Juanes gana Grammy, canta en inglés y español

LOS ANGELES (AP) — Juanes ganó el domingo su segundo premio Grammy y dejó en alto el nombre de Colombia y América Latina al cantar una versión del clásico Your Song de Elton John en inglés y español.

El rockero colombiano rindió homenaje al músico británico, quien estaba presente, casi al final de la gala televisada.

Vea también: 10 boleros de todos los tiempos.

El artista colombiano Juanes ganó su segundo Grammy. — Jeff Kravitz/FilmMagic/Getty Images

"Esto es en tu honor", dijo Juanes antes de cantar, ataviado todo de negro y acompañado únicamente por su guitarra, una parte del tema al que ajustó la letra a su lengua materna.

Durante la ceremonia no televisada, Juanes se alzó con el premio al mejor álbum de pop latino por su MTV Unplugged, tras haber ganado el mismo reconocimiento en el 2008 con La vida... es un ratico, que coprodujo con Gustavo Santaolalla.

"Esto significa mucho para mí", dijo Juanes, quien recordó al productor del disco, el dominicano Juan Luis Guerra, así como a su compatriota y "buen amigo" Fonseca. "Colombia, esto es para ti".

La Academia de la Grabación, que otorga el Grammy, le dio este año todo su amor al cantautor de éxitos como A Dios le pido y La camisa negra, quien participó en el programa Grammy in the Schools y cantó el viernes en la gala de Musicares en honor a Bruce Springsteen como Persona del Año.

En dicha velada el colombiano interpretó otro tema en inglés, Hungry Heart, de El Jefe, y el domingo entre bambalinas dijo a la prensa que está trabajando en un disco que incluirá temas en inglés, aunque acotó que todo esto no significa necesariamente que va a hacer el cambio a inglés. En las galas a la Persona del Año múltiples artistas suelen interpretar canciones del agasajado.

"No me veo haciendo todo un disco en inglés", dijo el rockero ganador de 19 Latin Grammy.

La presentación bilingüe de Juanes en los Grammy fue a pedido de la Academia, confirmó el presidente de esta organización, Neil Portnow.

"Si uno tiene a alguien como Juanes, que es multilingüe, y tiene la oportunidad de presentarlo a un público que no podría conocerlo, uno quiere crear la oportunidad donde hayan probabilidades de que lo entiendan, así que yo, personalmente, quería asegurarme de que cualquier cosa que hiciéramos tuviera un componente en español y eso es lo que pedimos. Y cuando hablamos sobre involucrar a Elton John, uno de sus ídolos, mezclamos los dos (idiomas), que es lo que usualmente hacemos, y así que quedó algo en español y algo en inglés. Creo que es una verdadera manifestación de lo que es nuestra cultura", dijo Portnow.

En la ceremonia no televisada en el Teatro Nokia, al lado del Staples Center, donde se realizó la ceremonia central, se entregaron todos los premios en las categorías de música latina.

Siguiente: Mejor disco en jazz latino »