Entrevista con el autor Michael Connelly

In English |  La novela con la que debutó Michael Connelly, The Black Echo (El eco negro), se publicó en 1992 y ganó el premio Mystery Writers of America’s Edgar Award a la mejor primera novela. Marcó, además, el comienzo de una fructífera asociación entre Connelly, nacido en Filadelfia, y su más famosa creación, el duro detective de homicidios de Los Ángeles Hieronymous “Harry” Bosch. En los veinte años siguientes, Connelly ha publicado 25 libros, incluidas 16 novelas de misterio de Harry Bosch.

Cinco de sus novelas han alcanzado el primer puesto en la lista de éxitos editoriales de The New York Times, y una de ellas, The Lincoln Lawyer, ha sido llevada al cine con Matthew McConaughey como protagonista. La historia de Mickey Haller, abogado defensor de Los Ángeles, cuyo automóvil Lincoln Town hace las veces de oficina, es el segundo libro de Connelly en llegar a Hollywood, luego de Blood Work (Deuda de sangre), en el 2002. Lo curioso es que ninguno de los libros de Harry Bosch ha llegado todavía a los multicines, aunque no ha sido por falta de empeño.

Hace poco, nos sentamos con el autor de 54 años y hablamos del proceso de llevar un libro al cine, de la lucha por lograr que Bosch llegue a la gran pantalla, y de cómo él, Harry y Mickey, han cambiado con la edad.

The Lincoln Lawyer (El inocente) se estrenó en las salas el 18 de marzo. Y la cuarta novela de Connelly sobre Mickey Haller, The Fifth Witness (El quinto testigo), llega a las librerías el 5 de abril.

¿Cuán involucrado estuvo en la realización de esta película?

Me enviaron algunos guiones con el correr de los años. Cuando se acercaba el momento de la filmación y le dieron el papel a McConaughey, me reuní con él y hablamos del personaje de Mickey. En líneas generales, eso fue todo.

Dada su popularidad, creo que la mayoría se sorprendería de que este sea apenas el segundo de sus libros en ser llevado al cine.

He vendido 11 de mis libros a Hollywood. Sobre los estantes de Hollywood descansan toda clase de libros míos, porque los guiones no captaron a los personajes. La adaptación no es nada sencilla, pero creo que se puede reducir una trama a 120 páginas para un guión cinematográfico. Sin embargo, ¿puede captarse a un personaje? Los personajes sobre los que escribo son muy internos. Lo que atrae de ellos al lector es aquello que transcurre dentro de su cabeza, y en realidad uno no puede meterse en la cabeza de alguien en un guión. Es un proceso realmente incierto. Lo mejor que puedo hacer es elegir a la mejor gente para dárselo. No lo he hecho así desde el principio; ha sido un proceso de aprendizaje. The Lincoln Lawyer fue el último libro que vendí a Hollywood. Desde entonces, dejé de venderlos.

¿Por qué?

En primer lugar, tengo que admitir que el dinero de Hollywood fue lo que me sacó de mi trabajo como periodista. Así que agradezco mucho eso, porque en cuanto me convertí en escritor a tiempo completo, mi escritura realmente mejoró. Respeto eso, pero hoy no necesito el dinero de Hollywood, así que no voy a vender algo a ciegas. La gente a quien le entregue un libro deberá impresionarme y generarme confianza, de lo contrario, no se lo entregaré. Una vez que se lo entregas, quedas fuera. No tienes control sobre él.

¿Es ese, en parte, el motivo por el que no hemos visto ninguna película de Harry Bosch?

Está clarísimo que Harry es un personaje difícil de traducir. Muchas veces se intentó escribir guiones en la década de los 90 y hasta hace unos ocho años. Algunas veces incluso participé —reescribí algo—, pero nunca se captó realmente la esencia de Harry Bosch, ni siquiera en mi propio trabajo. Así que quedaron en la nada. La buena noticia es que ahora existe la posibilidad de hacerlo y estoy recobrando a Harry Bosch. Volverá a estar bajo mi control. Por lo que, si esta película es bien recibida, retomaré el proceso, aunque me aseguraré de dejarlo en manos seguras.

Entonces, ¿podemos esperar ver una película de Harry Bosch en algún momento?