Conoce más

Abrir
Dunkin Donuts

Dunkin' Donuts

Los socios reciben una dona gratis


Herramienta para ahorrar en medicamentos recetados.

Herramienta

Para ahorrar en medicamentos recetados

Best Western

Best Western

Ahorros exclusivos para los socios

Abuela, mamá e hija cocinando - Mes de la Herencia Hispana

Herencia Hispana

Celebra y ahorra en tu membresía de AARP

Celebra la Herencia Hispana

Trivias

¿Qué tanto sabe? Conteste la trivia

¡Pon a prueba tus conocimientos sobre entretenimiento, finanzas y más! Contesta las trivias.

Juegos

Juegos de AARP

Prueba tu destreza e ingenio. Juega

AARP Español

Visita el nuevo canal de AARP en español en YouTube y ¡subscríbete!

encuesta

Revisa nuestro homenaje a las leyendas del fútbol mundial.

Teatro

En el tiempo de las mariposas

Una nueva obra basada en la novela de Julia Alvarez presenta a las heroínas de República Dominicana.

En el tiempo de las mariposas

En el tiempo de las mariposas se presenta hasta el 25 de junio en el Repertorio Español de Nueva York. — Michael Palma

In English | En el tiempo de las mariposas, basada en la novela de Julia Alvarez In the Time of the Butterflies, estará en cartel hasta mayo en el Repertorio Español de Nueva York.

Cuando las hermanas Mirabal tomaron las armas contra el régimen dictatorial del general Rafael Leonidas Trujillo, en la República Dominicana, a fines de la década de 1950, los informes sobre estas mujeres comunes que se arriesgaban de manera extraordinaria resultaban tan motivadores para el pueblo que el régimen ordenó asesinarlas. Desde entonces, el legado de Patria, Dedé, Minerva y María Teresa ha sido transmitido a las nuevas generaciones, y no solo por los ancianos que soportaron esa época tiránica. Libros y películas han conmemorado el coraje de las hermanas.

Ahora, también lo ha hecho una obra teatral, En el tiempo de las mariposas, escrita por Caridad Svich y basada en la novela de Julia Alvarez In the Time of the Butterflies, de 1994. La obra, dirigida por José Zayas e interpretada en español —con interpretación simultánea al inglés para quienes lo prefieran— fue estrenada en el Repertorio Español de Nueva York el 21 de febrero, y se mantendrá en cartel hasta el mes de mayo. Actualmente, la versión en inglés del guión está siendo considerada para futuras producciones en todo Estados Unidos.

Independientemente de las muchas representaciones de la historia, incluida la película Trópico de Sangre, del 2010, esta nueva versión es una casi resurrección de las hermanas heroínas, una versión que se centra firmemente en los lazos más íntimos entre ellas, más que hacer un recuento histórico de lo que sucedió en la República Dominicana. “Somos hermanas”, insiste Minerva en un momento de la obra. “La familia es todo lo que tenemos. Nuestra familia es nuestro país”. 

El uso de dominicanismos y las típicas inflexiones de la región de El Cibao por parte de los actores dan a la obra un gran realismo. Dalia Davi representa a Minerva y hace una interpretación tan convincente como el cachetazo que su personaje le da a Trujillo en una fiesta. Minerva es la primera Mariposa —el nombre secreto usado por las hermanas— en unirse al movimiento clandestino. El único actor del elenco, Fermín Suárez, asume la dificilísima tarea de representar varios papeles masculinos, y realiza un sorprendente trabajo para diferenciarlos, desde el Trujillo con bicornio hasta el cómico Rufino, el conductor campesino que estaba con las hermanas al momento de su muerte.

La producción podría parecer literalmente pequeña, con su elenco de siete actores y el escenario reducido a muebles de jardín de hierro forjado y paneles para la proyección de video. Pero la narrativa cobra tanta importancia como la vida misma, especialmente ahora, cuando las revueltas populistas se esparcen por todo el Medio Oriente.

La dramaturga Svich descubrió a las hermanas Mirabal cuando leyó el libro de Alvarez en la década de 1990. Nunca pensó siquiera en adaptar el material para el teatro hasta más de una década después, mientras reimaginaba La casa de los espíritus, de Isabel Allende, para ser representada en el Repertorio. Comenzó a buscar la segunda parte de la propuesta de una trilogía de obras sobre las Américas. “Encontrar una historia de la República Dominicana —una historia real y, por supuesto, la particularísima visión novelesca de Julia sobre la misma— parecía ideal”, señala Svich.

Svich, quien comenzó a trabajar en Mariposas en junio de 2010, dice que Alvarez generosamente le tendió una mano con el proceso. “Ella quería ver los primeros borradores del guión, algo que, de hecho, no le muestro a nadie”, dice Svich. “Se mostró particularmente protectora, y la entiendo perfectamente; quería asegurarse de que estuviéramos en el camino correcto”.

Si bien trató de mantenerse fiel a la novela, Svich admite que no pudo incluirlo todo. Según ella, su mayor compromiso era para con la familia Mirabal: “Quiero asegurarme de estar honrando a la familia, de estar respetándolos, de estar narrando la historia lo mejor que puedo”.

Alvarez parece satisfecha con la manera en la que la obra honra a los Mirabal. “¡Estoy encantada de que la historia perdure!” asegura. “De todo, lo que más me conmovió fue ver a actrices latinas tan vibrantes y talentosas conectarse con su historia, recrear las historias que ellas no vivieron, pero que les surge de manera innata por ser hijas de inmigrantes. Semejante pasión, semejante habilidad… qué fantástico es que las historias ahora vuelvan a nosotros a través de nuestra gente joven”.

Alertas de tema

Usted puede recibir alertas semanales por correo electrónico sobre los siguientes temas. Solo haga clic en “Seguir”

Administrar alertas

Procesamiento

Por favor espere...

progress bar, please wait

¿Qué opina?

Deje su comentario en el campo de abajo.

¿Tus hijos necesitan un empujoncito para inscribirse en un seguro de salud?

Horóscopo

Horóscopo de AARP

Qué te depara el destino

Todo sobre tu signo: Amor, Dinero, Pareja. Ir

Ofertas y Beneficios

De compañías que cumplen con los altos estándares de servicio y calidad establecidos por AARP.

Anna's Linens

Los socios ahorran un 10% todos los días en Anna's Linens y AnnasLinens.com.

Faanui Bay, as seen from beach on Bora Bora, French Polynesia

Los socios ahorran hasta $525 en sus vacaciones con AARP® Travel Center powered by Expedia®.  

Pepperoni Pizza, Papa Johns Superbowl promotion for AARP members

Los socios ahorran un 25% del precio regular de los platos del menú en Papa John’s

Hispanic Heritage Month

Celebra el mes de la Herencia Hispana y recibe hasta un 25% de descuento en tu membresía de AARP