Libros de este año y el próximo

En el 2011 uno de los libros que más me gustó se titula Lost in Translation: A Life in a New Language, escrito por Eva Hoffman, que se publicó hace casi 22 años. Es la historia de una inmigrante polaca que llega a Canadá siendo adolescente y reconstruye su vida a partir del aprendizaje del idioma. ¡Cuánto me identifiqué con su batalla por dominar los imposibles verbos irregulares y las preposiciones en inglés! En el cambio de país, y de idioma, la autora pierde hasta su nombre. En Polonia era Ewa; en América se convierte en Eva. La descripción de su lucha interna por sentir el idioma inglés como sentía el suyo —en la lengua, en el cerebro, en todo su ser— es espectacular y exquisita. Nunca antes había leído un texto que tal fielmente explicara como el idioma es el hogar donde vivimos, donde somos. Sin idioma, ¿qué somos?

Otros libros que me gustaron este año ya los he recomendado en esta columna: El tiempo  entre costuras, de Maria Dueñas, y La mujer infinita, de José Ignacio Valenzuela, por ejemplo. Pero también disfruté muchísimo de libros que, como el de Hoffman, aún no han sido traducidos al español. Entre ellos están Rules of Civility, de Amor Towles, publicado este verano, y The Sense of an Ending, de Julian Barnes, el cual fue publicado hace menos de tres meses y se ganó el prestigioso premio Man Booker en Inglaterra. Ambos me impresionaron no sólo por lo que dicen sino también por lo que dejan de decir.

En la literatura, como en la vida, hay que mostrar cierto control: no todo hay que contarlo, hay que dejar que el lector se identifique con los silencios, con los espacios en blanco.  Así que no haré lista de los mejores libros. Mi deseo para todos en este nuevo año que se nos acerca velozmente es que encuentren el libro que necesiten leer en el momento adecuado.

Mirta Ojito es escritora, periodista, editora y profesora de posgrado en la facultad de periodismo de Columbia University en Nueva York; ante todo, es una amante de la palabra escrita. Conózcala aquí.

Subscríbase gratis al Boletín Informativo de AARP para más información sobre entretenimiento y descuentos.