Conoce más

Abrir
Family Dollar

Family Dollar

Ofertas actuales en myAFINITI.com

Tenis de Reebok

Reebok Outlet Stores

Ahorros para socios en compras

Búsqueda de trabajo con AARP

¿Buscando trabajo?

Recursos para encontrar empleo

LIFE@50+

Life@50+ - Miami - Renueva por 3 años

Trivias

¿Qué tanto sabe? Conteste la trivia

¡Pon a prueba tus conocimientos sobre entretenimiento, finanzas y más! Contesta las trivias.

Juegos

Juegos de AARP

Prueba tu destreza e ingenio. Juega

AARP Español

Visita el nuevo canal de AARP en español en YouTube y ¡subscríbete!

encuesta

Amelia del Castillo

Una vida de poesía

Tras una vida escribiendo en español, la escritora publica su primera colección bilingüe de poemas.

Amelia del Castillo - una vida de poesia


La vida de Amelia Castillo transcurre en rimas. — Colby Katz

¿Ha empezado a escribir ya otra cosa?

El poeta siempre escribe, y con tanto tiempo acumulado es lógico que tenga mucha obra inédita: un libro de prosa poética (Fragmentación del arco iris); dos libros para niños (Rima-Rimando y Rima-Contando); ensayos (Palabras al vuelo); cuentos (Conclusión y otros mini-cuentos). Me ilusiona el proyecto de publicar pronto Palabras al vuelo, que reúne ensayos presentados en congresos nacionales e internacionales, algunos traducidos al inglés, francés e italiano. También, por mucho tiempo, fue mi más ambicioso proyecto publicar Rima-Contando, libro que escribí para enseñar a mis nietos a leer y escribir en español.

¿Es el poeta diferente del narrador?

El poeta genuino es distinto; es un ser especial. Tengo un poema inédito que dice lo que el poeta es para mí:



A poet
is a wandering traveler
going when coming back
and when back, already gone.
He embraces the sun to love
the night and with the moon he sleeps
to love the sunlight.
Lonely among others
and in solitude surrounded
by goblins of voices and poetry.

El poeta
es viajero errante que va
si está de vuelta, y si vuelve
ya se ha ido.
Arde al sol para cantar la noche
y con la luna duerme
para cantar el día.
Solo entre muchos, y en soledad
de voces y de duendes lleno.

A poet
carries in his quiver a carrousel of ideas
and a spring of needles
which rises, bursts, runs, reaches
and overtakes him until making him
a wandering traveler, again.

El poeta
lleva en su carcaj
un carrusel
de ideas, y un manantial de agujas
que brota, salta, corre, lo alcanza
y lo atraviesa hasta dejarlo
otra vez cantor errante.

A poet...
is somber light
and brightened cloudiness
El poeta…
es luz ensombrecida y sombra
iluminada.

¿Qué opina?

Deje su comentario en el campo de abajo.

Publicidad

Horóscopo

Tauro - Horóscopo de AARP

¿Eres Tauro?

Si tu cumpleaños es entre el 20 de abril y el 20 de mayo, aquí encontrás tu horóscopo diario.

Ofertas y Beneficios

De compañías que cumplen con los altos estándares de servicio y calidad establecidos por AARP.

denny's restaurant member discount membership

Los socios ahorran un 15% todo el día, todos los días en restaurantes Denny's.

membership ancestry

Los socios reciben un 30% de descuento en suscripciones de 1 año a Ancestry.com.

Member Benefit AARP Regal 2

Los socios pagan $8 por entradas ePremiere de Regal compradas en internet. Se aplican condiciones.

Únete o renueva tu membresía hoy. Los socios de AARP obtienen beneficios exclusivos y ayudan a lograr un cambio social.

Publicidad