Bee Gees renacen al ritmo de Brasil

Retrato de Ana Gazzola, quien grabó una versión de 'Guilty'. — Foto: Frederick Taylor

Cuando era niña y vivía en la ciudad Caxias do Sul, en el sur de Brasil, Ana Gazzola se enamoró perdidamente de la canción Guilty, interpretada por Barbra Streisand junto a Barry Gibb del grupo Bee Gees.

Vea también: De Puerto Rico, con sabor.. Saoco

"Mi papá compró un disco con todos los éxitos de Barbra y esa canción estaba ahí", cuenta Gazzola, quien hoy es cantante y reside en Los Ángeles. "Yo cerraba la puerta, ponía la canción y me miraba al espejo, fingiendo que la estaba cantando yo. La habré escuchado un millón de veces".

Carátula del cd 'Musicas e palabras dos Bee Gees' de Ana Gazzola.

Es difícil olvidar la magia de esos momentos que marcan la niñez para siempre. Gazzola no lo hizo. Este año, la cantante regresó a sus raíces musicales grabando una excelente versión de Guilty con letras en portugués. La canción es parte del flamante disco Musicas e palabras dos Bee Gees, un excelente tributo de Gazzola que cuenta con la aprobación de Barry Gibb, el único de los hermanos integrantes del grupo que sigue con vida.

Con ventas de más de 220 millones de discos en todo el mundo, los Bee Gees son uno de los grupos más exitosos en la historia de la música popular. Recordados especialmente por los éxitos que grabaron durante el auge de la música disco —temas como Stayin' Alive y Tragedy— los Bee Gees comenzaron como un grupo de pop-rock con ecos de psicodelia. Su trayectoria es extensa y variada.

Gazzola, que desde 1994 codirige en Los Ángeles el grupo de danza y música Brazil Brazil, se ocupó de enfatizar la riqueza estilística de los Bee Gees.

En vez de enfocarse en la era disco y los temas previsibles, la grabación repasa el cancionero de los talentosos hermanos Gibb desde 1968 hasta 1991.  Primero de Maio adapta First of May, del LP doble Odessa, clásico de 1969. Y Brilho Brilho es una versión nostálgica y ligeramente caribeña de Shine, Shine, tema que Barry Gibb grabó en 1984 para su disco solista Now Voyager. 

Lejos de apoyarse exclusivamente en texturas de samba o bossa nova, Gazzola preserva las melodías originales y crea climas encantadores con el apoyo de una banda experta en acordes de jazz y sutiles ritmos pop.

A fines de septiembre, la cantante interpretó los temas del disco en un concierto llevado a cabo en el club Room 5, cerca de Hollywood. La voz de Gazzolla fue la protagonista absoluta de la noche, agregándole pasión y sonoridad a todos los temas — especialmente Como é o seu Amor, una versión irresistiblemente dulce de la balada How Deep Is Your Love—.

"Antes de comenzar este proyecto, nunca le había prestado atención a las letras de los Bee Gees", admite Gazzola. Siempre me concentré en lo grandioso de sus armonías vocales, los arreglos llenos de cuerdas y otros instrumentos.

“Pero cuando elegí las canciones y empecé a traducirlas (…) me di cuenta de la increíble personalidad de los Bee Gees como escritores”, dice. “A veces en un tema repiten la melodía y cambian las letras completamente. Las cosas que hicieron en sus composiciones son absolutamente geniales".

También le interesaría:

• Fotos de Raquel Welch, una diva a través de los años
• Alimentos para reducir el colesterol

Visite la página de inicio de AARP para ver más información de su interés.