Conoce más

Abrir
Outback Steakhouse - Beneficios para los socios

Outback Steakhouse

Los socios ahorran todos los días

Ley de Reforma de Salud - Lente de aumento en un documento legal

¿Preguntas sobre el Medicare?

Obtén las respuestas

Tanger Outlet - Beneficios para los miembros

Tanger Outlets

Libro de cupones disponible gratis

Búsqueda de trabajo con AARP

¿Buscando trabajo?

Recursos para encontrar empleo

Trivias

¿Qué tanto sabe? Conteste la trivia

¡Pon a prueba tus conocimientos sobre entretenimiento, finanzas y más! Contesta las trivias.

Juegos

Juegos de AARP

Prueba tu destreza e ingenio. Juega

AARP Español

Visita el nuevo canal de AARP en español en YouTube y ¡subscríbete!

encuesta

Revisa todas las noticias, resultados e información sobre la Copa América 2015.

De Puño y Letra

Las memorias de Hijuelos

Entrevista con el laureado escritor que nos abre una ventana a cuestiones de idioma e identidad.

Escritor Oscar Hijuelos

Retrato del escritor Oscar Hijuelos. — Dario Acosta

A los 60 años y luego de haber escrito ocho novelas, incluida Los reyes del mambo tocan canciones de amor, merecedora del premio Pulitzer de literatura en 1990, el escritor neoyorquino de padres cubanos Oscar Hijuelos ha sorprendido a sus lectores con sus memorias. El libro, titulado Thoughts Without Cigarettes: A Memoir, salió a la venta en junio, y ha sido bien recibido por la crítica.

Vea también: La columna de Mirta Ojito

Descuentos para el tiempo libre
Ahorros de hasta un 20% en espectáculos y entretenimiento.
MÁS

El libro contiene un desgarrador relato de cómo Hijuelos, de muy pequeño perdió su idioma —el español— y por tanto su identidad durante una estadía de un año en un hospital de Connecticut; tanto tiempo tomó el curarse de una infección adquirida, irónicamente, durante unas vacaciones familiares en Cuba. Cuenta Hijuelos que cuando su madre lo visitaba en el hospital y, a través de un cristal, trataba de comunicarse con su niño enfermo, le preguntaba desesperada, “¿Me entiendes?”. Esa frase se convertiría en una constante en sus vidas, la manera en que la madre trataba de conectar con el “americano” pálido y rubianco que parecía haber reemplazado al hijo que ella crió en español en el barrio Morningside de Manhattan, hasta que la enfermedad los separó.

Este distanciamiento de la familia y de su idioma no solo marcó al niño precoz que luego utilizaría su pluma para explorar sus raíces; seguramente hicieron sufrir mucho a su madre, escribe Hijuelos en su libro. Y se entiende, porque leyendo escenas como esas cualquiera llora.

Cuando se le pregunta si su libro saldrá en español, Hijuelos cita la famosa canción del compositor cubano Osvaldo Farrés y responde con un enigmático, “quizás, quizás, quizás.” Hace poco De Puño y Letra charló con Hijuelos sobre sus memorias, el español y la literatura hispana. Aquí va una versión traducida y abreviada de esa conversación.

Perder el español a los 5 años le cambió la vida y afectó su sentido de identidad. ¿De qué manera?

Siempre he entendido el español, pero hablarlo se me ha hecho difícil. Quizás me estoy imaginando ciertas cosas de esa época, pero cuando regresé del hospital, después de un año, estaba muy desorientado, y no podía tomar decisiones a esa edad ni en ese estado. ¿Qué podía haber hecho entonces? ¿Ir a Madrid a estudiar, o a un liceo en Manhattan? Mis padres tenían sus propias preocupaciones, financieras principalmente, y les preocupaba más mi salud que el hecho que yo ya no hablara español.También hay que recordar que en aquellos tiempos, en el Nueva York de los 1950, la cultura hispana y el español no eran tan accesibles como ahora. No existía Univision, ni Sesame Street en español, ni Telemundo. Tampoco teníamos televisión. En mi libro explico que el contexto cultural era diferente. Dado que crecí en un vacío cultural, sin guía, es increíble que a través de mis libros haya logrado entender los eventos que me moldearon.

Siguiente: ¿Alguna vez trató de volver a aprender el español? »

Alertas de tema

Usted puede recibir alertas semanales por correo electrónico sobre los siguientes temas. Solo haga clic en “Seguir”

Administrar alertas

Procesamiento

Por favor espere...

progress bar, please wait

¿Qué opina?

Deje su comentario en el campo de abajo.

Publicidad

Horóscopo

Leo - Horóscopo de AARP

¿Eres Leo?

Si tu cumpleaños es entre el 23 de julio y el 22 de agosto, aquí encontrás tu horóscopo diario.

Ofertas y Beneficios

De compañías que cumplen con los altos estándares de servicio y calidad establecidos por AARP.

grocery coupon center member benefit aarp

Imprime cupones de descuentos en Grocery Coupon Center powered by Coupons.com.

Walgreens 3 membership discount aarp

Los socios ganan puntos en productos de salud y bienestar seleccionados en Walgreens

membership discount aarp tanger outlet

Socios reciben un libro de cupones gratis de Tanger con ofertas de marcas conocidas.

Member Benefits

Únete o renueva tu membresía hoy. Los socios de AARP obtienen beneficios exclusivos y ayudan a lograr un cambio social.

Publicidad