Conoce más

Abrir
Carro de compras

Cupones

Los socios ahorran en comestibles



25 preguntas sobre el Seguro Social

¿Preguntas sobre el Seguro Social?

Obtén las respuestas

Abuela y nieta soplando una torta de cumpleaños

Toys "R" Us

Descuento en tus compras

Explore AARP Life Reimagined

Life Reimagined

Explora las opciones para tu futuro

juegos

Sudoku

Pruebe su destreza e ingenio. Juegue

programas

AARP TV& Radio

Disfrute las entrevistas, los personajes y los temas de la semana. Escuche / Vea

comunidad en línea
foros

AARP en Español

Comparta con otros socios. Regístrese y participe

En busca de un sueño

Diana Nyad: La travesía de su vida

La maratonista de 60 años intentará nadar 103 millas desde Cuba hasta Florida.

Mapa de la travesía de Diana Nyad

In English | A la nadadora de larga distancia Diana Nyad, llegar a los 60 años le reveló cuánto más provecho podía sacarle a la vida.

El pasado agosto, "decidí que a los 60 iba a hacer algo que no pude hacer ni siquiera a los 30: nadar desde Cuba hasta Florida".

Prácticas agotadoras de hasta 15 horas en México y St. Maarten pusieron a prueba su cuerpo y su espíritu. Hoy, casi un año más tarde, siente que está lista para dar el paso decisivo.

Nyad intentará su primera maratón en tres décadas. El 10 de julio, se embarcará en una carrera de 24 horas contra sí misma y braceará a través de la Corriente del Golfo hasta la costa de Florida. Un equipo de entrenadores, buzos, navegantes y seguidores la acompañarán en botes rentados.

Más adelante este verano, la residente de Los Ángeles espera cumplir su sueño más importante: nadar desde Cuba hasta Key West. Son 103 millas y unas 60 horas en aguas abiertas. "Una vez que se formalicen las aprobaciones del gobierno», comenta Nyad, «en cuanto se den las condiciones climáticas adecuadas, cruzaré a nado desde Cuba".

Con el coraje suficiente como para nadar sin una jaula para protegerse de los tiburones, recurrirá en cambio a dispositivos repelentes de tiburones a bordo de kayaks que navegarán cerca de ella. Emiten "un campo eléctrico elíptico", dice.

«Diana Nyad es una anomalía», afirma su mejor amiga, Bonnie Stoll, ex jugadora profesional de raquetbol. «No conozco, en el mundo, a nadie más de mi edad que vaya a intentar esto. Tiene que ver con que Diana se probará a sí misma que su cuerpo y su mente todavía pueden hacer algo como esto».

Stoll, de 58 años, animará a Nyad cada brazada del recorrido. «Le daré una cucharada de manteca de maní en su boca» cada par de horas, explica Stoll, mientras Nyad flota en el agua. «No tiene permitido tocar el bote en ningún momento».

Timothy Wheeler, sobrino de Nyad, de 31 años, también estará a bordo y planea producir un documental de los intentos de su tía. Mientras tanto, CNN transmitirá las expediciones en vivo para los televidentes.

Un don innato para la natación

Nyad nació en la ciudad de Nueva York y se mudó a Fort Lauderdale, Florida, con sus padres, su hermano y su hermana menores, cuando tenía 7 años. "Era una meca para la natación", dice. "El [International] Swimming Hall of Fame (Salón [Internacional] de la Fama de la Natación) fue construido en mi ciudad natal".

Se inició en el deporte a instancias de su maestro de geografía de quinto grado, que era también entrenador de natación de la escuela. "Dijo que cualquiera que se incorporara al equipo de natación obtendría una excelente calificación en la clase de geografía", recuerda. "Yo lo hice ese día".

Al ver a la niña de 10 años ir al agua con tanta naturalidad, el entrenador predijo: " ‘Vas a ser la mejor nadadora del mundo’  ", recuerda Nyad. Con ese tipo de aliento, "me entusiasmé".

¿Qué opina?

Deje su comentario en el campo de abajo.

crisis de los 50

Hombre en trapecio - Crisis de la media edad - Marc Freedman

Marc Freedman, autor del libro El Gran Cambio, le dice las claves de esta nueva etapa de la vida.

Ofertas y Beneficios

De compañías que cumplen con los altos estándares de servicio y calidad establecidos por AARP.

Regal Cinemas movie theater

Los socios pagan $8 al comprar boletos Regal ePremiere en internet. Sujeto a ciertas condiciones.

Grandmother and granddaughter working on scrap book at home

Los socios ahorran un 10% todos los días en Michaels con su tarjeta de membresía de AARP.

Woman trying on glasses in optometrists shop

Los socios ahorran hasta un 60% en exámenes de la vista con los Descuentos oftalmológicos de AARP® facilitados por EyeMed.