Conoce más

Abrir
Carro de compras

Cupones de Ahorro

Acceda a cupones de comestibles gratis

Guia de la ley de salud

Mi Ley de Salud

Cómo la ley funciona para su familia

Grandmother and granddaughter blow out candles on a birthday cake

Toys "R" Us

Ahorros en tiendas de lunes a jueves

Centro de recursos para la familia - Cuidado de ancianos

¿Estás cuidando de un ser querido?

Encuentra recursos  aquí

juegos

Sudoku

Pruebe su destreza e ingenio. Juegue

programas

AARP TV& Radio

Disfrute las entrevistas, los personajes y los temas de la semana. Escuche / Vea

comunidad en línea
foros

AARP en Español

Comparta con otros socios. Regístrese y participe

Hispanos

Persiguiendo el “sueño americano”

Dos historias de quienes creyeron en sus sueños y los persiguieron por segunda vez.

A diferencia del sueño de Dorantes, el segundo “sueño americano” de Barbara Serrano no llegó prematuramente. El de ella era más como una semilla que creció con el tiempo; una semilla plantada por una estimulante historia sobre un juez que ella escribió hace una década.

Durante muchos años, fue fácil mantener la semilla sin germinar completamente. Serrano disfrutaba de una exitosa carrera como escritora y editora en los periódicos The Los Angeles Times y The Seattle Times, y como oficial del National Association of Hispanic Journalists. Las necesidades familiares ocupaban una importante prioridad, y aun más, cuando ella se hizo cargo de los asuntos de su padre de 85 años, en la medida que su demencia empeoró luego de la muerte de su madre.

Estaba a cargo de una sala de redacción como gerente editorial en el Yakima Herald-Republic en el centro de Washington, pero su atención comenzó a cambiar cuando la crisis económica golpeó a la industria de los medios de comunicación y le llegó una invitación de un juez local. Serrano fue invitada a incorporarse a un comité del Colegio de Abogados de Washington dedicado a despertar la conciencia pública sobre el sistema judicial. La idea de convertirse en abogada, que venía creciendo lentamente, floreció. Rindió los exámenes de ingreso a la facultad de Derecho y, en junio de 2010, a los 49 años, Serrano comenzó las clases en la Seattle University School of Law. “La facultad de Derecho es muy estimulante intelectualmente, tanto como interesante y desafiante”, dice. “Ya no sentía más ese desafío en el periodismo. El desafío allí se había convertido en luchar por recursos”.

Ella no se está alejando del servicio público, algo que ambas profesiones tienen en común, asegura. Serrano quiere convertirse en una abogada enfocada a la comunidad. “A donde sea que me lleve este nuevo camino, quiero ser parte del movimiento para que crezca el conocimiento público de las cortes”, escribió Serrano en el ensayo que tuvo que presentar para el ingreso a la facultad. “Me gustaría ser fiscal y aplicar lo que aprendí… para ayudar a desarrollar políticas públicas”.

A pesar de su entusiasmo, Serrano está preocupada por las implicancias prácticas de su decisión. Luego de ver lo exigentes que son los estudios, dejó de lado su plan de trabajar a tiempo parcial y está tomando dinero prestado. Sin poder vender su casa en Yakima, decidió alquilarla hasta que el mercado mejore. A fines de septiembre, ella también se convirtió en inquilina al mudarse a un apartamento de dos dormitorios, en Seattle.

De muchas maneras, el sueño de Serrano no se ha desplegado como se lo imaginó. Ella pensó que, a esta altura de su vida, ya estaría casada, con cuatro hijos en la universidad. En cambio, hace 10 años se divorció y no tiene hijos.

“A veces pienso: ¿Qué diablos estoy haciendo?” dice. “Pero aparece esa ‘fe mexicana’, esa sensación de que esta es la dirección que debería seguir. Estoy caminando hacia un abismo, pero aún tengo fe en que las cosas saldrán bien. Definitivamente se siente como la decisión correcta”.

Alertas de tema

Usted puede recibir alertas semanales por correo electrónico sobre los siguientes temas. Solo haga clic en “Seguir”

Administrar alertas

Procesamiento

Por favor espere...

progress bar, please wait

¿Qué opina?

Deje su comentario en el campo de abajo.

crisis de los 50

Hombre en trapecio - Crisis de la media edad - Marc Freedman

Marc Freedman, autor del libro El Gran Cambio, le dice las claves de esta nueva etapa de la vida.

Ofertas y Beneficios

De compañías que cumplen con los altos estándares de servicio y calidad establecidos por AARP.

Denny's Ranchero Tilapia

Los socios ahorran un 15% todos los días, a toda hora, en los restaurantes Denny's participantes.

Regal Cinemas movie theater

Los socios pagan $8 por entradas ePremiere de Regal que compran en internet. Se aplican condiciones.

AARP Debuts RealPad Tablet

Conéctate estés donde estés con RealPad. Conéctate, juega y comparte. Además, recibes soporte al cliente gratis todos los días, a cualquier hora.

Únete o renueva tu membresía hoy. Los socios de AARP obtienen beneficios exclusivos y ayudan a lograr un cambio social.