Los Beatles, un aire fresco

La aparición de Los Beatles a principios de la década del sesenta fue como una bocanada de aire fresco para la música popular. Sus primeros éxitos, como Love Me Do y I Want To Hold Your Hand, eran increíblemente contagiosos. No sorprende que a través del mundo hispanoamericano, muchas bandas jóvenes decidieran imitar su sonido. Algunos de estos grupos lograron trascender la influencia de Los Beatles, ganándose su propio lugar de honor en la historia de la música latina.

En Uruguay, Los Shakers cautivaron a la juventud sudamericana de la década del sesenta con excelentes temas cantados en inglés como Break It All. El grupo terminaría por crear música con una estética propia, pero la influencia de Liverpool es inescapable en sus primeros éxitos. 

Iniciando su carrera en 1964, Los Brincos se ganaron el apodo de "Los Beatles españoles" con un pop melódico que enfatizaba las armonías vocales.

Esta fue la portada del disco Los éxitos de The Beatles en castellano, de los Mustang de Barcelona.

Pero el grupo español que realmente dedicó su carrera a recrear la riqueza del cancionero de Los Beatles fue Los Mustang de Barcelona. Inclusive, su versión en español de Yellow Submarine terminaría conociendo en España un éxito tan grande como la versión original. Y los homenajes se trasladan también a lo visual. La portada de su disco Xerocopia de 1981, que incluye en su totalidad versiones castellanas de Lennon y McCartney, es una divertida imitación del clásico arte de tapa de A Hard Day's Night.

En Argentina, Los Walkers grabaron su propia versión de Lady Madonna. Pero aún los temas de su autoría, como Hay Buena Gente Hoy de 1969, suenan como sutiles variaciones de temas de Los Beatles. Un poco más al norte, Los Corvets se promocionaron a sí mismos como Los Beatles del Ecuador, posando para sus discos con trajes azules que evocan las portadas protagonizadas por Paul, John, George y Ringo — cuatro muchachos ingleses que sin saberlo, cautivaron la imaginación de toda una generación de músicos latinoamericanos.

Esta fue la portada de Un momento con los Corvets de Ecuador.

Un poco más al norte, Los Corvets se promocionaron a sí mismos como Los Beatles del Ecuador, posando para sus discos con trajes azules que evocan las portadas protagonizadas por Paul, John, George y Ringo —cuatro muchachos ingleses que sin saberlo, cautivaron la imaginación de toda una generación de músicos latinoamericanos.

Las letras

La creatividad de todos estos grupos se manifestó especialmente en las letras de sus canciones. No es necesario ser un virtuoso de la guitarra para tocar las melodías de Los Beatles. ¿Pero cómo se traduce la letra de un tema como Yellow Submarine?

Conocí a un capitán

Que en su juventud

Vivió en el mar

Y su hogar fue la inmersión

Y amarillo muy bien pintó

Así comienza la famosa adaptación de Los Mustang, culminando con el coro: "Amarillo, el submarino es/Amarillo es, amarillo es" —casi tan pegajoso como el original.

Y cuando Los Mustang adaptan el tema de Lennon y McCartney Baby's In Black, incluido originalmente en el disco Beatles For Sale, la letra comienza así:

Hoy el mundo crucé y me paré

Pues vi alrededor niños que llorando están

En su dolor quisieran pronto encontrar

Hallar un mundo mejor, dejar de llorar

Con Los Beatles, todo es posible. Hasta las letras de profundo contenido social.