Conoce más

Abrir
Dunkin Donuts

Dunkin' Donuts

Los socios reciben una dona gratis

Calculadora del beneficio del seguro social

Calculadora del Seguro Social

¿Cuánto recibirás?

Tanger Outlets

Tanger Outlets

Libro de cupones disponsible ¡gratis!

Búsqueda de trabajo con AARP

¿Buscando trabajo?

Encuentra un empleo hoy

Celebra la Herencia Hispana

Trivias

¿Qué tanto sabe? Conteste la trivia

¡Pon a prueba tus conocimientos sobre entretenimiento, finanzas y más! Contesta las trivias.

Juegos

Juegos de AARP

Prueba tu destreza e ingenio. Juega

AARP Español

Visita el nuevo canal de AARP en español en YouTube y ¡subscríbete!

encuesta

Y si eres un fanático de las telenovelas, prueba tus conocimientos y contesta estas preguntas.

Lea las poesías de Amelia Castillo

 

 

 

 

 

 

I will not give you   
shadow
a lapse of peace
or a single blink of fear.
I will not give the wizard,
the storm myself or anyone
else a break.
I am rooted in a furrow
which grows and grows so deep
eroding rocks and wails
that I will not surrender
nor will I desert or kneel.

You will not prevail, Shadow.
I will not betray
the inner me.         


 

 

 

 

 

 

No voy a regalarte
sombra
ni un minuto de paz.
Ni siquiera un pestañear
de miedo. No voy a darle
tregua a la ventisca ni al huracán
ni a mí ni a nadie.

Tengo los pies sembrados
en un surco que crece y
crece y de crecer se ahonda
erosionando piedras y lamentos
y ni deserto, ni me rindo
ni me doblo.

No voy a darte paso, Sombra.  
No voy a renunciar
a serme.

Today
I am at peace with life
and with myself.
In other words:  I am at peace
with God.
I don't know if displaying to sun and winter this new skin of mine
it would shrink, streak or fall apart leaving me exposed and shattered as yesterday.

But today…
Today I exhibit, share, and
embrace this gifted festival
of peace without thinking
that tomorrow, perhaps  
it will not be.

Hoy
estoy en paz conmigo
–o con la vida–
que es al fin estar en
paz con Dios. No sé si
al sacar al sol y al frío esta nueva piel que estreno se me encoja, estríe o desprenda capa a capa
hasta dejarme expuesta y
rota como ayer.

Pero hoy…
Hoy exhibo esta paz
de fiesta regalada
y la abrazo, la ofrezco,
la comparto sin pensar
que mañana, quizás ya no será.

If I dared
I would ask the night goblins
for Ariadne, Penelope, Cassandra
and all those mythic women  
sentenced since ever and forever
to love, and weave, and fail.

If I dared
I would demand an answer
from the grief, the caress
the tear, the clawing...
the forgiveness and the cross.

If I dared
I would restart the journey
holding no one's hand.
With the childish wisdom of she who believes all, and knows all. Without knowing at all.

Si me atreviera
preguntaría a duendes de la noche
por Ariadna y Penélope y Casandra y todas esas míticas mujeres
condenadas a amar, tejer, errar
desde siempre y para siempre.

Si me atreviera
pediría cuentas al grito,
la caricia
la lágrima, el zarpazo…
Y a la cruz y el perdón.

Si me atreviera
reemprendería el viaje de la mano
de nadie. Con la niña sabiduría
del que lo cree todo, del que lo sabe todo.
Sin saber.

There is a blue bird
singing over the shadow's edge. It has fragile wings
and flies carrying the last
and bloody shred
of the surrendered gleam.

Inside that bird dwells the seed of all who dare to be
to undress, to demand from life their crumb of peace.

It is my friend that bird.
That blue bird always rejecting, no matter what sore or downfall.
That blue bird which dares to sing over the shadow's edge.

Hay un pájaro azul
cantando al filo de la sombra.
Tiene las alas leves y en el pico
la sangre del último jirón de luz
sacrificada.

En él habita la semilla
de todo el que se atreve a ser
a desnudarse, a reclamarle
al tiempo su migaja de paz.

Es mi amigo ese pájaro.
Ese pájaro azul de espaldas
siempre a no importa qué llaga,
qué derrumbe.
Ese pájaro azul que se atreve
a cantar al filo de la sombra.

I don't want to go
blind through life.
I would rather cruise as a lighted candle flaring up gorges, wells, trenches and rough paths.

If by any chance I find myself
I promise to repeat all silenced words crucify grieves, hoist the sail and hold my hand
for a trip to stars, gardens, returns and butterflies.

In the meantime...
Greet the mirror and keep walking sheltered by so many absent profiles.

No quiero ir
a ciegas por el tiempo.
Prefiero andar de ronda por las luces
y de vela encendida por quebradas
rendijas, pozos, vericuetos.

Si me encuentro
prometo repetir lo que no dije
crucificar quejumbres, izar vela
y alargarme la mano
para un viaje de estrellas, mariposas
jardines y regresos.

Entretanto...
Un saludo al cristal y seguir rumbo
amparada al perfil de tanta
ausencia.

You
my friend forever.
My sister, shadow, enemy or companion  who has the useless courage to claim abandonment from life and from the bird its freedom
to pass by.

You who ask
from the ashes their conceited blaze the sound of its waves from the wind its source from the drop of dew your helplessness from mine.

You who dare to query  
the nothingness of the  world...
Why not to claim a little
of the little we are
and have always been?


amiga de siempre.
Hermana, sombra, compañera o enemiga que tienes el inútil coraje
de reclamarle al tiempo su abandono y al ave migratoria su libertad  de huida.  
                                        
Tú que reclamas
su fatuo resplandor
a las cenizas sus ondas
de sonido al aire su fuente
a la gota de rocío tu
desamparo al mío.

Tú que cuestionas
la  pequeñez del mundo…
¿Por qué no reclamar un poco
de lo poco que somos y que fuimos?

¿Qué opina?

Deje su comentario en el campo de abajo.

¿Tus hijos necesitan un empujoncito para inscribirse en un seguro de salud?

Horóscopo

Horóscopo de AARP

Qué te depara el destino

Todo sobre tu signo: Amor, Dinero, Pareja. Ir

Ofertas y Beneficios

De compañías que cumplen con los altos estándares de servicio y calidad establecidos por AARP.

Anna's Linens

Los socios ahorran un 10% todos los días en Anna's Linens y AnnasLinens.com.

Faanui Bay, as seen from beach on Bora Bora, French Polynesia

Los socios ahorran hasta $525 en sus vacaciones con AARP® Travel Center powered by Expedia®.  

Pepperoni Pizza, Papa Johns Superbowl promotion for AARP members

Los socios ahorran un 25% del precio regular de los platos del menú en Papa John’s

Únete o renueva tu membresía hoy. Los socios de AARP obtienen beneficios exclusivos y ayudan a lograr un cambio social.