Conoce más

Cerrar
Family Dollar

Family Dollar

Ofertas actuales en myAFINITI.com

Tenis de Reebok

Reebok Outlet Stores

Ahorros para socios en compras

Búsqueda de trabajo con AARP

¿Buscando trabajo?

Recursos para encontrar empleo

LIFE@50+

Life@50+ - Miami - Renueva por 3 años

Trivias

¿Qué tanto sabe? Conteste la trivia

¡Pon a prueba tus conocimientos sobre entretenimiento, finanzas y más! Contesta las trivias.

Juegos

Juegos de AARP

Prueba tu destreza e ingenio. Juega

AARP Español

Visita el nuevo canal de AARP en español en YouTube y ¡subscríbete!

encuesta

La voluntad y la fortuna

En la novela, el elogiado Carlos Fuentes enfrenta a sus personajes con las vastas contradicciones de México.

Pero esta descripción de su relación no revela prácticamente nada de lo que ocurre entre los dos en el transcurso de la novela, así como este resumen no empieza siquiera a captar su trama extendida. Entre otras cosas, cuenta de una cárcel subterránea con un extraño prisionero que se niega a dejarla incluso cuando puede, un magnate tecnológico llamado Max Monroy, una conspiración para derrocar al gobierno mexicano y una atrayente drogadicta de nombre Lucha Zapata. (Una referencia al revolucionario Emiliano Zapata es apenas otro punto en el juego de unir con puntos las alusiones que propone Fuentes).

A pesar de las complejidades de la historia —o tal vez debido a estas—, La voluntad y la fortuna se hubiera beneficiado con una edición más minuciosa. En varias oportunidades, las discusiones y monólogos filosóficos se extienden demasiado, hasta rayar en el tedio. Y en ocasiones, el lenguaje altisonante de las grandes ideas queda pegado en su propia extralimitación. Tomemos esta desafortunada frase: “Do you want to believe that sex is like a great baroque poem whose exterior is the insidious ornamentation on limpid profundity?” (“¿Quieres creer que el sexo es como un gran poema barroco cuyo exterior es el decorado insidioso de una límpida profundidad?)”

Ni siquiera la habilidad en traducción de Grossman pudo ayudar en este caso.

Pero si Fuentes pierde el enfoque por momentos, lo compensa con su profundo entendimiento de la sociedad e historia mexicanas. Sus descripciones del Distrito Federal evocan tanto un paisaje visual como mental, por ejemplo, como en esta descripción de los carteles publicitarios colocados en la circunvalación, exclusivamente con rubias intensas: “A succession of images of desire, because none of them corresponded to the physical reality or economic possibility or even the psychic makeup of residents of the capital”  ("Una sucesión de imágenes del deseo, porque ninguna de ellas correspondía ni a la realidad física, ni a la posibilidad económica, ni siquiera al maquillaje síquico de los capitalinos").

Descripciones como ésta, con su agudo ojo sociológico, rinden homenaje al complejo país con el que Fuentes ha venido lidiando durante décadas. Las experiencias de sus personajes —interpretadas en el trasfondo de la vida mexicana, con sus carteles y sus plazas— revelan sus frustraciones continuas con el país y su cariño por él. Con su imaginación crítica, Fuentes enfrenta a sus personajes con las vastas contradicciones de México, incluso cuando esto pueda significar que, como el pobre Josué, pierdan sus cabezas.

Alertas de tema

Usted puede recibir alertas semanales por correo electrónico sobre los siguientes temas. Solo haga clic en “Seguir”

Administrar alertas

Procesamiento

Por favor espere...

progress bar, please wait

¿Qué opina?

Deje su comentario en el campo de abajo.

Publicidad

Horóscopo

Tauro - Horóscopo de AARP

¿Eres Tauro?

Si tu cumpleaños es entre el 20 de abril y el 20 de mayo, aquí encontrás tu horóscopo diario.

Ofertas y Beneficios

De compañías que cumplen con los altos estándares de servicio y calidad establecidos por AARP.

denny's restaurant member discount membership

Los socios ahorran un 15% todo el día, todos los días en restaurantes Denny's.

membership ancestry

Los socios reciben un 30% de descuento en suscripciones de 1 año a Ancestry.com.

Member Benefit AARP Regal 2

Los socios pagan $8 por entradas ePremiere de Regal compradas en internet. Se aplican condiciones.

Únete o renueva tu membresía hoy. Los socios de AARP obtienen beneficios exclusivos y ayudan a lograr un cambio social.

Publicidad