Conoce más

Abrir
Dunkin Donuts

Dunkin' Donuts

Los socios reciben una dona gratis

Calculadora del beneficio del seguro social

Calculadora del Seguro Social

¿Cuánto recibirás?

Tanger Outlets

Tanger Outlets

Libro de cupones disponsible ¡gratis!

Búsqueda de trabajo con AARP

¿Buscando trabajo?

Encuentra un empleo hoy

Encuesta

Juegos

Pacman

Pruebe su destreza e ingenio. Juegue

comunidad en línea
foros

AARP en Español

Comparta con otros socios. Regístrese y participe

programas

AARP TV& Radio

Disfrute las entrevistas, los personajes y los temas de la semana. Escuche / Vea

Con amor y sin culpa

En el barrio llamado Little Havana de Miami, los voluntarios especialmente capacitados de AmeriCorps, que hablan español, visitan a adultos mayores hispanos cuatro horas a la semana, permitiendo que los que prestan cuidado se tomen los descansos que merecen, dice Christine Lucera, del Departamento de asuntos de adultos mayores de Florida (Florida Department of Elder Affairs), que es la entidad que administra el programa. "Estamos llegando a personas que, de otra manera, no serían atendidas debido a que no saben que el servicio está disponible (en parte por barreras de idioma), o que típicamente recurren a otros miembros de la familia".

En Maryland, en el transcurso del primer año y medio del Programa para hispanos adultos mayores (Latino Elderly Program, LEP), que fue desarrollado por el Grupo de salud y vida independiente de la Universidad de Maryland (University of Maryland's Corps for Health and Independent Living), más de cien personas recibieron visitas de voluntarios. Muchos de los adultos mayores que se encuentran enfermos esperan con ansia la visita de los voluntarios, declara Miguel López, Director ejecutivo del LEP.

Para algunos pacientes con problemas de memoria, López dice que las visitas estimulan aún momentos de lucidez. Los voluntarios, muchos de los cuales son inmigrantes recién llegados, también se benefician. López cuenta el caso de una paciente, que es una profesora jubilada con enfermedad terminal, que ayuda al voluntario que la cuida a mejorar su inglés para que tenga más posibilidades de pasar la prueba de ciudadanía.

Toma algún tiempo dar a conocer el programa a los que prestan cuidado, manifiesta López. Se les explica las ventajas del cuidado de relevo y se les asegura que sus seres queridos van a estar bien atendidos. Muchos ni siquiera piensan en buscar ayuda fuera de la familia. "Estamos tan acostumbrados a cuidar de nuestra gente sin pedir ayuda", agrega López, "que lo hacemos sólo dentro del círculo familiar".

Doris Dailey no puede imaginar cómo sería su vida sin el cuidado de relevo. En primer lugar, no podría seguir trabajando. Su madre, Martina Castro, de 85 años de edad y que sufre demencia, asiste a un centro diurno para adultos cinco días a la semana mientras que ella trabaja. "¡Dios mío! sería tan difícil sin el cuidado de relevo", exclama Dailey. "Es probable que la prestación de cuidado haya sido lo más difícil que he tenido que enfrentar".

Dailey, de 44 años de edad, también tiene derecho a ocho horas adicionales, al mes, de cuidado de relevo a través de un programa del gobierno. En ocasiones, acumula las horas de varios meses para disfrutar, con su marido, de un día completo solos. Dailey recomienda a todos los que prestan cuidado que hagan uso del cuidado de relevo. Ella aprendió la lección gracias al LEP.

Convencer a los participantes que no se deben sentir culpables cuando solicitan ayuda es una parte importante del trabajo del LEP, sostiene la investigadora Cárdenas. Sin embargo, antes de que muchas de estas personas estén dispuestas a solicitar ayuda, tienen que convencerse que tomar un descanso para recuperar fuerzas no significa abandonar a sus seres queridos, o que son malas personas.

"Tenemos personas que trabajan 24 horas al día, los siete días de la semana y dicen cosas tales como 'he hecho algo terrible como prestadora de cuidado', debido a que decidieron salir una vez a la semana con alguna amiga", dice Cárdenas."Se sienten tan culpables ."

"En las sesiones de grupo, los participantes reciben comentarios como los siguientes: 'No creo que hagas mal la prestación de cuidado', o . 'tu sentimiento de culpa no se justifica' ,por ejemplo" manifiesta Cárdenas.

Se enseña a los que prestan cuidado que necesitan hacer algo que les resulte placentero todos los días y que no tiene que ser algo grande o caro, comenta Cárdenas. "Puede ser algo tan sencillo como salir a caminar, cualquier cosa que les otorgue un poquito de esparcimiento".

Alertas de tema

Usted puede recibir alertas semanales por correo electrónico sobre los siguientes temas. Solo haga clic en “Seguir”

Administrar alertas

Procesamiento

Por favor espere...

progress bar, please wait

Para abuelos
recursos

GrandFacts

Visite la página informativa de recursos locales por estado para los abuelos que crían a sus nietos. Ir

Guía GrandFamilies

Información, consejos y recursos para los abuelos que crían nietos. Lea

 

Descuentos y Beneficios

De compañías que cumplen con los altos estándares de servicio y calidad establecidos por AARP.

Anna's Linens

Los socios ahorran un 10% todos los días en Anna's Linens y AnnasLinens.com.

Faanui Bay, as seen from beach on Bora Bora, French Polynesia

Los socios ahorran hasta $525 en sus vacaciones con AARP® Travel Center powered by Expedia®.  

Pepperoni Pizza, Papa Johns Superbowl promotion for AARP members

Los socios ahorran un 25% del precio regular de los platos del menú en Papa John’s

Únete o renueva tu membresía hoy. Los socios de AARP obtienen beneficios exclusivos y ayudan a lograr un cambio social.