Conoce más

Abrir
Outback Steakhouse - Beneficios para los socios

Outback Steakhouse

Los socios ahorran todos los días

Búsqueda de trabajo con AARP

Busca trabajo

Recursos para encontrar empleo 

Tanger Outlets

Tanger Outlets

Libro de cupones gratis para socios

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ofertas exclusivas de puntos para socios

Beneficios para miembros de Audífonos

Centro auditivo

Obtiene los recursos y soluciones

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Celebra y ahorra en tu membresía de AARP

Trivias

¿Qué tanto sabe? Conteste la trivia

¡Pon a prueba tus conocimientos sobre entretenimiento, finanzas y más! Contesta las trivias.

Juegos

Juegos de AARP

Prueba tu destreza e ingenio. Juega

AARP Español

Visita el nuevo canal de AARP en español en YouTube y ¡subscríbete!

esta semana
EN LA HISTORIA

27 de junio:

  • 1942: El navegante argentino Vito Dumas inicia su viaje en solitario alrededor del mundo por la ruta del paralelo 40. Le tomó 401 días completarlo.

 

28 de junio:

  • 1930: Nace el actor Horacio Gómez Bolaños, hermano de Roberto “Chespirito” Gómez Bolaños, creador de “El Chavo del 8”. Horacio interpretó al personaje Godínez en la serie.

 

29 de junio:

  • 1888: En Londres, el coronel George Gouraud, contratado por Thomas Edison, graba en un cilindro fonográfico la obra Israel en Egipto, de George Handel, ejecutada por un coro de 4,000 voces. Es la grabación más antigua conservada.

 

30 de junio:

  • 1520: Los aztecas, gobernados por Cuitláhuac, expulsan de la ciudad de Tenochtitlan a los conquistadores españoles, en la llamada Noche Triste.

 

1º de julio:

  • 2004: Fallece en Westwood, California a los 80 años el actor y activista Marlon Brando.

 

2 de julio:

  • 2008: En Colombia, el ejército realiza la Operación Jaque, en la que rescatan a 15 secuestrados del grupo guerrillero de las FARC, entre ellos la política Ingrid Betancourt.

 

3 de julio:

  • 1810: Nace en Maracaibo, Venezuela el escritor e historiador Rafael María Baralt, primer latinoamericano en ocupar un sillón en la Real Academia de la Lengua Española.

 

4 de julio:

  • 1996: A los 27 años, el informático indio Sabir Bhatia lanza el sitio web Hotmail.com, el primer correo electrónico gratuito. Un año y medio después lo vende a Microsoft por $400 millones.

las más
taquilleras

24 al 26 de junio del 2016:

 

1. (1) Finding Dory - $73.2 millones

 

2. (N) Independence Day: Resurgence - $41.6 millones

 

3. (2) Central Intelligence - $18.3 millones

 

4. (N) The Shallows - $16.7 millones

 

5. (N) Free State of Jones - $7.7 millones

 

6. (3) The Conjuring 2 - $7.7 millones

 

7. (4) Now You See Me 2 - $5.6 millones

 

8. (6) X-Men: Apocalypse - $2.4 millones

 

9. (7) Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows - $2.4 millones

 

10. (8) Alice Through the Looking Glass - $2.1 millones

Amelia del Castillo

Una vida de poesía

Tras una vida escribiendo en español, la escritora publica su primera colección bilingüe de poemas.

Amelia del Castillo - una vida de poesia


La vida de Amelia Castillo transcurre en rimas. — Colby Katz

In English | Amelia del Castillo dice que se considera a sí misma eterna, porque los poetas son intemporales. Nacida en una familia de militares, en Matanzas, Cuba, dice estar cerca de los 90 años de edad, pero no dice exactamente cuán cerca. Es más proclive a definirse a través de su signo, Géminis, y su naturaleza de dos caras: aunque es poetisa, cuentista y ensayista, se ganó la vida como contadora cuando vino a Estados Unidos en 1960. Pero, sin tomar la edad y el signo astrológico en cuenta, es más probable que el mundo la conozca por su obra. Ha publicado ocho colecciones de poesía y un volumen de cuentos cortos. Sus poemas han ganado cuatro premios internacionales y sus cuentos cortos obtuvieron el primer premio en el concurso Calíope y Polimnia en Vizcaya, España.

Este mes, Castillo presenta su décimo libro, Fugacidad del asombro/Vanishing Amazement (Ediciones Baquiana), una colección de poesía bilingüe que explora la capacidad de sentirse asombrado y a la vez disfrutar de las cosas a medida que desaparecen gradualmente.

Se trata de su primer libro bilingüe, el resultado, según ella, de los deseos de sus vecinos de Palace Suites, una comunidad para jubilados de Miami. Cuando se corrió la voz de que allí vivía una poetisa ganadora de un premio internacional, fue invitada a leer en el teatro comunitario. Hubo un solo problema: la poesía de Castillo estaba escrita en español, por lo que sólo un puñado de residentes entendería. "Comencé a traducir mi propia obra sólo para complacer a esos amigos que querían familiarizarse con mi poesía, pero que no podían leer español".

El título, dice ella, explica el tema: "la fugacidad de todo lo que tenemos y tuvimos; la fugacidad de la vida. Es, definitivamente, una continuación de mi obra", agrega, "sólo que más versada, profunda y realista".

¿Qué me puede decir sobre el proceso de traducir Fugacidad del asombro al inglés?  

Al principio, les di a traducir mis poemas al inglés a personas que pensé podían hacerlo mejor que yo, pero el resultado fue horrendo. Estaban perfectamente traducidos, pero no era mi voz ni era poesía. Un día me dije: "¿Cómo puedo decir esto en inglés?". Entonces, milagrosamente, me vino la respuesta. Pero no es realmente una traducción, es mi versión personal de Fugacidad del asombro. Quizás un poeta estadounidense lo diría de otra manera, pero yo quería decirlo a mi modo. Quizás no sea la forma más correcta de expresarlo, pero es la mía. Suena a mí. Un amigo me dijo: "Así y todo no es tu voz". Le contesté: "No puede serla, porque mi voz es en mi lengua materna. Pero esta es mi voz en inglés".  

¿Es diferente para usted el proceso de creación en español y en inglés? ¿Toma en cuenta los distintos estilos en que ha escrito, como ensayos y cuentos?  

No, simplemente leo varias veces el poema en español y me pregunto: "¿Cómo diría yo esto en inglés?". Lo pienso, lo siento, lo digo en alta voz, y el resultado es lo que llamo "mi versión inglesa muy personal". Creo mucho en la iluminación, que es la creación artística. Es un don, un regalo, aunque no basta; después hay que pulir. Pongo muy poco en mi poesía. Trabajo más en un ensayo o en un cuento. Soy también compositora, pero pienso que ni la música ni la poesía son mías, porque me vienen y tengo que escribirlas. No las busco, ya vienen hechas. La poesía viene a mí, y no me pide permiso. Es bastante indiscreta e inoportuna.
 
¿Cómo describe su poesía?

Me han dicho que hay más sombra en mi poesía que luz. Es posible. Pero yo no soy una persona oscura. Si hay sombra es porque los momentos felices no son para escribir. Son para disfrutarlos a pleno. Es muy distinto cuando algo te duele, te sacude. Quizás por esa razón encuentran más sombra en mi obra, pero no es porque no haya luz en mí.  

¿Cuál es la inspiración de su poesía?  

La del momento vivencial en que llega a mí. Escribo como una catarsis, no porque me lo proponga, sino porque tengo que escribir. El poeta se desnuda por dentro y no hay nada más terrible que desnudarse por dentro. Es como un pudor de alma.

¿Qué opina?

Deje su comentario en el campo de abajo.

Publicidad

Horóscopo

Cáncer - Horóscopo de AARP

¿Eres Cáncer?

Si tu cumpleaños es entre el 22 de junio y el 22 de julio, aquí encontrás tu horóscopo diario.

Ofertas y Beneficios

De compañías que cumplen con los altos estándares de servicio y calidad establecidos por AARP.

Member Benefit AARP Regal 2

Los socios pagan $9.50 al comprar boletos Regal ePremiere Tickets en internet. Se aplican condiciones.

membership discount aarp tanger outlet

Los socios reciben un libro de cupones gratis de Tanger con ofertas de marcas conocidas.

Los socios ahorran en cargos de uso mensuales y reciben activación gratis con Consumer Cellular

Member Benefits

Únete o renueva tu membresía hoy. Los socios de AARP obtienen beneficios exclusivos y ayudan a lograr un cambio social.

Publicidad