Conoce más

Abrir
Dunkin Donuts

Dunkin' Donuts

Los socios reciben una dona gratis

Guia de la ley de salud

Mi Ley de Salud

Cómo la ley funciona para tu familia

Annas Linens

Anna's Linens

Ahorros en tus compras 

Trivias

¿Qué tanto sabe? Conteste la trivia

¡Pon a prueba tus conocimientos sobre entretenimiento, finanzas y más! Contesta las trivias.

Juegos

Juegos de AARP

Prueba tu destreza e ingenio. Juega

AARP Español

Visita el nuevo canal de AARP en español en YouTube y ¡subscríbete!

encuesta

Y si eres un fanático de las telenovelas, prueba tus conocimientos y contesta estas preguntas.

Al aire en PBS

Cuando los mundos chocan

Este documental analiza el choque de las culturas del Viejo y del Nuevo Mundo.

In English | Rubén Martínez sostiene que, aunque When Worlds Collide, el documental de PBS que escribió y condujo, se refiere primordialmente a los primeros 100 años del colonialismo español en América, es sorprendentemente relevante debido al debate actual sobre la inmigración. “El tema de la inmigración puede parecer un poco distante de los temas del documental”, afirma, “pero de lo que estamos hablando es el largo camino que los inmigrantes del Estados Unidos actual han recorrido en los últimos siglos, en términos de herencia cultural y política”.

Martínez, profesor de la Loyola Marymount University y autor de Crossing Over: A Mexican Family in the Migrant Trail (Cruzando la frontera: La crónica implacable de una familia mexicana que emigra a Estados Unidos), ha recorrido el mundo de habla hispana para ilustrar de qué manera este choque cambió todo: desde la comida hasta cuestiones monetarias, desde la religión hasta la creación de la raza mestiza. A pesar del gran alcance del impacto, el relato comienza y termina, literalmente, en casa.

P. El documental When Worlds Collide comienza y termina con usted empujando el cochecito de sus mellizas por un parque de Los Ángeles. ¿Por qué?

R. Decidimos comenzar y terminar en Los Ángeles porque todo lo que mencionamos en el documental tiene una presencia real o un eco simbólico en las calles de Los Ángeles y de otras ciudades. En el sudoeste de Estados Unidos, tenemos una larga historia de contacto entre estadounidenses y latinoamericanos, y este hecho no se ha convertido en parte de nuestra conversación nacional. Esta historia recién está comenzando a ser parte de la historia nacional. El debate sobre la historia latinoamericana implica analizar la historia profunda de Estados Unidos; el Imperio español estuvo aquí antes que el Imperio británico.

P. ¿Cuáles son las mejores y las peores cosas que los colonizadores españoles hicieron en el Nuevo Mundo?

R. La grandeza de la música latinoamericana actual, obviamente, no sería tal sin la llegada de la guitarra. En ese entonces, se las llamaba laúdes. Toda esta nueva expresión cultural tuvo lugar a pesar de que al mismo tiempo había tanta muerte y enfermedad, tanto sufrimiento siendo ignorado. ¿Lo peor? “La quemada”: la quema de todas las ciudades indígenas, la destrucción material de una cultura y su historia. El grado de brutalidad con que los españoles hicieron esto fue asombroso.

P. ¿Cuál fue el concepto o el artefacto más importante que el Viejo Mundo le brindó al Nuevo y viceversa?


R. Del Viejo al Nuevo Mundo, la Iglesia. En esa época, la Iglesia era una institución omnipresente en la vida española. Los españoles le impusieron este otro orden a la cultura indígena, que era panteísta. Había tantos santos católicos, que los indígenas pudieron elegir entre ellos. Los indígenas terminaron haciendo suya una religión extranjera que fue impuesta brutalmente.

Del Nuevo Mundo al Viejo, la gran literatura que Latinoamérica le devolvió a Europa y al mundo después de la conquista. El español que hablamos no es el español que se hablaba en España. Nosotros les devolvimos su lengua llena de nuevas palabras, ritmos y significados. Hubo una revolución lingüística que tuvo lugar después de la conquista. Latinoamérica tomó la magnífica tradición romántica española, y le devolvimos a España una poesía y una literatura fantástica, que continúa hasta el presente.

Alertas de tema

Usted puede recibir alertas semanales por correo electrónico sobre los siguientes temas. Solo haga clic en “Seguir”

Administrar alertas

Procesamiento

Por favor espere...

progress bar, please wait

¿Qué opina?

Deje su comentario en el campo de abajo.

Horóscopo

Horóscopo de AARP

Qué te depara el destino

Todo sobre tu signo: Amor, Dinero, Pareja. Ir

Ofertas y Beneficios

De compañías que cumplen con los altos estándares de servicio y calidad establecidos por AARP.

Anna's Linens

Los socios ahorran un 10% todos los días en Anna's Linens y AnnasLinens.com.

Faanui Bay, as seen from beach on Bora Bora, French Polynesia

Los socios ahorran hasta $525 en sus vacaciones con AARP® Travel Center powered by Expedia®.  

Pepperoni Pizza, Papa Johns Superbowl promotion for AARP members

Los socios ahorran un 25% del precio regular de los platos del menú en Papa John’s