'Secret in Their Eyes': pasiones secretas

Además de hacer el paralelismo entre las nuevas “concesiones” que la Justicia se permite en tiempos excepcionales como la Guerra Sucia y el ambiente posterior al 11 de septiembre, Secret in Their Eyes introduce dos cambios fundamentales. Uno, la elección de un actor de raza negra para interpretar a Ray (el británico Chiwetel Ejiofor), lo cual de un brochazo pinta el gran obstáculo que se interpone en su relación con Claire. En el contexto argentino, la diferencia de clases sociales, al tener mucho más peso que en el contexto estadounidense, era suficiente. Y dos, la víctima no es solamente una joven anónima, sino hija de una colega y amiga del protagonista. Si alguna falla tenía El secreto de sus ojos, era que no se justificaba plenamente la obsesión de Benjamín (Ricardo Darín) por el crimen. En esta versión, el crimen es personal. Ray no solo sufre por el dolor de su amiga y el suyo propio, sino que también se siente culpable por un incidente al azar en el que él estuvo involucrado y que indirectamente puso a la joven Carolyn en la locación donde encontraría la muerte. Así como ese, los personajes regresan continuamente al pasado para preguntarse si cambiando pequeños detalles de ese día, la muchacha se hubiera salvado. Y esa es la genialidad de la historia: ninguno ha podido superar lo ocurrido, e incidentes menores e insignificantes se combinan con el pesar de las grandes decisiones que no se tomaron, como consolidar el amor entre Ray y Claire.

Tal vez la única gran ausencia que se resiente en esta adaptación estadounidense de la película argentina es la del genial Guillermo Francella como el colega de Ray que lo ayuda a investigar el crimen, aun cuando las autoridades les han prohibido que se involucren más. Como Bumpy, Dean Norris (el magnífico Hank de Breaking Bad) queda a cargo del papel, pero en Secret in Their Eyes no está tan bien desarrollado como el de Francella para permitirle lucimiento. 

Secret in Their Eyes es solamente la tercera película como director de Billy Ray, y si no logra alcanzar el nivel de la original argentina, es por lo menos un esfuerzo muy digno que anuncia a un talento en ciernes. Gracias a su calidad como guionista, hasta ahora Ray era más conocido por estar a cargo de escribir la primera entrega de Hunger Games, el thriller político State of Play y Captain Phillips (por la que incluso recibió una nominación al Oscar), así que es alguien a quien habrá que tener en la mira.  

Julia Roberts en el papel de Jess es una distracción momentánea que altera la balanza de la historia por su peso de superestrella, pero con discreción y calidad actoral Ejiofor termina imponiéndose como el verdadero, y realmente único, protagonista. Esta es su historia; la de una obsesión privada que se funde con la pública. En palabras de Jess, son las pasiones las que nos definen y estas no cambian con el paso del tiempo. Entenderlo así es lo que los lleva a encontrar al culpable del crimen y a “resolver” o a resignarse a sufrir la propia.