Conoce más

Abrir
Teatros Regal

Regal Cinemas

Los socios ahorran en taquillas.

¿Buscas empleo?

Recursos para encontrar trabajo.

Annas Linens

Anna's Linens

Ahorros en las compras.

Driver Safety

AARP Driver Safety

Toma el curso en línea hoy.

sorteo

Gana las vacaciones de tus sueños. ¡Participa hoy!

vencer el
hambre

Apoya la campaña de AARP para vencer el hambre en América.

Juegos

Juegos de AARP

Prueba tu destreza e ingenio. Juegue

AARP Español

Visita el nuevo canal de AARP en español en YouTube y ¡subscríbete!

Trivias

¡Pon a prueba tus conocimientos sobre entretenimiento, finanzas y más! Contesta las trivias.

encuesta

Lee más sobre el deceso de uno de los más importantes escritores de Latinoamérica.

un
dicho

Proverbios y citas que ofrece AARP VIVA. Visítenos de lunes a viernes y encuentre la inspiración diariamente.


Spanish proverbs and quotes brought to you by AARP VIVA. Keep coming back for your daily saying inspiration, from Monday to Friday.

7/20/2012

"Las malas lenguas cortan más que espadas luengas".


7/19/2012

"Más vale buena fama que buena cara".

—Proverbio

7/18/2012

"A Dios rogando y con el mazo dando".

—Proverbio

7/17/2012

"Los dineros del sacristán, cantando vienen y cantando van".

—Proverbio

7/16/2012

"Más vale ser cabeza de ratón que cola de león".

—Proverbio

7/13/2012

"Nunca es tarde si la dicha es buena".

 

"It's never too late to do well."

—Proverbio

 

7/12/2012

"Quien compra ha de tener cien ojos; a quien vende la basta uno solo".

 

"The buyer has need of a hundred eyes, the seller of but one."

—Proverbio

7/11/2012

"Debajo del manto, otras cosas esconde el santo".

 

"The greater the sinner, the greater the saint."

—Proverbio

7/10/2012

"La salud no es conocida hasta que es perdida".

 

"Health is not valued till sickness comes."

—Proverbio

7/9/2012

"Quien muy a prisa quiere correr, no se excusa de caer".

 

"Hasty climbers have sudden falls."

—Proverbio


7/6/2012

"Cuando los labios callan, los ojos hablan".

 

"The heart's letter is read in the eye."

—Proverbio


7/5/2012

"A quien esperar y sufrir puede, todo en su tiempo le viene".

 

"The world is for him who has patience."

—Proverbio

7/4/2012

"Quien a hierro mata, a hierro muere".

"Those who kill by the sword, shall perish by the sword."

—Proverbio

7/3/2012

"El dinero es buen servidor, pero como amo, no hay peor".

 

"Money is a good servant but a bad master."

—Proverbio

 

7/2/2012
"La buena conciencia vale por mil testigos".

 

"Conscience is worth a thousand witnesses."

—Proverbio

 

6/29/2012
"Quien compra ha de tener cien ojos; a quien vende le basta uno solo".


"The buyer has need of a hundred eyes, the seller but one."

—Proverbio

6/28/2012
"No hay peor ciego que el que no quiere ver".

 

"There’s none so blind as those who won’t see."

—Proverbio

6/27/2012
"Al amigo que no es cierto, con un ojo cerrado y con el otro abierto".

 

"False friends are worse than bitter enemies."

—Proverbio

6/26/2012
"Amar y no ser amado es un tiempo mal empleado".

 

"Of all pains, the greatest pain, it is to love, but love in vain."

—Proverbio

 

6/25/2012
"La ventaja de tener una mala memoria es que uno disfruta en muchas oportunidades las mismas cosas por primera vez".

 

"The advantage of a bad memory is that one enjoys several times the same good things for the first time."

—Friedrich Nietzsche

 

6/22/2012
"El dolor de no hacer algo es mucho mayor que el dolor de haberlo hecho".

 

"The pain of not doing something, is greater than the pain of doing something."

—William Dennis Miner

 

6/21/2012
"La verdadera medida de nuestro valor es cuánto valdríamos si es que perdiéramos todo nuestro dinero".

 

"The real measure of our wealth is how much we'd be worth if we lost all our money."

—J.H. Jowett

6/20/2012
"No puedo cambiar la dirección del viento, pero puedo ajustar la posición de mis velas para siempre llegar a destino".

 

"I can't change the direction of the wind, but I can adjust my sails to always reach my destination."

—Jimmy Dean

 

6/19/2012
"Valoro al amigo que encuentra un lugar en su calendario para mí, pero adoro al amigo que para mí ni siquiera tiene que consultar su calendario".

 

"I value the friend who for me finds time on his calendar, but I cherish the friend who for me does not consult his calendar."

—Robert Brault

6/18/2012
"Es más fácil perdonar a un enemigo que perdonar a un amigo".

 

"It is easier to forgive an enemy than to forgive a friend."

—William Blake

6/01/2012
"El amor no muere de hambre, pero a menudo sí de indigestión".

 

"Love never dies of starvation, but often of indigestion."

—Ninon de Lenclos

5/31/2012
"Una vez terminado el juego, tanto el rey como el peón vuelven a la misma caja"

"Once the game is over, the king and the pawn go back into the same box"

—Proverbio italiano

 

5/30/2012
"Aquel que come hasta enfermar debe ayunar hasta sentirse bien"

"He that eats till he is sick must fast till he is well"

—Proverbio

 

5/29/2012
"Nunca ha habido una buena guerra ni una mala paz"

"There never was a good war or a bad peace"

—Benjamin Franklin


5/28/2012
"El que hace una pregunta parece  ignorante por cinco minutos. El que no hace preguntas permanece ignorante por siempre"

"He who asks a question is a fool for five minutes; he who does not ask a question remains a fool forever"

—Chinese proverb/Proverbio chino

 

5/25/2012
"El único límite a las posibilidades del mañana son los “peros” que invocas hoy día"

"The only limits to the possibilities in your life tomorrow are the buts you use today"

Les Brown

 

5/24/2012
"Algunos nacen grandes, otros logran la grandeza, y otros contratan a un relacionador público"

"Some are born great, some achieve greatness, and some hire public relations officers"

—Daniel Boorstin

 

5/23/2012
"Nunca atribuyas a la maldad lo que se puede explicar mejor por la incompetencia".

"Never ascribe to malice that which can adequately be explained by incompetence."

—Napoleón Bonaparte

 

5/22/2012
"No mires donde caíste, sino donde tropezaste".

"Do not look where you fell, but where you slipped."   

—Proverbio africano / African Proverb

5/21/2012
"Aquellos que conocen la verdad no son los mismos que aman la verdad". 
 
"Those who know the truth are not equal to those who love it."

—Confucio / Confucius

 

05/18/2012
"Sobre gustos no hay nada escrito".

"There is no accounting for tastes."

—Proverbio español / Spanish Proverb

05/17/2012
"Una golondrina no hace verano".   

"A swallow does not make a summer."

—Proverbio español / Spanish Proverb


05/16/2012

"La fruta prohibida es la más deseada".   

"Forbidden fruit is the sweetest."

—Proverbio español / Spanish Proverb

05/15/2012

"Dinero ahorrado, dos veces ganado".
   
"A penny saved is a penny earned."

—Proverbio español / Spanish Proverb

05/14/2012

"Lo que poco cuesta poco se estima".   

"What costs little is little esteemed."

—Proverbio español / Spanish Proverb

05/11/2012
"El consejo no es bien recibido donde no es pedido".    

"Advice most needed is least heeded."

—Proverbio español / Spanish Proverb

05/10/2012
"La buena conciencia vale por mil testigos".    

"Conscience is a thousand witnesses."

—Proverbio español / Spanish Proverb


05/09/2012
"Quien compra lo que no puede, vende lo que le duele".    

"He that buys what he does not want, must often sell what he does want."

—Proverbio español / Spanish Proverb

05/08/2012

"En el país de los ciegos, el tuerto es rey".    

"In the country of the blind, the one-eyed man is king."

—Proverbio español / Spanish Proverb

05/07/2012
"Antes que te cases, mira lo que haces".     

"Marry in haste, repent at leisure."

—Proverbio español / Spanish Proverb

05/04/2012
"Para aprender es menester padecer".    

"There is no royal road to learning."

—Proverbio español / Spanish Proverb

05/03/2012
"Más vale un hoy que dos mañanas".

"One today is worth two tomorrows."   

—Proverbio español / Spanish Proverb


05/02/2012
"No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy".

"Never put off till tomorrow what you can do today."   

—Proverbio español / Spanish Proverb


04/27/2012
“Ama no lo que eres, sino aquello en lo que te puedes llegar a convertir”.
“Love not what you are, but what you may become.”    
—Miguel de Cervantes

04/26/2012
"Después de la tormenta viene la calma".
"After a storm comes a calm."  
—Proverbio español / Spanish Proverb

04/25/2012
"Al avaro siempre le falta".
"The miser is always in want."
—Proverbio español / Spanish Proverb

04/24/2012
“Amigo viejo y vino añejo son lo mejor”.
“Friends and wine should be old.”   
—Proverbio español / Spanish Proverb

04/23/2012
“Un proverbio es una frase corta basada en una larga experiencia”.
“A proverb is a short sentence based on long experience.”    
—Miguel de Cervantes

04/20/2012
“Nunca eres lo suficientemente fuerte para no necesitar ayuda”.
“You are never strong enough that you don’t need help.”    
Cesar Chavez


04/19/2012
"Las leyes callan mientras hablan las armas".   
"Where drums beat, laws are silent."
—Proverbio español / Spanish Proverb

04/18/2012
"Es preferible morir de pie que vivir de rodillas".
"It is better to die on your feet than to live on your knees."  
— Emiliano Zapata

04/17/2012
"De sabios es hablar poco y bien".   
"He knows most who speaks the least."
—Proverbio español / Spanish Proverb

04/16/2012
"El hábito no hace al monje".   
"Clothes do not make the man."
—Proverbio español / Spanish Proverb

04/13/2012
"Un hombre sabio cambia de parecer; un tonto nunca lo hace".
"A wise man changes his mind, a fool never."   
—Proverbio español / Spanish Proverb

04/12/2012
"Donde no hay honor no hay dolor".   
"Where there is no honor there is no grief."
—Proverbio español / Spanish Proverb

04/11/2012
"El que hace lo que puede no está obligado a más".   
"No one is bound to do the impossible."
—Proverbio español / Spanish Proverb

04/10/2012
"Cuando los labios callan, los ojos hablan".
"The heart's letter is read in the eye."   
—Proverbio español / Spanish Proverb

04/09/2012
"Armonía es amor puro, porque el amor es concierto".
"Harmony is pure love, for love is complete agreement."
—Lope de Vega

04/06/2012
"Sólo una cosa tiene que suceder para que todo suceda".
"Only one thing has to matter for everything to matter."   
—Jose Bergamin

04/05/2012
"Como no me he preocupado de nacer, no me preocupo de morir".
"As I have not worried to be born, I do not worry to die."
Federico Garcia Lorca

04/04/2012
"Cambio yo, cambio el mundo".
"I change myself, I change the world."
—Gloria E. Anzaldúa

04/02/2012
“Estar o no estar contigo es la medida de mi tiempo”.
"Being with you and not being with you is the only way I have to measure time."   
—Jorge Luis Borges

03/30/2012
"La fuerza más grande del hombre radica en el corazón".
"The strength of a man is in his heart."   
—Proverbio español / Spanish Proverb 

03/29/2012
"La sombra manda a mi cuerpo reflejos de cosas quietas".
"The shadow sends my body reflections of quiet things."
—Federico Garcia Lorca 

03/28/2012
"Jugar, y nunca perder, no puede ser".
"You win some, you lose some."
—Proverbio español / Spanish Proverb  

03/27/2012
"En resumen, no sólo las cosas no son lo que parecen, ni siquiera responden a su nombre".
"In short, not only are things not what they seem, they are not even what they are called!"   
—Francisco de Quevedo


03/26/2012

"Jóvenes y viejos, todos necesitamos consejos".
"Young and old, we can all use and advice."   

—Proverbio español / Spanish Proverb


03/23/2012

"Todo el que deja de hacer lo que es capaz de hacer, peca".
"It is a sin not to do what one is capable of doing." 

—José Martí


03/22/2012

"Bien predica quien bien vive".
"He who preaches well lives well."

—Proverbio español / Spanish Proverb


03/21/2012

"A menudo, sólo  estás condicionado por lo que te rodea".
"A lot of times you're just conditioned by what's around you."   

—Rubén Blades  


03/20/2012

“Cada cual es hijo de sus obras”.  
“Every man is the son of his own works.”     

—Miguel de Cervantes


03/19/2012

"Lo único que realmente existe es la abundancia".
"Abundance is the only real existing thing."   

—Miguel Mateos
   

03/16/2012
"No hay mal que por bien no venga".
"Every cloud has a silver lining."   

—Proverbio español / Spanish Proverb


03/15/2012

"Árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza".
"You can't teach an old dog new tricks."  

—Proverbio español / Spanish Proverb

03/14/2012
"Si quieres experimentar, has algo temporal".
"If you want to experiment, do something temporary."

Andy Garcia  
 

03/13/2012
"Del dicho al hecho, hay mucho trecho".
"Easier said than done."   

—Proverbio español / Spanish Proverb


03/12/2012

"Debes trabajar —todos debemos trabajar— para que el mundo sea digno de sus hijos".
"You must work — we must all work to make the world worthy of its children."    

—Pablo Casals


03/09/2012

"Es al filo del pétalo donde el amor aguarda".
"It is at the edge of a petal that love waits."   

William Carlos Williams

 

03/08/2012

"Aborrece y serás aborrecido, quiere y serás querido".
"Hate and you'll be hated; love and you'll be loved."

—Proverbio español / Spanish Proverb


03/07/2012

"De noche todos los gatos son negros".
"No one will notice (in the dark)."

—Proverbio español / Spanish Proverb


03/06/2012

"Quien canta sus males espanta".
"Problems don't seem so bad if you keep cheerful."

—Proverbio español / Spanish Proverb

 

03/05/2012
"El misterio mayor es uno mismo".
"The ultimate mystery is one's own self."   

—Sammy Davis Jr.   


03/02/2012

"Quien teme la muerte no goza la vida".
"Cowards die many times."

—Proverbio español / Spanish Proverb


03/01/2012

"No importa lo que se haya avanzado en el camino equivocado, hay que volver".
"He who takes the wrong road must make his journey again."   

—Proverbio español / Spanish Proverb

 


02/29/2012

"Happiness is realizing that nothing is too important."
"La felicidad es darse cuenta de que nada es demasiado importante".
—Antonio Gala


02/28/2012

"Travelers, there is no path, paths are made by walking."
"Caminante, no hay camino, se hace camino al andar".
—Antonio Machado

 

02/27/2012
"Coins are round so they can roll, and bills are made of paper so they that the wind may take them away."
"Las monedas son redondas para rodar, y los billetes, de papel para que se los lleve el viento".
—María Amparo Escandón

 

02/24/2012
“I implore you to see with a child’s eyes, to hear with a child’s ears and to feel with a child’s heart.”
“Te ruego que mires con los ojos de un niño, escuches con los oídos de un niño y sientas con el corazón de un niño”.
—Antonia Novello

02/23/2012
“Ownership is to fear.”
“Tener es temer”.
—Proverbio español / Spanish Proverb


02/22/2012

"God always forgives, humans at times, and nature, never."
"Dios perdona siempre, los humanos a veces, la naturaleza nunca".
—Proverbio español / Spanish Proverb


02/21/2012

"Every hundred feet the world changes."
"Cada 10 pies el mundo cambia".
—Roberto Bolaño

02/20/2012

"A wise man's question contains half the answer."
"La pegunta de un hombre sabio contiene la mitad de la respuesta".
—Solomon Ibn Gabirol

02/17/2012
“Keep your ears open, your eyes open, grab everything you can, react and learn!”
“Mantén tus oídos y ojos bien abiertos, agarra todo lo que puedas, reacciona y aprende”.
—Victoria Abril

 

02/16/2012
“Pain is never permanent.”
“El dolor nunca es permanente”.
—Santa Teresa de Ávila


02/15/2012

“Habit is stronger than reason.”
“Los hábitos son más fuertes que la razón”.
—George Santayana

02/14/2012
“Tomorrow is often the busiest day of the week.”
“Mañana es el día más ocupado de la semana”.
—Proverbio español / Spanish Proverb

02/13/2012

“When love is not madness, it is not love.”     
“Cuando el amor no es locura, no es amor”.
—Pedro Calderón de la Barca


02/10/2012

“A creaking door hangs longest.”
“Una puerta que rechina dura mucho más”.
—Proverbio español / Spanish Proverb


02/09/2012

“Too much sanity may be madness.”
“El exceso de salud mental puede ser locura”.
—Miguel de Cervantes

 

02/08/2012
“What you expect never happens. It’s the unexpected that takes place.”
“Lo esperado no sucede. Es lo inesperado lo que acontece”.
—Ernesto Sábato


02/07/2012

“If they give you ruled paper, write the other way.”
“Si te dan papel pautado, escribe por detrás”.
—Juan Ramón Jiménez


02/06/2012

“Others have seen what is and asked why. I have seen what could be and asked why not.”
“Otros han visto lo que es y han preguntado por qué. Yo he visto lo que puede ser y he preguntado por qué no”.
—Pablo Picasso

 

02/03/2012
“Don’t let the hand you hold hold you down.”
“No dejes que la mano que sujetas te detenga”.
—Julia de Burgos


02/02/2012

“You have to live in the world to say anything meaningful about it.”
“Tienes que vivir en el mundo para decir algo significativo acerca de él”.
—Cristina Garcia


02/01/2012

“Words are not that important when you recognize intentions.”
“Las palabras no son tan importantes cuando reconoces la intención”.—Isabel Allende


01/31/2012

“Caras vemos, corazones no sabemos”.
“Faces we see, we don’t know about hearts.”
—Proverbio español / Spanish Proverb


01/30/2012

“A donde fueres, haz lo que vieres” .
“Wherever you go, do what you see.”
—Proverbio español / Spanish Proverb


01/27/2012

"Beneficios son cadenas de obligación".
"Benefits are strings of obligation."
—Proverbio español / Spanish Proverb


01/26/2012

"Júntate a los buenos y serás uno de ellos".
"Team up with the good and you will be one."
—Proverbio español / Spanish Proverb


01/25/2012

Quien no tiene, perder no puede.
You can’t lose what you don’t have.
—Proverbio español / Spanish Proverb


01/24/2012

"Que cada palo aguante su vela".
"Each of us must face our own responsibilities."
—Proverbio español / Spanish Proverb


01/23/2012

"Quien comenta, inventa".
"Where there's gossiping, there's lying."
—Proverbio español / Spanish Proverb


01/20/2012

"El diablo sabe más por viejo que por Diablo".
"The devil knows more for being old than for being the devil."
—Proverbio español / Spanish Proverb


01/19/2012

"Un poco de sinceridad es algo peligroso, y mucha sinceridad es absolutamente fatal".
"A little sincerity is a dangerous thing, and a great deal of it is absolutely fatal."
—Oscar Wilde


01/18/2012

"Quien espera, desespera".
"Hope deferred makes the heart sick."
—Proverbio español / Spanish Proverb


01/17/2012

"De noche todos los gatos son negros".
"No one will notice (in the dark)."
—Proverbio español / Spanish Proverb


01/16/2012

"No hay mal que por bien no venga".
"Every cloud has a silver lining."
—Proverbio español / Spanish Proverb


01/13/2012

"Ver es creer, pero sentir es estar seguro".
"Seeing is believing but feeling's the truth."
—Proverbio español / Spanish Proverb


01/12/2012

"Uno nunca sabe lo que te deparará el día siguiente".
"You really never know what the next day brings you."
—Chita Rivera


01/11/2012

"La edad de oro nunca es la presente".
"The golden age never was the present age."
—Proverbio español / Spanish Proverb


01/10/2012

"Del dicho al hecho, hay mucho trecho".
"Easier said than done."
—Proverbio español / Spanish Proverb


01/09/2012

"Quien la sigue, la consigue".
"He who follows it, gets it."
—Proverbio español / Spanish Proverb


01/06/2012

"Quien teme la muerte no goza la vida".
"Cowards die many times."
—Proverbio español / Spanish Proverb


01/05/2012

“La palabra nos revela la consistencia del espíritu.”
“Words reveal the consistency of spirit.”
—Roberto Obregón


01/04/2012

"La esperanza alegra el alma".
"Hope brightens the soul."
—Proverbio español / Spanish Proverb


01/03/2012

"El corazón no miente".
"The heart is no traitor."
—Proverbio español / Spanish Proverb

Descuentos y Beneficios

De compañías que cumplen con los altos estándares de servicio y calidad establecidos por AARP.

Payless

Los socios disfrutan de ahorros especiales en alquiler de autos de PaylessCar.com.

Dunkin Donuts

Los socios pueden recibir una dona GRATIS con la compra de una bebida grande o extragrande en Dunkin' Donuts.

Repair Pal

Los socios ahorran un 10% (hasta $50) en reparaciones de autos en los talleres certificados RepairPal.