Gloria Estefan

Los versos crecieron durante largos viajes en coche y sesiones de entrenamiento, hasta que finalmente se convirtieron en The Magically Mysterious Adventure of Noelle the Bulldog  (Las mágicas y misteriosas aventuras de una bulldog llamada Noelle), un libro para niños que salió a la venta en octubre. El libro —que aparece acompañado del CD Noelle’s Song (La canción de Noelle)— está publicado en inglés y en castellano.

“Quise hacerlo en verso, porque quise que el cuento fuera casi como una canción de cuna”, explica Estefan, mientras se acomoda en un sofá de su soleada sala en Florida, una tarde reciente. “Todo lo que aparece en el libro está inspirado en un hecho real”.

Como poeta consumada, a Estefan le encanta componer versos. La parte más difícil, admite, fue la de traducir los versos al español y adaptarlos a las ilustraciones y a los espacios.

“Pero amo los desafíos, y hacer esto fue muy divertido”, expresa Estefan, quien ahora tiene 48 años.

____________________________________________

Estefan oye aullidos familiares que provienen de la cocina. Es la versión canina de su Miami Sound Machine, salvo que estos cantantes de soporte desafinan espantosamente. El coro está conformado por cinco dálmatas ya mayores y cuatro buldogs más jóvenes. El más ruidoso es Ricky, uno de los dos dálmatas que Estefan adoptara después del terrible accidente que sufriera en una autopista nevada de Pensilvania y que casi la mata, en 1990.

Durante las dolorosas sesiones de rehabilitación, Estefan tuvo que aprender a caminar otra vez, con la columna vertebral rota y reforzada con dos clavos de titanio de unos 20 centímetros. Su marido, el magnate de la música, Emilio, la alimentó, vistió y ayudó, pero fueron Ricky y su hermana Lucy, que murió hace tres años, quienes la instaron a correrlos y a jugar con ellos.

Al igual que Gloria, Ricky es muy resistente. Su espíritu permanece lleno de vitalidad, a pesar de que sus patitas se rindieron. Estefan lo mima en exceso, lo pasea en un carro de cocina y le cura las úlceras que le produce el hecho de estar mucho tiempo echado, con tiras de áloe vera recién cortadas.

Desde su posición superior en el carro, Ricky observa al resto de la banda: sus hijos, Holly y Tiny, ambos de once años; el hijo de Lucy, Redford, de trece años; y la hija de Redford, Chica, de siete. A continuación, se encuentran los buldogs: la pequeña No-elle y sus cachorros de un año— Isaac, Biggie y La Niña que ahora parecen dejarla pequeña a Noelle—.