La voz de Darth Vader en Broadway

In English | James Earl Jones se encuentra tras bastidores en el Golden Theater de Times Square, terminando una merienda de melón antes del espectáculo. Faltan tan sólo dos horas antes de que salga al escenario con Vanessa Redgrave en la obra de Broadway, Driving Miss Daisy, y habla sobre algunos de los retos de su vida, o, como él los llama, posibilidades.

Entre ellos, el hecho de que, siendo niño luchó contra una tartamudez debilitante. Por eso, no es una sorpresa que al hombre con una de las voces más reconocibles de la galaxia, le haya traído recuerdos la película ganadora del Oscar este año, The King’s Speech (El discurso del rey).

“La diferencia entre el príncipe de Inglaterra y yo es que él tenía tartamudez de bloqueo mientras que la mía era de repeticiones. Yo repito”, dice Jones. “Un tartamudo de bloqueo simplemente se traba en las palabras. Por eso se impacientan. Les cuesta sacar el sonido. Los tartamudos como yo repiten persistentemente el sonido”.

Jones se sentía tan aflijido e inseguro durante su adolescencia que prácticamente dejó de hablar durante años. Recuerda las burlas de sus compañeros de escuela. “Estaba en la escuela dominical un día. No hay muchos chistes en la Biblia, pero oía a los chicos reírse a carcajadas”.

Sus abuelos le permitieron dejar de asistir a la iglesia, y Jones dice que “se dio por vencido” hasta que una maestra de la secundaria utilizó la magia de las palabras para estimularlo a que volviera a hablar.

“Escribía poesías”, dice, “y mi maestra descubrió que yo las podía recitar. Ella me dijo ‘si te gustan esas palabras, debieras poder pararte frente a la clase y recitarlas. Son tus palabras. Díselas a la clase. Si no, sospecharé que no las escribiste tú’ ”.

En la actualidad, Jones es parco cuando le sugieren que su voz es especial. “No sé qué de especial tiene mi voz”, dice. Pero, independientemente de lo que piense de ella, su voz le consiguió el papel que lo convirtió en un ícono.

Aunque fue al actor británico David Prowse, quien mide 6 pies y 7 pulgadas, a quien le dieron el papel del villano Darth Vader en la trilogía de George Lucas, Star Wars (La guerra de las galaxias), Lucas necesitaba una presencia más autoritaria para la voz del personaje.

“Cuando George montó la película, se dio cuenta de que David tenía voz de tenor; consideró utilizar a Orson Welles, pero pensó que Orson sería demasiado reconocible. Así que me escogió a mí pensando que la audiencia no me reconocería”.