Presidente Barack Obama: Gracias, Jane. Gracias, AARP. Quiero agradecerle a Barry y a toda AARP por todo lo que hacen en favor de los adultos mayores estadounidenses.

Y esto es particularmente emotivo para mí, pues no puedo evitar pensar en mi abuela, Madelyn Dunham. Durante la Segunda Guerra Mundial, ella trabajó en una línea de ensamblaje de aviones bombarderos mientras tenía un bebé en la casa y su marido estaba lejos, sirviendo a la nación. Y en los años de la posguerra, fue ascendiendo por sus propios méritos, desde secretaria hasta vicepresidenta de un banco local. Más adelante, ayudó a criar a mi madre y luego, obviamente, me crió a mí y a mi hermana.

Ella fue una gran ciudadana que cumplió con sus responsabilidades. Y después de toda una vida de arduo trabajo, lo que esperaba a cambio era poder vivir sus años dorados con dignidad y seguridad, y ver que sus nietos y biznietos tenían una mejor vida.

Ella era demasiado independiente, por lo que no aceptaba mucha ayuda mía ni de nadie más. Solo quería asegurarse de que sus esfuerzos tuvieran recompensa. Y estos días pienso mucho en ella, porque perdimos a mi abuela tres días antes de que fuera electo a este cargo, en el 2008. Pero recompensar esa esperanza que ella y tantos estadounidenses compartían —restablecer el principio básico que dice que si usted trabaja duro, su esfuerzo será recompensado— es una de las razones por las que me postulé para este cargo en primer lugar. Los valores que ella me enseñó son parte de lo que me ha impulsado durante los últimos cuatro años.

Ahora, hemos avanzado mucho, pero no hemos llegado a la meta todavía. Y es por eso que les pido un segundo período como presidente.

Se ha hablado mucho sobre Medicare y el Seguro Social en esta campaña, y así debe ser. Estos son compromisos sólidos que Estados Unidos le hace a sus adultos mayores, y considero a estos compromisos inquebrantables. Pero en vista de las conversaciones que se han estado llevando a cabo en el campo político últimamente, deseo enfatizar que Medicare y el Seguro Social no son limosnas: ustedes han pagado por esos programas durante toda su vida, ustedes se los han ganado. Y, como presidente, es mi trabajo asegurar que Medicare y el Seguro Social permanezcan sólidos para los adultos mayores actuales y para futuras generaciones.

Sin embargo, probablemente no les sorprenderá que mucho de lo que se ha dicho sobre Medicare y el Seguro Social durante los últimos meses no haya sido completamente transparente. Por lo tanto, esto es lo que necesitan saber: