Conoce más

Cerrar
Carro de compras

Cupones

Los socios ahorran en comestibles



25 preguntas sobre el Seguro Social

¿Preguntas sobre el Seguro Social?

Obtén las respuestas

Abuela y nieta soplando una torta de cumpleaños

Toys "R" Us

Descuento en tus compras

Explore AARP Life Reimagined

Life Reimagined

Explora las opciones para tu futuro

Boomer Superstar
Concurso

Print

Vota por uno de los semifinalistas del concurso AARP "Boomer Superstar" y podrías ganar $3,000. Reglas oficiales (en inglés).

Trivias

¿Qué tanto sabe? Conteste la trivia

¡Pon a prueba tus conocimientos sobre entretenimiento, finanzas y más! Contesta las trivias.

Juegos

Juegos de AARP

Prueba tu destreza e ingenio. Juega

AARP Español

Visita el nuevo canal de AARP en español en YouTube y ¡subscríbete!

encuesta

Revisa nuestro homenaje a las leyendas del fútbol mundial.

Hija de un legado cultural

Irene Vilar, una escritora compleja

La autora lucha por una mayor divulgación de la literatura hispana en EE. UU.

P: Cuéntenos de su proyecto actual como agente de autores hispanos.

R: El proyecto de agente como el de editora está ligado intrínsecamente a la militancia cultural que mencioné antes. Vilar Creative Agency es la primera agencia literaria sin fines de lucro comprometida con la diseminación de la escritura y el pensamiento de las Américas ignorados en Estados Unidos. Menos del 3 % de lo que se lee en este país es en traducción. Comparado a Alemania, por ejemplo, donde el 34% de lo que se lee es en traducción. Esto es inaudito. ¿Cómo podemos hablar de conocernos, entendernos, tolerarnos, si no nos leemos? Por esto VCA está recaudando fondos para un World Translation Fund que traducirá lo mejor de nuestros escritores, filósofos, académicos, etc. En el sello The Americas hemos publicado cerca de 40 libros en traducción en menos de una década, haciendo de esta iniciativa editorial una de las más importantes de este tipo en Estados Unidos.

P: ¿Qué ha sido lo mejor de publicar Maternidad Imposible?

R: Lo mejor ha sido la satisfacción de haber logrado dar testimonio y construir un lenguaje que puede ayudar a muchas mujeres a entender mejor la relación tóxica con un hombre, con su cuerpo y con la fecundidad. A fin de cuentas mi testimonio no es tanto el testimonio de una chica que aborta múltiples veces y el horror que enmarca esa tragedia sino más bien es la historia de una superviviente de la dependencia emocional, de una mujer salvada por la escritura, una radiografía de la familia y su poder destructivo y salvífico.

La chica que aborta y es incapaz de ser responsable con su píldora es una chica atrapada en una neurosis que le impide ejercer decisiones racionales y responsables. La chica se embaraza una y otra vez sumida en la fantasía de amor y agencia que le otorga la promesa de ser madre. La chica tiene 12 embarazos y 12 abortos con su marido, un professor sexagenario que le exige no tener familia si quiere permanecer con él. La chica, entre los 17 y 29 años se rebela y se embaraza, para luego negarse a sí misma y abortar, porque a fin de cuentas, la chica siente que no vale otra cosa que lo que vale ante los ojos del hombre de quien depende. Sí, la píldora controla la ovulación pero no controla la psique.

P: ¿Lo más difícil?

R: Lo más difícil fue la escritura misma, la batalla íntima con un relato psicológico demoledor que no da tregua y que a veces parecía asfixiarme. Hubo ocasiones donde mi cuerpo mismo parecía retroceder en el tiempo y revivir la enajenación y la vigilancia constante de la niña huérfana que vio a su madre suicidarse. Aunque también fue difícil manejar el temor por mi seguridad personal y la de mi familia cuando recibí amenazas de muerte por la derecha fundamentalista pro vida después de la publicación del libro.

P: Y ¿Lo inesperado?

R: Que una Italia supra católica recibiera el libro con brazos abiertos y lo convirtiera en uno de los libros más vendidos. Que la crítica en Italia entendiera claramente la historia universal del testimonio y no se encallara en la polarización pro-vida/pro-elección que el tema del aborto puede generar.

P: ¿Cómo es su relación con Puerto Rico actualmente?

R: Con la isla me he reconciliado. No es que estuvimos en guerra pero sí estuvimos distanciadas y en silencio. Esta realidad alimentada por la diáspora “voluntaria” (me fui de la isla a los 9 años y, aparte de un año y medio entre los 14 y 15 cuando regresé, he estado en Estados Unidos) se agudizó con la distancia entre mi abuela y yo.

Si mi libro Maternidad Imposible causó una controversia social, el primero causó un escándalo político que provocó que Lolita no sólo rechazara el libro sino también a su nieta escritora. Cuando falleció hace dos años su testamento me deshereda por haber “difamado el movimiento nacionalista puertorriqueño”. Este fue un momento muy difícil para mí en el que tuve que cuestionar mi linaje, mi legado, histórico y personal y llegar a una decisión muy íntima pero también ética con respecto a mi relación con Lolita y con mi país.

Decidí impugnar en la corte la decisión de mi abuela. Ahora que soy heredera legítima y directora de la fundación Casa Lolita Lebrón, Inc. mi misión es la de rescatar a mi abuela de los confines limitantes de una ideología que la privó de una familia. Como salvaguardia de su legado histórico mis hermanos y yo nos hemos comprometido con la diseminación de su mensaje de autodeterminación y de compromiso social de apoyo a las mujeres y niños maltratados de la isla. Hoy me siento más puertorra que nunca, y más americana que nunca…

Subscríbase gratis al Boletín Informativo de AARP para recibir artículos de interés. Vea una muestra »

Alertas de tema

Usted puede recibir alertas semanales por correo electrónico sobre los siguientes temas. Solo haga clic en “Seguir”

Administrar alertas

Procesamiento

Por favor espere...

progress bar, please wait

hablan los
expertos

¿Qué opina?

Deje su comentario en el campo de abajo.

¿Tus hijos necesitan un empujoncito para inscribirse en un seguro de salud?

Horóscopo

Horóscopo de AARP

Qué te depara el destino

Todo sobre tu signo: Amor, Dinero, Pareja. Ir

Ofertas y Beneficios

De compañías que cumplen con los altos estándares de servicio y calidad establecidos por AARP.

Regal Cinemas movie theater

Los socios pagan $8 al comprar boletos Regal ePremiere en internet. Sujeto a ciertas condiciones.

Grandmother and granddaughter working on scrap book at home

Los socios ahorran un 10% todos los días en Michaels con su tarjeta de membresía de AARP.

Woman trying on glasses in optometrists shop

Los socios ahorran hasta un 60% en exámenes de la vista con los Descuentos oftalmológicos de AARP® facilitados por EyeMed.