Antología: 'Sam no es mi tío'

Cuando decidí leer Sam no es mi tío: Veinticuatro crónicas migrantes y un sueño americano pensé que en sus páginas me encontraría a latinoamericanos privilegiados empleando frases mordaces y literarias para emitir una velada y burlona crítica a Estados Unidos. Hay algo de eso en este desigual y mal titulado libro, editado por Diego Fonseca, escritor argentino, y Aileen El-Kadi, profesora y traductora brasilera.

Vea también: Clean, un secreto para desintoxicar su cuerpo.

En realidad, Sam no es mi tío es más bien una serie de historias —a veces incomprensibles, a veces brillantes— hilvanadas por un hilo común: la idea de que, como escriben los editores en el prefacio, “Todos hemos sido tocados directa o indirectamente por Estados Unidos. Desde dentro o desde fuera. Pero no hay modo de escapar su imaginario”.

Portada del libro Sam no es mi tío.

Me leí casi el libro entero de una sentada un sábado lluvioso, disfrutando de un castellano impecable y de algunas imágenes entrañables:

“El hombre estaba sentado solo, con una botella de cerveza por la mitad frente a él y una mirada de absoluta derrota en el rostro. Era temprano en la noche en un restaurante mexicano en East Oakland, y él hizo lo que pudo para esconder sus ojos llorosos bajo la visera de su gorra de béisbol. De nada le servía. Sus mejillas estaban hinchadas y rojas. No podría tener más de veinticinco años”.

Reto a cualquiera a dejar de leer luego de ese primer párrafo de la crónica de Daniel Alarcón, periodista y escritor peruano de gran trayectoria.

Más adelante, Alarcón describe a Estados Unidos como “un país de esteroides; una nación multilingüe, multicultural narcotizada con dosis cuasi mortales de televisión y dulces y dinero, y mantenida —apenas— por una gran inextinguible esperanza”. Es esa esperanza, justamente, la que atrae a estos escritores los cuales, en su mayoría, tienen más que sobradas razones para querer abandonar a sus países natales, aunque hay por lo menos un autor que parece no haber viajado nunca a Estados Unidos y dos que nacieron en este país.

Por lo general, los autores de estas crónicas sí son seres privilegiados —uno de ellos es el gran periodista norteamericano Jon Lee Anderson, que escribe para el New Yorker— cuyas experiencias poco tienen que ver con la de la mayoría de los inmigrantes hispanos en este país.

Y con 24 escritores era de esperar que el lector tuviera un panorama más amplio. No hay un solo escritor caribeño, por ejemplo. Ciertamente, es imposible hablar de una experiencia inmigrante latinoamericana sin incluir por lo menos a la República Dominicana en la mezcla de autores. Además de las nacionalidades ya mencionadas, los autores son de Colombia, México, Perú, Bolivia, Guatemala y Chile.

Siguiente: De periodista a cortador de quesos.  »