades de voluntariado

guía de becas

Familia celebra la graduación de la universidad. Centro de Recursos Becas Universitarias.

Lo que tus hijos y nietos necesitan para ir a la universidad. ¡Entra!

más
videos

Reforma de Salud
Información de AARP

Encuesta

Juegos

Juegos de AARP

Prueba tus destrezas e ingenio. ¡Juega gratis!

California

Cómo sobrevivir al cáncer: La importancia de los exámenes de detección precoz

Se incrementan casos de cáncer colorrectal

In English | En California, el cáncer colorrectal es el tercer cáncer más común y la tercera causa de muerte relacionada con el cáncer, entre hombres y mujeres. El Programa para el Control del Cáncer Colorrectal de California está empeñado en cambiar esta estadística para mejor, al aumentar la concientización y promover la importancia de la detección temprana a través de exámenes diseñados al efecto. 

Susan McKee, directora regional del presidente interino del Senado estatal,  es sobreviviente de cáncer colorrectal, cuya historia resalta la importancia de los exámenes preventivos y de la educación. 

Susan se realizó la primera colonoscopía cinco años después de la edad recomendada para ello, que es a los 50 años.

“Me considero una persona bien informada. Pensaba que uno debía hacerse un estudio de cáncer colorrectal a los 55 años. Estaba equivocada.  Si lo hubiera sabido, podrían haberme detectado el cáncer cuando todavía era apenas un pólipo, en un estado temprano”.

Más sobre la historia de Susan (en inglés).

“Tal vez fue porque estaba aturdida después de la colonoscopía, o porque me negaba a admitirlo, pero la verdad es que, después de hacerme el estudio, ni por un instante pensé que podía llegar a escuchar hablar de cáncer. Creía que me dirían que todo estaba bien, de modo que la noticia verdaderamente me conmovió”.

Para llegar a sobrevivir al cáncer colorrectal, Susan superó dos cirugías, dos períodos de quimioterapia y uno de radiación, y perdió la mitad de su cabello. 

Mientras pasaba por la quimioterapia y la radiación, Susan siguió trabajando a tiempo completo, ya que los efectos secundarios fueron mínimos. También continuó con su rutina de ejercicios y siempre confió en su recuperación.

“No tuve tantos efectos secundarios como otras personas. Nunca tuve náuseas.  Comencé a tener una neuralgia en los dedos y era extremadamente sensible al frío. Tuve  llagas en la boca y cosas así, pero siempre me mantuve positiva… Nunca pensé en que iba a morir. Eso ni se me ocurrió.  No estaba dentro de mi universo de posibilidades. No me senté a lamentarme: “Pobre de mí”, “¿Por qué a mí?”. Tan solo sentí que esto era un obstáculo que tenía que superar, y lo hice… Me enseñó a valorar más a mi familia y amigos… El cáncer no tiene por qué ser un destructor de vidas. Más tarde, tomas conciencia de que has pasado por algo muy difícil y que saliste adelante. Hace que uno sienta otro tipo de confianza en sí mismo”.

La historia de cómo Susan sobrevivió brinda aliento a aquellos que están luchando contra el cáncer colorrectal. También indica que, de haberse realizado su primer examen a los 50 años, hubiera podido prevenir el cáncer. Hay varias opciones de exámenes disponibles, así que consulte con su médico acerca de cuál es el indicado para usted. El acceso a los servicios de exámenes de detección precoz puede ser más sencillo de lo que usted cree. Para encontrar recursos próximos a su domicilio, comuníquese con la American Cancer Society al 1-800-227-2345.

Alertas de tema

Usted puede recibir alertas semanales por correo electrónico sobre los siguientes temas. Solo haga clic en “Seguir”

Administrar alertas

Procesamiento

Por favor espere...

progress bar, please wait

¿Qué opina?

Deje su comentario en el campo de abajo.

Ofertas y Beneficios

De compañías que cumplen con los altos estándares de servicio y calidad establecidos por AARP.

Anna's Linens

Los socios ahorran un 10% todos los días en Anna's Linens y AnnasLinens.com.

Faanui Bay, as seen from beach on Bora Bora, French Polynesia

Los socios ahorran hasta $525 en sus vacaciones con AARP® Travel Center powered by Expedia®.  

Pepperoni Pizza, Papa Johns Superbowl promotion for AARP members

Los socios ahorran un 25% del precio regular de los platos del menú en Papa John’s

¿Tus hijos necesitan un empujoncito para inscribirse en un seguro de salud?