Conoce más

Abrir
Dunkin Donuts

Dunkin' Donuts

Los socios reciben una dona gratis


Herramienta para ahorrar en medicamentos recetados.

Herramienta

Para ahorrar en medicamentos recetados

Best Western

Best Western

Ahorros exclusivos para los socios

Abuela, mamá e hija cocinando - Mes de la Herencia Hispana

Herencia Hispana

Celebra y ahorra en tu membresía de AARP

Celebra la Herencia Hispana

Trivias

¿Qué tanto sabe? Conteste la trivia

¡Pon a prueba tus conocimientos sobre entretenimiento, finanzas y más! Contesta las trivias.

Juegos

Juegos de AARP

Prueba tu destreza e ingenio. Juega

AARP Español

Visita el nuevo canal de AARP en español en YouTube y ¡subscríbete!

encuesta

Revisa nuestro homenaje a las leyendas del fútbol mundial.

De puño y letra

Libros de este año y el próximo

El gusto por los libros, como nos sucede con amores y amistades, depende del momento que vivimos.

En el 2011 uno de los libros que más me gustó se titula Lost in Translation: A Life in a New Language, escrito por Eva Hoffman, que se publicó hace casi 22 años. Es la historia de una inmigrante polaca que llega a Canadá siendo adolescente y reconstruye su vida a partir del aprendizaje del idioma. ¡Cuánto me identifiqué con su batalla por dominar los imposibles verbos irregulares y las preposiciones en inglés! En el cambio de país, y de idioma, la autora pierde hasta su nombre. En Polonia era Ewa; en América se convierte en Eva. La descripción de su lucha interna por sentir el idioma inglés como sentía el suyo —en la lengua, en el cerebro, en todo su ser— es espectacular y exquisita. Nunca antes había leído un texto que tal fielmente explicara como el idioma es el hogar donde vivimos, donde somos. Sin idioma, ¿qué somos?

Otros libros que me gustaron este año ya los he recomendado en esta columna: El tiempo  entre costuras, de Maria Dueñas, y La mujer infinita, de José Ignacio Valenzuela, por ejemplo. Pero también disfruté muchísimo de libros que, como el de Hoffman, aún no han sido traducidos al español. Entre ellos están Rules of Civility, de Amor Towles, publicado este verano, y The Sense of an Ending, de Julian Barnes, el cual fue publicado hace menos de tres meses y se ganó el prestigioso premio Man Booker en Inglaterra. Ambos me impresionaron no sólo por lo que dicen sino también por lo que dejan de decir.

En la literatura, como en la vida, hay que mostrar cierto control: no todo hay que contarlo, hay que dejar que el lector se identifique con los silencios, con los espacios en blanco.  Así que no haré lista de los mejores libros. Mi deseo para todos en este nuevo año que se nos acerca velozmente es que encuentren el libro que necesiten leer en el momento adecuado.

Mirta Ojito es escritora, periodista, editora y profesora de posgrado en la facultad de periodismo de Columbia University en Nueva York; ante todo, es una amante de la palabra escrita. Conózcala aquí.

 

Subscríbase gratis al Boletín Informativo de AARP para más información sobre entretenimiento y descuentos.

Alertas de tema

Usted puede recibir alertas semanales por correo electrónico sobre los siguientes temas. Solo haga clic en “Seguir”

Administrar alertas

Procesamiento

Por favor espere...

progress bar, please wait

video relacionado

¿Qué opina?

Deje su comentario en el campo de abajo.

¿Tus hijos necesitan un empujoncito para inscribirse en un seguro de salud?

Horóscopo

Horóscopo de AARP

Qué te depara el destino

Todo sobre tu signo: Amor, Dinero, Pareja. Ir

Ofertas y Beneficios

De compañías que cumplen con los altos estándares de servicio y calidad establecidos por AARP.

Anna's Linens

Los socios ahorran un 10% todos los días en Anna's Linens y AnnasLinens.com.

Faanui Bay, as seen from beach on Bora Bora, French Polynesia

Los socios ahorran hasta $525 en sus vacaciones con AARP® Travel Center powered by Expedia®.  

Pepperoni Pizza, Papa Johns Superbowl promotion for AARP members

Los socios ahorran un 25% del precio regular de los platos del menú en Papa John’s

Hispanic Heritage Month

Celebra el mes de la Herencia Hispana y recibe hasta un 25% de descuento en tu membresía de AARP