Alert
Close

Multiemployer pension cuts and what you need to know about pension provisions in 2015. Learn more

Highlights

Open

Caucasian couple looking at a laptop computer together

Horoscope

Scorpio - AARP Horoscope

Look at what your future holds if your birthday is between Nov. 23 & Dec. 22.

2015 LIFE@50+ MIAMI

Miami skyline viewed through palm trees.

Enjoy fun in the sun during Life@50+, May 14-16, 2015

Most Popular

Viewed

Online Extra ...

Interview With Cristina García

The Publication of A Handbook to Luck

En español | Acclaimed author Cristina García speaks candidly with AARP Segunda Juventud Online about aging, Cuba, and the importance of roots in her first interview about A Handbook to Luck.  

Q:

 You were 33 years old when your first novel, Dreaming in Cuban, was published, and are now 48. How do you think age has affected your writing?

A:

Aside from ergonomic issues—my back and neck are a mess from years of sitting behind a desk—I have more to say now. Just having lived in this world longer, having been a mother for the past 14 years, having read more poetry. But some things never change. I still get immense pleasure from fashioning a good sentence. I just began something new and I’m as excited as 15 years ago when I started writing. I can’t, however, keep up the same pace and I have to incorporate yoga into my breaks. Writing is not an aerobic activity; it’s a product of living, imagination, and richness of experience.

Q:

How long did it take you to write A Handbook to Luck?

A:

About three years, but that’s on the fast side for me.

Q:

How did you come up with the title?

A:

With my previous books, I struggled with titles. With this book, I always knew what it would be. I tried to highlight the notion of serendipity, happenstance, coincidence, and how close we come to taking a different road that could completely alter our lives. And then, this is very Cuban, the whole notion of nostalgia, regret, and a certain historical revisionism.

 

Q:

Have you read the translations of your work?

A:

I read Sonar en cubano (Dreaming in Cuban), but only after it was published and I received several complaints about the translation. It was translated in Spain, so it was linguistically specific to the Iberian Peninsula rather than the Caribbean. To some Cubans, the language used made the events of the book inauthentic. Then with the The Agüero Sisters, it became important to me that the Spanish sing in its own way. A Cuban poet translated it and I was delighted with the result. In Spain, however, the publishers said they’d have to do their own translation before they could publish it. It became evident that all kinds of linguistic hierarchies were at play.

Q:

Why was it important to you to teach your daughter Pilar to speak Spanish?

A:

It’s a crucial element of identity. She’s a mix of cultures and I wanted to give her the ability to articulate herself in Spanish. It may not seem like the most important thing to her now, but over time she’ll realize it’s essential to who she is, to who we are, to where she comes from.

Q:

Although A Handbook to Luck explores the Cuban experience, it does so less directly than your previous works. Why so?

A:

My first three books are a sort of loose trilogy of the Cuban experience, or at least what interested me about it. I wanted to use a larger palette in this book. Not that I’m in any way done with the Cuban American experience; it’s hard for me to imagine writing a book without a single Cuban character. But in terms of it being a central focus in regards to identity, I’ve worked through that in the first three books.

Q:

What do you think of the current state of Cuba?

A:

Only my grandmother and my aunt are still there. My grandmother is going to be 102 years old! My aunt is in her 70s and has dedicated the last 40 years to taking care of her mother. Everyone else left Cuba to live in Miami or South America. My view on Cuba has changed over the years, partly from listening to the stories of why they left and partly from what I’ve seen during my visits. The overwhelming sense I get is that there’s a lot of wasted human energy and creativity—it’s tragic.

Topic Alerts

You can get weekly email alerts on the topics below. Just click “Follow.”

Manage Alerts

Processing

Please wait...

progress bar, please wait

Tell Us WhatYou Think

Please leave your comment below.

AARP Bookstore

Discounts & Benefits

From companies that meet the high standards of service and quality set by AARP.

Cirque Du Soleil

Members save up to 20% on live Cirque du Soleil shows with their AARP membership card.

Member Benefit AARP Regal 2

Members pay $8 for Regal ePremiere tickets purchased online. Conditions apply.

Movies Unlimited

Members save 10% on purchases of DVDs & Blu-ray discs from Movies Unlimited.

Member Benefits

Join or renew today! Members receive exclusive member benefits & affect social change.